Hostname: page-component-7b7567c8c-7pwfn Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T06:29:08.016Z Has data issue: false hasContentIssue false

Two complementary epigrams of Meleager (A.P. vii 195 and 196)

Published online by Cambridge University Press:  11 October 2013

Rory B. Egan
Affiliation:
University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Canada R3T 2N2

Extract

Among the sepulchral epigrams comprising Book 7 of the Palatine Anthology, these two by Meleager occur in a sequence (189–216) having to do with animals, mainly birds or insects, that appears to derive from Meleager's Garland. The prose translation above will reveal that the interpretation to be proposed differs considerably from previous readings of either poem, specifically in that it runs counter to the following common beliefs or assumptions. 1. That the poems, while having many features in common, are to be read as two discrete works with no integral connection between them. 2. That the two epigrams, being non-sepulchral, are included in this part of the Anthology, perhaps erroneously and only by reason of their affinities with those insect poems that are sepulchral. 3. That the narrator of each epigram is a human being; the poet himself or some persona such as a ‘love-sick swain’. 4. That the addressee of each epigram is a pet, probably kept in a cage as such insects sometimes were, and so the vegetable mentioned in v. 7 of 195 is to be presented, along with the dew drops, by the human master. 5. That the phrase στóμασι σχιʒομένας in the final verse of 195 is difficult or impossible. (All attempts towards an explanation or emendation of the text are premised on points 2 and 3 above.) 6. That the word άντῳδόν in v. 5 of 196 indicates a response to a musical performance by Pan.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The Society for the Promotion of Hellenic Studies 1988

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable