Hostname: page-component-6898cfcb55-zkb6p Total loading time: 0 Render date: 2026-11-11T19:02:38.136Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

On interpreting ‘The Indian Interpreter’

Published online by Cambridge University Press:  18 December 2008

Sarah Grey Thomason
Sarah Grey Thomason
Affiliation:
University of Pittsburgh
Get accessRights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This paper addresses the proposition that certain multilingual situations favor certain learning strategies on the part of speakers. The paper takes this proposition as the best approach to explaining the development of pidgin grammars, and exemplifies the general approach by studying the seventeenth-century Delaware-based Traders’ Jargon in its linguistic and social context. The task of the paper, then, is to see if the evidence provided by the Jargon's grammatical structures fits the theory's predictions, and if the evidence for the multilingual situation in which it arose fits as well. The conclusion is that both types of evidence fit well if we assume that the Jargon arose before the period of European settlement, and that this assumption is indeed justified. (Pidgin and creole studies; languages in contact; early European/Indian; North American Indian languages)

Information

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 9 , Issue 2 , August 1980, pp. 167 - 193
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1980

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

REFERENCES

Barbeau, M. (1960). Huron-Wyandot traditional narratives, in translations and native texts. National Museum of Canada: Bulletin165; Anthropological Series No. 47.Google Scholar
Bickerton, D. (1975). Creolization, linguistic universals, natural semantax, and the brain. Paper presented at the 1975International Conference on Pidgins and Creoles,Honolulu.Google Scholar
Bickerton, D., (1977). Pidginization and creolization: Language acquisition and language universals. In Valdman, A. (ed.), Pidgin and creole linguistics. 49–69.Google Scholar
Bloomfield, L. (1924; 1927). Notes on the Fox language. IJAL 3: 219–32; 4: 181–219.Google Scholar
Bloomfield, L. (1946). Algonquian. In Hoijer, H. et al. (eds.), Linguistic structures of Native America, 85–129.Google Scholar
Bloomfield, L., (1962). The Menomini language. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
van den Bogaert, H. M., (1634–1635). Narrative of a journey into the Mohawk and Oneida country. In Jameson, (ed.), (1909), 135–62.Google Scholar
Brinton, D. G. (1884; 1969). The Lenape and their legends. New York: AMS Press.Google Scholar
Crawford, J. M. (1978). The Mobilian trade language. Knoxville: The University of Tennessee Press.Google Scholar
DeCamp, D. (1971). Introduction: The study of pidgin and creole languages. In Hymes, D. (ed), Pidginization and creolizazion of languages. 13–39.Google Scholar
Denny, E. (1860). A military journal kept by Major Ebenezer Denny. Publications of the Historical Society of Pennsylvania 7 (Delaware glossary appears on pp. 478–81).Google Scholar
Drechsel, E. Jr, (1977). Mobilian Jargon: Some linguistic and sociocultural aspects of an American Indian lingua franca. Paper presented at the annual meeting of the American Anthropological Association, Houston.Google Scholar
Ferguson, C. A. (1971). Absence of copula and the notion of simplicity: A study of normal speech, baby talk, foreigner talk, and pidgins. In Hymes, D. (ed.), Pidginization and creolization of languages, 141–50.Google Scholar
Ferguson, C. A. & DeBose, C. E. (1977). Simplified registers, broken language, and pidginization. In Valdman, A. (ed), Pidgin and creole linguistics. 99–125.Google Scholar
Goddard, I. (1969). Delaware verbal morphology. Harvard University Ph.D. dissertation.Google Scholar
Goddard, I., (1971). The ethnohistorical implications of early Delaware linguistic materials. Man in the Northeast 1:14–26.Google Scholar
Goddard, I., (1972). Algonquian linguistics in the Northeast: 1971. Man in the Northeast 3:55–6.Google Scholar
Goddard, I., (1974). The Delaware language, past and present. In Kraft, H. C. (ed.), A Delaware Indian Symposium. 103–10. (Harrisburg: The Pennsylvania Historical and Museum Commission).Google Scholar
Goilo, E. R. (1972). Papiamentu textbook. 4th ed. Aruba, Netherlands Antilles: De Wit N. V.Google Scholar
Goodman, M. F. (1964). A comparative study of the Creole French dialects. The Hague: Mouton.Google Scholar
Grant, R. V. (1945). Chinook Jargon. IJAL 11:225–33.Google Scholar
Haas, M. R. (1975). What is Mobilian? In Crawford, J. M. (ed). Studies in southeastern Indian languages. Athens: University of Georgia Press, 257–63.Google Scholar
Hall, R. A. Jr (1966). Pidgin and creole languages. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Hewitt, J. N. B.Iroquois cosmology; A Mohawk version, 225–340. Bureau of American Ethnology, Annual Report 21.Google Scholar
Hockett, C. F. (1948). Potawatomi I, II, III, IV. IJAL 14:1–10, 63–73, 139–49, 213–25.Google Scholar
Holm, T. Campanius. (1834). A short description of the province of New Sweden. Translated by du Ponceau, P. S.. Proceedings of the Pennsylvania Historical Society. vol. 3.Google Scholar
Holmer, N. G. (1946). John Campanius' Lutheran catechism in the Delaware language. Upsala: Essays and studies on American language and literature III.Google Scholar
Holmer, N. G., (1954). The Seneca language. Lund.Google Scholar
Hymes, D. (ed.) (1971). Pidginization and creolization of languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jameson, J. F. (ed.), (1909). Narratives of New Netherland: 1609–1664. New York: Scribner.CrossRefGoogle Scholar
Kaufman, T. S. (1971). A report on Chinook Jargon. In Hymes, D. (ed.), Pidginization and creolization of languages. 275–8.Google Scholar
Leechman, D. & Hall, R. A. Jr (1955). American Indian Pidgin English: Attestation and grammatical peculiarities. American Speech 30: 163–71.CrossRefGoogle Scholar
Lindeström, P. (1925). Geographia Americae with an account of the Delaware Indians: Based on surveys and notes made in 1654–56. Translated by Johnson, Amandus.Google Scholar
Lounsbury, F. G. (1953). Oneida verb morphology. Yale University Publications in Anthropology No. 48.Google Scholar
Megapolensis, J. (1644). A short account of the Mohawk Indians. In Jameson, (ed), (1909), 163–80.Google Scholar
Michaëlius, J. (1628). Letter of Reverend Jonas Michaëlius. In Jameson, (ed), (1909). 117–34.Google Scholar
Nelson, W. (1894). The Indians of New Jersey. Paterson, New Jersey: The Press Printing and Publishing Company.Google Scholar
Newcomb, W. W. Jr (1956). The culture and acculturation of the Delaware Indians. Anthropological Papers of the Museum of Anthropology. University of Michigan, No. 10.CrossRefGoogle Scholar
Pearson, B. L. (1972a). Delaware: A semantic sketch. (Preliminary draft: 03, 1972).Google Scholar
Pearson, B. L. (1972b). A grammar of Delaware: Semantics, morpho-syntax. lexicon, phonology. University of California/Berkeley Ph.D. dissertation.Google Scholar
Penn, W. (1683). Letter to the Free Society of Traders.Google Scholar
Reprinted in Myers, A. C., William Penn. his own account of the Lenni Lenape or Delaware Indians, 1683 (1937).Google Scholar
Prince, J. D. (1912). An ancient New Jersey Indian jargon. American Anthropologist N.S. 14:508–24.CrossRefGoogle Scholar
Reinecke, J. E. (1971). Tây Bôi: Notes on the Pidgin French of Vietnam. In Hymes, D. (ed), Pidginization and creolization of languages, 47–56.Google Scholar
Sherzer, J. (1976). An areal-typological study of American Indian languages north of Mexico. Amsterdam: North-Holland.Google Scholar
Silverstein, M. (1972). Chinook Jargon: Language contact and the problem of multi-level generative systems. Language 48:378–406, 596–625.CrossRefGoogle Scholar
Stefánsson, V. (1909). The Eskimo trade jargon of Herschel Island. American Anthropologist N.S. 11:217–32.CrossRefGoogle Scholar
Thomas, G. (1698). An historical and geographical account of Pennsylvania and of West New Jersey in America.Google Scholar
Thomason, S. G. & Kaufman, T. S. (1975). Toward an adequate definition of creolization. Paper presented at the 1975International Conference on Pidgins and Creoles,Honolulu.Google Scholar
Thomason, S. G. & Kaufman, T. S. (Forthcoming). Language contact, creolization, and genetic linguistics (a revised and expanded version of the preceding).Google Scholar
Voegelin, C. F. (1946). Delaware, an Eastern Algonquian language. In Hoijer, Harry et al. (eds.), Linguistic Structures of Native America (Viking Fund Publications in Anthropology No. 6), 130–57.Google Scholar
van. Wassenaer, N. (1624–1630). From the “Historisch Verhael” In Jameson, (ed), (1909), 61–96.Google Scholar
Weslager, C. A. (1967). The English on the Delaware: 1610–1682. New Brunswick: Rutgers University Press.Google Scholar
Weslager, C. A. & Dunlap, A. R. (1961). Dutch explorers, traders and settlers in the Delaware Volley, 1609–1664. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Wolfari, H. C. (1973). Plains Cree: A grammatical study. Philadelphia: The American Philosophical Society.Google Scholar