The verbal form known as the active participle (= AP) is an integral part of the Mehri verbal system, functioning mainly – but not exclusively – as a future tense.Footnote 1 Yet despite its frequency, recent synopses of the language have given this form very little attention. For example, in the very important sketch of the Modern South Arabian languages by Johnstone (Reference Johnstone1975), discussion of the AP is limited to less than one sentence (p. 119). In the very useful set of observations by Lonnet (Reference Lonnet1994a), the AP receives only a little more consideration, about ten lines. In the more recent outline by Simeone-Senelle (Reference Simeone-Senelle and Hetzron1997), the AP also gets about ten lines. All of this is in contrast to the grammar of Jahn (Reference Jahn1905), in which the AP (or future, as Jahn calls it) is treated as a basic verbal tense and is included in all paradigm sets.Footnote 2
The AP is worth scholarly attention, not only because of its frequency in Mehri texts, but also because of its importance to the comparative study of the Semitic languages.Footnote 3 And there is, in fact, one study which devotes considerable attention to the Mehri AP, namely, that of Lonnet (Reference Lonnet1994b).Footnote 4 In that article, Lonnet deals extensively with the morphological development of the Mehri forms. There remains, however, more to be said on the subject. In the present paper, we will focus on the functions, forms, and evolution of the AP in Mehri, specifically in Mehri of the Dhofar. All forms and examples cited in this article are based on the texts of Johnstone as published in Stroomer (Reference Stroomer1999).
1. Functions
a. Future
As noted already above, the basic function of the AP in Mehri is as an indicator of future tense. Of the approximately 350 attestations of the AP in Johnstone's texts (from about 125 different roots), nearly all fall into this category. A few representative examples are:Footnote 5
w∂-l-ād hō d∂bhōna zōy∂d lā ‘I will never collect honey again!’ (77:6)
ag∂nnáy ḥ∂śrōna arḥ∂bēt ‘The Jinnee will destroy the country’ (42:20)
ḥābū n∂kēya . . . w∂-s∂kyēna báwm∂h ‘People will come . . . and dwell here’ (74:5)
abḳār w∂rdūt∂n aw lā y∂mō ‘Will the cows come down (to the water) today or not?’ (27:1)
hēt ḳ∂nnawn w-ādk'∂l hēt m∂hār∂s ∂lā ‘You are a child and you will not get married yet’ (8:8)
ṣāḳōna ḥōk∂m u mšáxb∂r t∂h ‘I will call the ruler and ask him’ (20:6)
m∂hawṣ∂l tīk tεtk ‘It will lead you to your wife’ (37:15)
Note that when the subject is pronominal, the pronoun can be, and very often is, omitted. Person, therefore, must frequently be gleaned from context.
b. Present
Though a future tense meaning is the norm, there are several examples where the AP is best translated with an English present tense, specifically a present progressive or immediate present. Examples are:Footnote 6
hō g∂zmōna hīk∂m m∂ḳā hō hēr∂ḳ ‘I swear to you that I am not a thief’ (47:11)
hō'ār ∂rk∂bōna Footnote 7 l∂h ‘I am really mounting it [the camel]!’ (102:12)
w∂-ṣ∂rōm∂h ’ām∂lōna līn ġ∂rōy ‘And now you are giving us an argument! (lit. making for us words)’ (46:13)
m∂wṣyēta šūk b-anḳāṭ ∂lyōm∂h ‘I am advising you on these points’ (90:15)
Some examples, translated by Johnstone as a present, are probably best categorised as futures, and thus cannot reliably be placed in this category. One such sentence is:
w∂-n∂ḥā m∂š∂wg∂śūt∂n lā ‘We won't go (this evening)’ (Johnstone: ‘We are not going tonight!’) (35:4)
In two cases (of the same verb), the AP is used as a progressive tense relative to a past tense verb:
hámam b∂h m∂háḳ b∂l līh∂m ‘They heard he was coming towards them’ (32:6)
ś∂nyō aḳawm m∂háḳ b∂l l∂hi ‘They saw a raiding party coming towards them’ (83:1)
c. In Conditional Sentences
Given the basic future tense meaning of the AP, it is not at all surprising to find such forms in the apodosis of real conditional sentences:
t∂ḥōm x∂dmēt, ’āmlōna hūk ‘(If) you want work, I will make (it) for you’ (86:2)
hām ∂l nákak bīh∂m lā, ḳ ∂ṣṣōna ḥ∂rúhk ‘If you don't bring them, I'll chop off your head’ (86:3)
hām ∂l nákak bīs lā, s ḥ∂ṭōnaFootnote 8tīk ‘If you don't bring her, I'll slaughter you’ (86:11)
∂ð hah ḳáyb∂l . . . b∂gdōna tīh∂m ‘If he accepts, I will chase them away’ (22:93)
But we also find examples of the AP in the apodosis of unreal conditionals, possibly having spread from its use in real conditionals:
∂ð∂ hē s∂yūr šay, hē ś∂nyōna t∂h ‘If he had been (lit. gone) with me (sexually), he would have seen it’ (55:10)
One example of the preceding type is not technically part of a conditional, but can be considered an equivalent. It serves as the answer to a question with a (rare) conditional form (yāmēr∂n):
lū hō ḳōr∂k aḳawt . . . w∂-nákak báwm∂h w∂-matk, hībō yāmēr∂n ḥābū? ’āmyēra: ‘ġayg b∂xáyl w∂-kawb!’ ‘If I had hidden the food . . . and had come here and died, what would the people say? They would say: “A mean man and a dog!”‘ (98:12)
Occasionally, we also find the AP in the protasis of a real conditional sentence:
hām ∂l sēn w∂rdūt∂n ∂lā, ḥōm ∂l-háwr∂d h∂bεryϵ ‘If they (the cows) are not going to come down (to the water), I want to bring down my camels’ (27:3)
This case is explainable, however, by the appearance of the participle in the phrase uttered by the speaker just before this one; see the example from 27:1, quoted above, section 1a.
2. Forms
a. G-stem
For the forms of the AP, there is a major division between those of the G-stem and the derived stems, as elsewhere in Semitic. In the G-stem, the AP has the following basic forms, which can vary slightly for verbs with “weak” root letters:
ms C∂CCōna md C∂CCōni mp C∂CyēCa
fs C∂CCīta fd C∂CCáwti fp C∂CCūt∂n Footnote 9
Following are examples, including some of the “weak” verbal types:Footnote 10
√wzm ‘give’: ms w∂zmōna Footnote 11 fs w∂zmīta md w∂zmōni fd w∂zmáwti mp w∂zyēma fp w∂zmūt∂n
√’mr ‘say’: ms ’ām(∂)rōna fs ’ām(∂)rīta md ’ām(∂)rōni fd ’ām(∂)ráwti mp ’āmyēra fp ’ām(∂)rūt∂n
√syr ‘go’: ms sīrōna fs sīrīta Footnote 12 md sīrōni fd sīráwti mp s∂yēra fp sīrūt∂n
√śll ‘lift, carry’: ms ś∂llōna fs ś∂llīta md ś∂llōni fd ś∂lláwti mp ś∂lyēla fp ś∂llūt∂n
√ks’ ‘find’: ms k∂s(y)ōna Footnote 13 fs k∂syīta md k∂syōni fd k∂syáwti mp k∂sēya fp k∂s(y)ūt∂n
√ś’m ‘sell’: ms śāmōna Footnote 14 fs śāmīta md śāmōni Footnote 15 fd śāmáwti mp ś∂mēya fp śāmūt∂n
b. Derived Stems
In all derived stems (D/L-stem, h-stem, t-stems, and š-stems) and with quadriliteral and quinquiliteral verbs, the AP is categorized by a prefixed m(∂)-.Footnote 16 The base of the derived-stem AP is identical to the subjunctive base (i.e., the 3 ms subjunctive form minus the prefix). The masculine singular AP is simply the prefix m(∂)- plus the base. The other forms are formed from the ms plus the following endings:
fs -ēta md -i fd -ēti cp -ūt∂n
Note that for all derived-stem APs there is no gender distinction in the plural. Examples are:
D/L-stem:
√sfr ‘travel’: ms m∂sōf∂r fs m∂sf∂rēta md m∂sáf∂ri fd m∂sf∂rēti cp m∂sf∂rūt∂n
h-stem:
√wṣl ‘take, lead’: ms m∂háwṣ∂l fs m∂h∂wṣ∂lēta md m∂háwṣ∂li fd m∂h∂wṣ∂lēti cp m∂h∂wṣ∂lūt∂n
t-stem:
√ġry ‘speak’: ms m∂ġ∂táyr fs m∂ġt∂ryēta md m∂ġ∂táyri fd m∂ġt∂ryēti cp m∂ġt∂ryūt∂n
š-stem:
√wgś ‘go out in the evening’: ms m∂šáwg∂ś fs m∂š∂wg∂śēta md m∂šáwg∂śi fd m∂š∂wg∂śēti cp m∂š∂wg∂śūt∂n
It can be seen from these examples that, as a result of shifts in stress and changes in syllable structure, certain forms are affected by various vowel reductions.
3. Evolution
a. Morphology
The ms form of the G participle, C∂CCōna, can be derived from an earlier nominal pattern *CaCCān-a. Agentive nouns with the suffix -ān are known from elsewhere in Semitic, for example, from Akkadian and Mishnaic Hebrew.Footnote 17 This suffix is especially productive in Syriac, where it can be added to any participial form that begins with m- (that is, any derived-stem participle) to form an agentive noun, as in:Footnote 18
Syriac: malfānā ‘teacher’, maktbānā ‘writer’, mawmyānā ‘exorcist’
This situation is preserved in some Neo-Aramaic dialects, for example, in the North-Eastern Neo-Aramaic (NENA) dialect of Qaraqosh.Footnote 19 In other Neo-Aramaic dialects, however, the *-ān suffix is found attached not to the derived stem participles as in Syriac, but rather to a base CaCC-, for example:
NENA (Arbel):Footnote 20 ’axlāna ‘(big) eater, glutton’, kalwāna ‘writer’, šamyāna ‘listener’
Something similar to the situation in Aramaic must have occurred in Mehri. That is to say, the suffix -ān, attached to this same base *CaCC, must have become common in the formation of agentive nouns. Subsequently, this pattern replaced that of the inherited G-stem active participle, which had probably already fallen out of use (or, rather, was simply lexicalised in many cases). Neither the loss of the inherited participle, nor its replacement by an agentive form, is surprising. In this regard, let us consider the case of Ge'ez, in which the inherited participial form was most likely qātil, as found in Akkadian, Hebrew, Arabic, and elsewhere in Semitic. The use of this pattern for the participle in Tigré is very good evidence that the pattern can be reconstructed for Proto-Ethiopic as well as for Proto-Semitic.Footnote 21 In Ge'ez, however, the participle as a category has essentially disappeared. The pattern *qātil (> Ge'ez qāt∂l) survives mainly in a small number of adjectives and agentive nouns, e.g. xāṭ∂’ ‘sinner’, wār∂s ‘heir’.Footnote 22 The case of Ge'ez illustrates two things. First, it shows an example of the loss of the inherited participle as a functional category. Second, because the fossilised participial forms function as agentive nouns, it shows the close connection of these two categories, participles and agentives.
In Mehri, once the inherited participial form was lost, a new form was able to fill this gap.Footnote 23 That new form was the agentive noun in *-ān, which must have developed in a similar manner as in Neo-Aramaic. What remains unclear is the source of the final -a in the Mehri forms; it is unrelated to the final vowel of the Syriac and Neo-Aramaic forms, which is simply the Aramaic definite article. It has been suggested that its origin is to be found in the Proto-Semitic nisbe suffix *-ī.Footnote 24 Various other theories are discussed by Lonnet (Reference Lonnet1994b: 242–44), but with no resolution of the issue. What is clear is that this -a, whatever its origin, has come to be an important marker of the participial form.
The remaining forms of the G-stem AP can for the most part be easily explained. The feminine singular is formed from the same base as the ms, with the replacement of the suffix -ōn by the suffix -īt, the most common feminine marker on nominal forms. To this is also added the final -a. Based on the situation in other Semitic languages, we might expect the feminine suffix to be added directly to the masculine form, resulting in something like *w∂zmōnīta or *w∂zm∂nīta.Footnote 25 But it seems that -ōn was reanalysed as simply a masculine singular suffix (attached to the base C∂CC-), with the result that the additional suffix -a is seen as the lone marker of the AP.Footnote 26 Therefore, in the feminine singular, -ōn is replaced by the feminine suffix -īt, plus the AP marker -a. The masculine dual is formed by adding the dual suffix -i to the masculine singular, as is normal with nouns. Since the dual suffix is a vowel, the standard AP suffix -a cannot appear. The feminine dual suffix,Footnote 27 like the feminine singular, is added simply to the base C∂CC-; as with the masculine dual, the final -i of the dual prevents the addition of the final -a. Finally, the feminine plural form consists of the base C∂CC- plus the standard external feminine plural suffix -ūt∂n. In this case, the additional suffix -a is not added, likely because of the stress which lies on the syllable -ūt, the penultimate syllable of the suffix (but see note 9).
The masculine plural form remains to be discussed. The pattern C∂CyēCa given above looks like some sort of internal plural, to which is added the AP marker -a. However, various Yemeni dialects have in place of this the pattern C∂CCēya, that is, with the base C∂CC- plus a suffix ēya.Footnote 28 This is more likely the original pattern, as concluded already by Lonnet (Reference Lonnet1994b: 238–239). In this case, we are dealing probably with an original plural *-āy plus the AP marker -a.Footnote 29
Nothing much needs to be said about the morphology of the Mehri derived-stem AP forms. These participial forms, which involve the prefixing of m- to the base of the subjunctive (yaqtul) form, reflect an inherited Semitic feature. The only really innovative feature of the derived-stem AP is the fact that the plural has lost gender distinction, at the expense of the mp form.Footnote 30
b. Syntax
The evolution of participle to future tense is a nice example of grammaticalisation, but is by no means an unusual development, even within Semitic. In the attested histories of both Hebrew and Aramaic, the active participle has developed into a present tense.Footnote 31 This must have happened in Mehri, as well. Once this happened it could have been seen as an equivalent to the imperfect indicative form, which itself had both a present and future meaning. Alternatively, the participle may have gone from a present to an immediate future (cf. English I am leaving tomorrow), from which point it could have developed into a real future. As evidenced by the data in section 1 above, the Mehri AP can have both a present and future meaning, though the latter greatly predominates.
4. Conclusions
This article has attempted to do several things. First, to show the importance of the active participle in the Mehri verbal system, since it has received so little attention in recent grammatical sketches. Second, to trace the origin and morphological development of the Mehri AP. And third, to show the importance of this form with regard to two areas of comparative Semitic studies in which Mehri data is usually absent: the use of the suffix -ān, on which there is no shortage of comparative material, and the development of the participle into a true verbal tense.
