We partner with a secure submission system to handle manuscript submissions.
Please note:
You will need an account for the submission system, which is separate to your Cambridge Core account. For login and submission support, please visit the
submission and support pages.
Please review this journal's author instructions, particularly the
preparing your materials
page, before submitting your manuscript.
Click Proceed to submission system to continue to our partner's website.
To save this undefined to your undefined account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your undefined account.
Find out more about saving content to .
To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
The first notice of the work that forms the subject of the present paper was given in Dr. Daniel Wright's “History of Nepal,” where, at p. 322, the title of the book occurs in the list of Sanskrit MSS. procured for the University of Cambridge. In examining this collection in the years 1880–3, I noted the work as related to the Pañca-tantra.
In the History of Tibet called Rgyal-rabs-gsal-vai-me-lon (‘The mirror illustrating the lineage of the kings’) we find, as sixth chapter, the tale translated here, which corresponds to the Valāhassa Jātaka (Fausböll, ii. 127 ff., also in E. Müller's Pali Grammar, p. 128 ff.). As will be seen, the tale appears here in a richer, and quasi-dra-matic, garb, with the addition of some characteristic traits, as e.g. the marvellous food that makes men forget their bygone troubles (cp. Odyssey, ix. 94 f.), etc., etc.
Nothing could be more important for a student of Indian thought than to have a correct notion of the Moksha of the Vedánta, which is so curiously allied to the Buddistic Nievána. And as there are some methods of translation which seem to me to give an inaccurate tone to some of the most scholarly treatises in Europe on the subject, I venture to submit a few remarks on one or two points of importance. Is it quite correct to treat Moksha as more a matter of metaphysical knowledge than the reward of moral improvement, as Dr. Deussen does in the following passage?