No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
In Latin a noun and participle are sometimes combined in such a way that the weight of the meaning seems to lie in the participle rather than in the noun. This peculiar relationship between participle and noun may be seen in the well-known phrase of dating, ab urbe condita, which for want of an exact definition is often used to identify the construction. Analysis of the words shows that what is really an abstract idea has been expressed in concrete terms. Logical expression would call for an abstract noun in place of the participle, with a second noun in the genitive case, and a translator is forced to have recourse to some such device in order to render the meaning, e.g. ‘from the founding of the city’. Participles of this type can be found in Latin in all the cases except the vocative and in combination with a large number of prepositions.
page 5 note 1 This construction has been frequently studied and its occurrences catalogued; and many theories have been advanced to explain its origin. The earliest, so far as I know, and to me the most interesting of these studies is Lübbert's Commentationes Syntacticae 1; Giessen, 1871. Lübbert collected a large number of examples, chiefly from Livy, and divided them into categories according to meaning. It was his expressed view that the construction indicates a preference for concrete over abstract expression even at the expense of logic, and that this preference originated in an innato quodam linguae latinae studio (p. 30). Lübbert's pamphlet is difficult to obtain today, but his views, together with many of his examples, can be found in Draeger, Historische Syntax der lat. Sprache 779–86, Leipzig, 1881. An entirely different view of the origin is given by Brugmann (IF 5.147), who traced it to a ‘Verschiebung der syntaktischen Gliederung’ in phrases like post hoc factum; here on the analogy of postquam hoc factum est and hoc facto, hoc rather than factum came to be felt as the substantival element; when this shift had taken place, the new construction became productive. The views of other writers may in general be grouped according to their similarity either to Brugmann's or to Lübbert's. An extensive bibliography of writings on the subject through the year 1910 is given by Lerch, Prädikative Participia für Verbalsubstantiva im Französichen 3–4, in Zeitschrift für rom. Phil. 42. On pages 30–32 Lerch criticizes the views of Lübbert, Brugmann, and others; the body of his work, though devoted primarily to an analysis of similar expressions in French, is worth reading for the insight shown into the Latin construction. Not included in Lerch's bibliography are Stegmann's revision of Kühner, Ausführliche Gram. der lat. Sprache 2.766–70, Hanover, 1912; Stolz-Schmalz, Lat. Gram.5 608, revised by Leumann-Hofmann (1928); Riemann-Goelzer, Grammaire comparée du Grec et du Latin 685, Paris, 1897; O. W. Heick, The ab urbe condita construction in Latin, diss., University of Nebraska, 1936. Heick gives what seems to be a complete collection of examples for the chief works of Latin literature through Juvenal and Suetonius with the exception only of Livy. On pages 71–2, he gives the number of occurrences for the various authors according to case, with a separate table to indicate the use after prepositions.
page 6 note 2 English examples like Milton's ‘since created man’ or Dryden's ‘royal feast for Persia won‘ are well known. They must in all probability be classed as Latinisms, as must similar locutions in the French of Racine and Corneille. The problem of whether the frequent occurrences in less learned French authors both before and after Racine are also due to ultimate Latin influence has been well discussed by Lerch, pp. 100–104. English examples from non-classical authors can be found in Jespersen, Philosophy of Grammar 122–6, N. Y., 1924, and Kellner, Hist. Outlines of Eng. Synt. 95, 262–3, London, 1892. The problem whether modern English shows a form of the ab urbe condita construction or a use of the gerund with subject accusative is discussed by H. W. and F. G. Fowler, King's English 116–125, Oxford, 1919; they accept the second view as does Curme, College Eng. Gram. 311, Richmond, 1925. Bibliographies up to 1912 can be found for the other modern languages, Romance and Germanic, in Lerch, 4–6.
page 6 note 3 The possibility that the Latin construction might itself be due to foreign influence seems never to have been seriously entertained. Gildersleeve, AJP 13.258, says that Schmalz (Lat. Syntax2 439) 'traces the growth and the sphere of the construction in a way that stirs doubts as to its native Latinity. It would be too horrible if post urbem conditam were a Grecism as Milton's “since created man” is a Latinism.' I have found in Latin grammars only two mentions of the appearance of similar constructions in Greek—Leumann-Hofmann, loe. cit., and Nägelsbach-Müller, Lat. Styl. 149 (1905). Neither attaches any importance to it, and Hofmann still claims the construction as 'eine Eigenheit des Lateinischen'. The problem of Greek influence upon Latin style does not come within the province of this study. However, I do not think it inappropriate to observe that the number alone of the Greek examples which I have collected makes the suggestion of Gildersleeve seem less absurd than he apparently thought it. See also Heick 64, 70.
page 7 note 4 K. W. Krüger, Griechische Sprachlehre für Schulen; 2. Heft: Syntax 121, 224, 6. Auflage, besorgt von Pokel, Leipzig, 1891.
page 7 note 5 W. W. Goodwin, Syntax of the Moods and Tenses of the Greek Verb §149; §829b, c, Macmillan, 1929.
page 7 note 6 Grammaire comparée du Grec et du Latin 684, Paris, 1897.
page 7 note 7 J. M. Stahl, Kritisch-historische Syntax des griechischen Verbums der klassischen Zeit 697–8, Heidelberg, 1907.
page 7 note 8 Ausführliche Grammatik der Griechischen Sprache ; Zweiter Teil : Satzlehre 78 Anm. 1, 82 Anm. 3, Hanover, 1904.
page 7 note 9 Griechische Grammatik4 §590.3. Anm., München, 1913.
page 7 note 10 H. W. Smyth, A Greek Grammar for Colleges §2053, New York, 1920.
page 7 note 11 Steup cites 46 examples from Thucydides; 22 of these are in the nominative case. On a few others, not listed in the appendix, he comments as they appear in the text.
page 10 note 1 Examples from Theophrastus, Strabo, Plutarch, Dio Cassius, Lucían, and Procopius are given in App. A.
page 10 note 2 One receives the impression from most grammars that in Latin, too, the construction is far commoner in the nominative than in the oblique cases, since the examples most often quoted are similar to Tacitus' occisus dictator. The statistics of Heick (71–2) show a different ratio, however. He cites 201 nominatives, 195 genitives, two datives, 115 accusatives, and 94 ablatives. A great many of the genitives are used to define an abstract noun, as in Caes. Gall. 3.10.2 iniuriae retentorum equitum Romanorum, or Tac. Ann. 4.26 belli confecti fama. I am not familiar with a similar use in Greek. The accusatives, on the other hand, and many of the ablatives, correspond to the Greek use of the participle in indirect discourse and after verbs of emotion. I shall comment on the significance of this in my next chapter.
page 11 note 3 Heick has counted 322 examples of the prepositional type in Latin. They show the same two classes of temporal and causal phrases.
page 11 note 4 Cf. also [Plato] Epin. 989a; Thuc. 6.46.2; 8.9.3. Marchant on Thuc. 3.53.3, where he discusses the ab urbe condita construction, says: ‘The negative in the phrase is regularly μή, whether the participle is in attributive, or—as much oftener —in predicative position’. The words on which the comment is made,
λòγos, illustrate, in my opinion, an entirely different use of the participle and do not belong under the ab urbe condita construction at all. In Thuc. 6.70.1 and 6.80.2, the μή can in each case be explained on different grounds. All three of these passages will be discussed later.
page 11 note 5 Heick 64 says the a. u. c. construction is found in Greek in the future-middle. He refers to Herodotus 2.22, where he has apparently taken the participle in έπí χıòvı πεσούση as future.
page 11 note 6 The aorist is sometimes supposed to be commoner. This is probably due to the fact that some of the best known examples, such as
and
have aorist participles, though here again the Latin point of view may be responsible, for in Latin the present tense is comparatively rare. Lamberton, on page 32 of his school edition of Thucydides II and III, says, ‘the participle is generally the aorist’. Actually there are about twice as many presents as aorists in the examples from Thucydides, and this proportion holds for the whole collection.
page 12 note 7 Stahl really cites five of these attributives, but in the fifth (Lys. 25.6) he has evidently mistaken the meaning of the sentence. It is plain from the context that the words
refer not to one group of people, but to two contrasted groups.
page 13 note 1 One is apt to think of the a. u. c. construction in Latin as confined to the prepositional type and to examples in the nominative case like occisus dictator. Heick's statistics (71–2), however, show that it was used almost as often in the oblique cases without a preposition. For example, he counted 115 accusatives to 201 nominatives. Now these accusatives, when examined, will be found to resemble very closely the Greek supplementary participle. The following have been chosen at random from Heick's list:
populus Romanus ... funditus amissas nobilis familias constanter tulit (Tac. Ann. 3.6); redintegratam accusationem ... perpessus (id. 3.15); amissum (amicum) aequo animo fert (Sen. Epist. 9.5). With these compare the use in Greek of the supplementary participle after verbs of enduring, etc., GMT §879; K-G §482.5.
absumptas fleret avarus opes (Ovid, Amor. 1.12.26); fratrem lugebat ademptum (Ovid, Met. 11.273). Compare the participle after verbs of emotion, GMT §881; K-G §482.3.
contrada pieces aequora sentiunt (Hor. Odes. 3.1.33). Cf. the participle after verbs of sense impression, GMT §884; K-G §482.1.
fabor et antiqui limina capta Jovis (Prop. 4.4.2) ; canerem ... eversosque focos (id. 2.1.29); fusos captosque reges ... memorabant (Tac. Ann. 4.32). Cf. the participle in indirect discourse, GMT §904; K-G §482.2.
If those who have treated the a. u. c. construction in Greek had followed their Latin models further and included the supplementary participle, they would, of course, have found the construction not less, but more, common in Greek than it is in Latin.
page 14 note 2 Compare F. Sommer, Vergleichende Syntax der Schulsprachen 103, Leipzig, 1931 : ‘Seine Besonderheit besteht im wesentlichen darin, dass eine formell gleiche Übertragung in andere Sprachen Schwierigkeiten bereitet’. He is speaking of the participle with verbs like τνγχάνω.
page 14 note 3 The ablative absolute and the a. u. c. construction are not, as a rule, considered together in Latin grammars. They often are by scholars of the modern languages, however. See Jesperson, Phil. Gram., Chap. IX, and Lerch, Präd. Part. für Verbalsubstantiva 40–1 and passim. Lerch also classes with the ordinary uses of the a. u. c, the participle after verbs of sense perception and other ‘supplementary’ uses.
page 15 note 4 Other passages that may be compared are: Xen. Hell. 1.2.4 
page 15 note 5 The grammarians who use the ordinary system are at variance as to the proper place for other constructions than the a. u. c. For example, the idiomatic use of έχων, as in
(Plato, Gorg. 490 E) is treated by Smyth (§2062a) as circumstantial, by Kühner-Gerth (§482.13) as supplementary. The participle used as a predicate adjective with εíμí or γíγνομαı is considered attributive by Goodwin (§830), but as supplementary by Smyth (§2091) and Kühner-Gerth (§482.12). Occasionally a participle which actually holds the attributive position is treated as circumstantial or supplementary in the grammars: Smyth (§2091) classes as supplementary Dem. 21.104
Kühner-Gerth (§486 Anm. 9) class as circumstantial Thuc. 8.97
Goodwin (§840) classes as circumstantial Xen. An. 2.4.5
but remarks that in this instance the participle is also attributive. (See App. F.) Obviously the categories are not mutually exclusive.
page 16 note 6 This is sometimes called ‘non-defining’. For the distinction between defining and non-defining relative clauses in English see Fowler, The King's English 75 ff.
page 18 note 7 The difference between infinitive and participle in the various supplementary uses is well set forth by Kühner-Gerth §481.1. For the difference between the infinitive and the abstract noun, see an article by Gildersleeve on the Articular Infinitive, in Trans. Am. Phil. Assoc, 1878, p. 18.
page 18 note 8 Lübbert, Comm. Synt. 12, gives five examples of this type from Livy : 27.29.4; 27.5.14; 6.42.4; 1.55.6; 30.3.10. With Livy 6.42.4 fama repens belli Gallici aliata perpulit civitatem may be compared Thuc. 4.126.4
‘the acquisition of correct information’. At the opposite extreme Lübbert places examples like the one from Isocrates in which the participle in order to adapt the subject to fit the predicate introduces a quality that negatives that of the noun. Cf. Livy 28.11.6 termit animos hominum ignis in aede Vestae extinctus.
page 19 note 9 Smyth (§2053a) says: ‘Except in expressions of time ... this construction is in place only when the participle is necessary to the sense’. Marchant on Thuc. 7.28 says of the use of the construction after prepositions: ‘It seems that it is not used unless the noun and preposition would make sense without the participle, the only exception being áμα with expressions of time.‘ As my examples show, neither of these statements is quite correct.
page 20 note 10 Actually, of course, the emergence of the new relationship at one point would be easier once it had emerged at another, since the principle of analogy would become operative.
page 21 note 1 The effected object is for the most part restricted to the accusative case. Exceptions can be found, however; and of course the accusative case is not restricted to the effected object.
page 22 note 2 Smyth, Greek Grammar, §1554; E. Kieckers, Historische griechische Grammatik III Syntax 1, 23–4, Berlin 1926.
page 22 note 3 Smyth classes such verbs
(§1595) and
(§1597) among verbs taking an accusative of the object affected. Neither, of course, implies that any change is made in the object.
page 22 note 4 Here
might conceivably have been used instead of μή
. Some interesting relations between complementary participles in different categories of meaning may be observed by putting the governing verb into the negative and then finding its equivalent in positive terms,
for example, is the equivalent of a verb of sense impression in the passive.
page 22 note 5 Kühner-Gerth treat verbs of sense impression and verbs of intellectual perception in the same paragraph. Goodwin treats the verbs of sense impression separately. He is quite justified in doing so since there is not only a difference in meaning between the two classes of verbs but certain differences in the use of the participle. After verbs of intellectual perception the tense of the participle indicates relative time. Also, participle and noun are usually in the accusative case. This second distinction, however, is not always observed, and Goodwin is wrong (GMT §884) in trying to prove a difference in meaning between Thuc. 4.6.1
and Thuc. 7.31.3
There is no difference between the two passages in the meaning of the word
(it indicates intellectual perception in both cases), nor is there any real difference between Goodwin's two translations: ‘when they heard of the capture of Pylus’ and ‘that he had heard that P. was captured’. On the same grounds, Horn. Il. 17.377 was wrongly included in §884. See Steup's note on Thuc. 4.6.
page 23 note 6 For similar examples of the complementary participle in Homer, see D. B. Monro, A Grammar of the Homeric Dialect 212, Oxford, 1891. Monro refers to the complementary relationship as ‘implied predication’. Valuable statistics showing the difference in usage among participle, infinitive, and clause are given in Schanz, Beiträge 8.7–10 (Dr. Peter Schmitt, Über den Ursprung des Substantivsatzes mit Relativpartikeln im Griechischen, Würzburg, 1889). There is a vast amount of interesting material on the participle in Homer in Classen, Beobachtungen über den Homerischen Sprachgebrauch, Frankfurt am Main, 1867.
page 23 note 7 This is strictly a borderline instance. It is possible to express the cause of a sorrow by means of an abstract noun as in Hdt. 6.21.2
. It is also possible to express it much more concretely with the noun standing alone and the cause added in a separate clause or paratactically as in Bion 1.1
The complementary participle stands between the two. The same variety can be found in Latin; cf. St. Aug. Conf. 1.21, where flere is used twice, once with the abstract noun and once with the participle (flente Didonis mortem and flebam Didonem exstinctam).
page 23 note 8 Cf. Stahl Syntax 737.§1, ‘das Objekt des Fühlens ist zugleich die Ursache desselben’.
page 24 note 9 By abstract, I mean one containing a verbal noun as Hdt. 6.21.2
Thuc. 7.47.1
In contrast with a concrete noun, any one of the functional units discussed in Chapter II might be called ‘abstract’ as indicating not an object but a state or action.
page 24 note 10 Lerch (Präd. Part. für Verbal-Substantiva 69 ff.) treats all examples of the accusative case in French ('rêve accompli als Objekt') as internal objects. He has no examples to correspond to my A 1 and A 2. The examples of the participle after verbs of sense impression and verbs of emotion he classes under ‘Verba des Inhalts’ along with verbs of intellectual perception and verbs of saying. I believe that the division I have made is a more natural one.
page 25 note 11 There are interesting examples with verbs of finding, where the addition of the participle, as in ‘I found the horse stolen’, makes a statement which is in contradiction to that of verb and noun alone. Cf. Thuc. 2.56.6:
For English and French examples, see Jespersen, Phil. Gram. 122; Lerch, Präd. Part. 72.
It seems to me that the complementary relation could have been established only after verbs of sense impression and that from them it was extended by analogy to verbs of intellectual perception such as olδa I find this an easier explanation than that of Smyth (§2109): he says, ‘in
(X. An. 1.10.16)
agrees with the object of
and from they did not know him as dead the thought passes into they did not know (the fact) that he was dead’. This does not seem to me a natural course for a semantic change to follow. In the initial step both
and ‘know’ have the sense of kennen; in the second (final) step they have the sense of wissen. After oiδa with the first meaning a participle can only be non-restrictive (circumstantial), with the second meaning olδa does not take a concrete noun for object; consequently borderline instances for the complementary participle could not arise with either meaning. Where a borderline instance cannot be found it would seem better to account for the complementary use by the principle of analogy than to assume a simultaneous change in the meaning of the verb and the function of the participle.
One of the verbs of indirect discourse for which borderline instances could undoubtedly be found is
. This verb is different from olδa, standing somewhere between verbs of sense impression and verbs of intellectual perception. It means 'to bring up a mental image of and can take an object that is either concrete or ‘abstract’.
page 25 note 12 Stahl, Syntax 684, says the participle in this passage is the equivalent of a temporal clause with έωs. This is partially true. The equivalence, however, is to be found not in the participle alone but in noun and participle together. Stahl, in his first section on the participle (Das konstruierte Partizipium in Bestimmungsätzen, 681–714), ignores all of the distinctions commonly made between ‘attributive’, ‘circumstantial’, and ‘supplementary’.
According to the ordinary classification,
should be treated as ‘supplementary’, as it is in GMT §880. A participle after μένω seems to occur only here. Participles are found, however, with
‘to watch for’ in Il. 8.340; 13.545; 16.313; with φνλάσσω, Hdt. 1.150.1; 5.104.2; and with
Thuc. 1.134.2; 6.100.1; 8.108.4.
page 26 note 13 In Chapter I it was said that in the examples of the a. u. c. construction the tense of the participle indicated aspect rather than relative time. As long as the examples were considered together as a group, exceptions to the rule such as this and Thuc. 3.80.2 (see under II A below) would not be apparent. Such exceptions offer a further proof that the category is artificial.
page 26 note 14 The lines are repeated from 97–8 where they make part of a question.
page 28 note 15 Examples of this type are as common or more common in the grammars than those of the oblique cases. In Smyth (§2100), all but one of the examples used to illustrate the participle with verbs of emotion are in the nominative case.
page 28 note 16 See GMT §895, K-G §482.10. Not all the participles given in these sections are complementary, however. When verb and participle both express motion, the participle is non-restrictive. In
(Il. 2.71), for example, the participle merely indicates manner—‘it went flying away’.
page 29 note 17 This seems to have been the origin of the modal use of
with the participle. See K-G §482.11.
page 29 note 18 ‘Active’, of course, is used not of the form but of the meaning of the verb. It is opposed to passive and reflexive on the one hand, and to modal and copulative on the other.
page 29 note 19 Still a third kind of subject illustrates the legal principle of ‘qui facit per alium facit per se’. (See Gildersleeve, Syntax §144.) In Lysias 12.23
‘Eratosthenes caused the death of my brother’, Eratosthenes, though not the agent, is morally responsible for the act. In the a. y. c. construction, the noun gives the remote rather than the immediate agent but represents it as not necessarily aware of the effect produced.
page 30 note 20 To use the terminology of Leonard Bloomfield (Language 194 ff.), noun and participle in this sentence are ‘endocentric’ whereas
is ‘exocentric’. Jespersen (Phil. Gram. Chapters 8 and 9) calls the two phenomena respectively ‘junction’ and ‘nexus’. Another endocentric example which may be used for the purpose of contrast with the exocentric examples in this chapter is Thuc. 6.88.10:
‘coming forward, Alcibiades roused and stimulated the Lacedemonians, speaking as follows’. Jespersen would say that
combine with
to form a junction rather than a nexus.
20a The first part of this translation was suggested by G. M. Boiling.
page 33 note 21 In Nem. 4.34, it is not possible to say definitely whether
is attributive or predicative. Sandys has taken it one way, Gildersleeve the other. The same is true of 01. 3.6
. Gildersleeve in his note on the passage calls ‘this warmer participial conception’ the equivalent of ‘the colder infinitive’,
. If the two are really functional equivalents, the participle is complementary. Sandys, however, who considers it attributive, gives a perfectly satisfactory translation—‘the crowns that are set about my hair prompt me to pay this sacred debt’.
page 35 note 22 The a. u. c. construction lends itself to the kind of play on words found in this and the following passage. Cf. Plaut. Cist. 686 (ea) perdita perdidit me; and Livy 37.54.18 nec terra mutata mutavit genus aut mores; Dickens, OCS Ch. 13, Kit laughing so heartily .., made little Jacob laugh.
page 36 note 23 In much the same way Helen, in Hec. 265–6, is charged with the destruction of Achilles. The means by which this was effected is expressed not by a participle, however, but by a coördinate clause: ![]()
page 36 note 24 If the reading is correct, this would be different from other examples of the so-called schema Pindaricum. It is the only one of its type cited by Haydon in his article on the Schema Pindaricum in AJP 11.188. See also Gildersleeve on Pindar, 01. 11(10).6, and Syntax §118.
An interesting parallel is furnished by Xen. Hell. 7.1.35, where
is similarly used with a
clause for its subject. It furnishes a certain support for the -βaλετo reading in the Thucydides passage.
page 37 note 25 This passage and the preceding are cited as ‘implied predication’ by Monro, Gramm. Horn. Dial. §245. He makes no distinction between these nominatives and such examples in an oblique case as Il. 14.504 ![]()
page 40 note 26 Other examples can be found in Soph. Ai. 635; O. T. 1368; Dem. 3.34. Two of these I have discussed more fully since they are sometimes cited as a. u. c. It is difficult to decide whether Thuc. 3.37.3 belongs in this class or not:
. Since there is no article with
one might take the participle as defining and translate, ‘a city whose laws are undisturbed, even though they are inferior, is better than one whose laws are violated, even though they are better’. This interpretation is supported by the parallel of 3.48.2: forts
It would be equally possible to take the participle as equivalent to a conditional clause, sc. ‘a city is better off if, etc.’ In that case it would be non-restrictive and not complementary, whether κρεíσσων is given Classen's meaning of ‘kräftiger, mächtiger’ or whether it means, as Marchant insists, ‘it is better for a state’. In either case its reference is to πóλis not to something outside.
page 41 note 27 Other examples are Eur. I. A. 1394; Xen. Cyr. 2.4.11
Cyr. 8.4.11
Pl. Rep. 458b
Hdt. 1.37.3
. There is an interesting borderline instance in Hipp. de fractis (§47 Teubner edition),
'if an arm should become ankylosed in the extended position, it would be more useful if it were not there at all since it would hinder much and help but little'. The use of μη and the form of κρεσσων seem to show that the participle was intended to be conditional. The sense, however, makes it easier to take it as complementary and translate, as Littré does, ‘il vaudrait mieux n'avoir pas le bras’, i.e. its absence would be more useful than its presence.
Further examples of the participle with βετiων etc. are given by Lobeck on Soph. Aj. 635. Many of them are from late Greek.
page 43 note 28 These examples may be compared with one in which
indicates moral responsibility and the participle remains non-restrictive: Thuc. 8.83.3
. Dale translates, ‘for all this A. was to blame, through his humoring T. for his own profit’.
page 44 note 29 In the last two examples, the neuter singular predicate has struck some as peculiar, and it has been explained as due to the fact that the noun and participle are really singular in meaning and equivalent to an articular infinitive. (See under II D on Thuc. 3.36.2.) Such an explanation is not necessary, however, since a neuter adjective in the predicate does not need to agree with its subject. Cf. Plato Laws 732 e
See Gildersleeve, Synt. §124, 126.
page 45 note 30 Parallels with the abstract noun can be easily found. The following are illustrative: Thuc. 1.93.3
(cf. Thuc. 5.25.1); Thuc. 3.78.4
(cf. Od. 19.424); Thuc. 8.45.1
(cf. Hdt. 7.171.1); Thuc. 6.91.7
(cf. Thuc. 7.42.2); Thuc. 4.126.2
(cf. Thuc. 6.80.2). Parallels with the articular infinitive are not so common as is generally supposed. With
, the articular infinitive is very rare in classical Greek; it is most common with δiά+acc., but even here I have found no exact parallels to the a. u. c. type. For statistics on the articular infinitive in classical Greek, see Schanz, Beiträge III, 1 (Franz Birklein, Entwicklungsgeschichte des substantivierten Infinitivs, Würzburg, 1888). Franz Krapp, Der substantivierte Infinitiv, Heidelberg, 1892, gives statistics on the construction after prepositions in historical prose from Herodotus to Zosimus.
One might infer from Goodwin, (GMT §149, 829) that whereas the a. u. c. construction is rare after μ∈τά, the articular infinitive is common. He gives as the equivalent of Thuc. 6.3.3,
of Hdt. 1.34,
and of Plato, Symp. 198 B,
. The comparison is very misleading. Thucydides never used the accusative of the articular infinitive after μετá (see Birklein 56). There is only one example cited from Plato, Gorg. 527 c (?) and there μ∈τά indicates rank. Of the two examples in Herodotus, 1.136 and 6.67, the first indicates rank alone while in the second, though the idea of time is present,
is used primarily to point a comparison. In addition to these three, the only other examples in classical Greek are two from Demosthenes. (See Birklein, 47, 48, 70, 80, 108.) In late Greek, however, the construction became fairly common. (See Krapp 28, 84.)
page 46 note 31 Beiträge zu der Lehre von den griechischen Präpositionen 69, Berlin, 1895.
page 47 note 32 The genitive absolute is used with the same meaning in Il. 8.538. This type of expression, already a formula in Homer, also appeared very early in Latin, French, English, and Italian. Cf. XX tabb. post solem occasum; lex Julia municipalis 14, post solem ortum (cited by Stolz-Schmalz4, 457); Genesis, 28.11, Wyclif's translation, after the sunne goyng downe (cited by Kellner, Hist. Eng. Synt. 262); dopo il sol partito, Dante, Purg. 7.54. For numerous examples in Old French see Lerch 45 ff. Schmalz's Latin examples presumably, since they are taken from laws, represent an early stage of the language. The first appearance of the idiom in literature is in Plautus (Epid. 144; Men. 437, 1022; Bacch. 424).
page 47 note 33 Except here and in Hdt. 3.86.2, where an instantaneous act is referred to, áμα regularly takes a present participle. Classen (Beob. Horn. Spr. 59, 179 n.) explains the use of the aorist here in contrast with the present in
on the ground that a sunrise is incomplete and gradual, a sunset complete and instantaneous. This view is accepted by Ameis-Hentze (Od. 1.24, Anhang). An easier explanation would be that
was used because it is the metrical equivalent of
The strongest support for Classen's theory is the occurrence, in Od. 1.24, of an aorist participle where a present would fit the meter just as well:
Wackernagel (Verm. Beiträge zur Griech. Sprachkunde 47), however, has presented a convincing argument to show that these forms represent old presents in -σσμai or -σσoμai
It is interesting to note that where the idiom first appears in Latin, the same difference is to be found in the tense of the participle. Cf. Plaut. Men. 1022 ad solem occasum with Bacch. 424 ante solem exorientem. (See Heick 13; Bennett, Synt. of Early Lat. 2.441.) However, in the examples from laws given in Stolz-Schmalz (4th ed. p. 457) there is no distinction in the tense of the participle but all are perfect, while in Livy's ab orto sole ad occidentem (27.50.4) the use of the tenses is reversed.
page 48 note 34 Stahl 684, classes this with participles that are equivalent to a temporal clause. He does not say in what respect it differs from Plato, Symp. 183 e
which he calls A. U. C. (697).
page 48 note 35 Cf. Xen. Hell. 1.2.4
Other parallels between the genitive absolute and prepositional phrases have been given in Chap. II, n. 4.
page 50 note 36 kaτá is, of course, distributive. A large number of examples in which it is combined with έkaστos are given in Gildersleeve, Synt. §661. In none except this has a predicative participle been added,
page 51 note 37 I believe that other examples could be found in which an ordinary adjective or participle in the predicative position is used in a partitive sense with nouns of place, e.g. Thuc. 5.10.2
The adjective is usually taken as qualifying the noun like an ordinary non-restrictive clause. Dale translates, ‘when he was in the city — of which a view is commanded from the outside’. It is plain from the context, however, that because of the walls a view of the city is not commanded from the outside. This difficulty would be avoided if the words could be taken in a partitive sense, e.g. ‘in that part of the city which can be seen from the outside’. I think that the parallel of ákpos and μέσos makes such a translation perfectly possible. In
the partitive sense lies not in the meaning but in the position of μέση
page 51 note 38 Examples to illustrate the difference in temporal expressions between the attributive and predicative positions are most common with the genitive of time. In the attributive position a participle gives the position its noun holds in a series: Hdt. 3.86.1
‘the night before’; Thuc. 8.102.1
‘this same night’; Xen. Hell. 1.2.4
ννκτós ‘the following night’. (Numerous examples from Horn. Hdt. Thuc. Xen. are given by Brown, A Study of the Case Construction of Words of Time 15–8, New Haven, 1904. It should be noted that Brown's citation in this connection of Od. 14.162
is misleading, since the use of article and participle is not comparable to the other examples given.) In the predicative position, the participle gives the part of the division of time that is in question: Thuc. 4.89.1
‘at the beginning of winter’; Thuc. 5.57.1
in the middle of summer'; Thuc. 4.49.1
‘at the end of the summer’. (Other examples with words for the seasons in 5.20.1 ; 5.76.1 ; 6.30.1 ; 3.25.1 ; 3.115.6; 3:86.1.)
In Thuc. 4.129.5 and 4.130.1, the two uses are juxtaposed:
The first means ‘at nightfall’, the second ‘the following night’. (N. Stahl 714 sees no difference between the two, ‘hinsichtlich der Zeitbedeutung’.)
Sometimes participles of both types are used to qualify the same time-word: Thuc. 5.57.1
.
It should be noted that in expressions of time the participle is regular and the adjective, as in
(Xen. Hell. 6.5.20) very rare. The participle may have been preferred because of the idea of motion implied in an expression of time.
page 54 note 39 In this passage έπi introduces a more elaborate complex of words than is usual. It may be translated ‘at that point of time when Chrysis had been priestess in Argos for 48 years, when A. was ephor at Sparta, and when the archonship of P. at Athens lacked two months of completion’. The three nouns dependent on έπi select three periods of time. Two of them are further limited by participles, the third by a noun. Each segment of time marked off by a participle is again divided into two parts by an accusative of extent. The point in question is at the end of the division made by έrη in the first segment, but at the beginning of the division marked by τrη in the third. The segment marked off by
is left undivided.
page 56 note 40 There is an interesting parallel to
Il. 24.574–5
and Od. 24.76–9
The parallelism is only apparent if μετά is taken of rank in a series and the participle, θανóντα, treated as a characterizing epithet. This is the way the words are regularly taken by the editors, who translate, ‘next to the dead Patroclus’, or ‘second to Patroclus, who was dead’. The context, however, would permit the meaning 'after the death of P.', and it is my belief that in the second of the two passages this was the meaning intended by the author, μ∈τά with the accusative, it is true, is used in similar passages to indicate rank in a series. The use of θανóντα as an epithet, however, is strange, since it makes no difference in the ranking whether Patroclus is alive or dead. One would expect instead some conventional epithet, as in Od. 24.18
Il. 16.146
Neither
nor
does anything to alter or limit the concept of its noun as does θανóντα that of
Now in all the other passages in which a form of θανών or
is used with
(cf. Od. 24.77, cited above, and also II. 8.476; 17.120, 182, 229, 341, 369, 379, 402, 538; 18.195; 23.192; 24.16) the participle is specially applicable in the context, being used only in statements that would not be true of the living Patroclus. As I have said, this is not true in the two passages under consideration. Now in the first of them, Il. 24.575, I feel that
instead of a more conventional epithet, was chosen for its pathetic effect. The dead Patroclus is contrasted with Achilles and his other companions, who are still alive. In the second, however, the epithet has no such rhetorical value, since not only Patroclus but also Achilles and Antilochus are dead, and ‘second only to the dead Patroclus’ is flat and pointless. The true explanation, it seems to me, is that the lines, 77–9, were added to the text by someone who was so familiar with μ∈τά and the participle in its later, prose use as to mistake the meaning of Il.24.574–5, on which the lines are modelled. In both places the words can be given the meaning ‘after the death of P.‘; in the second of them this is the only meaning possible.
(The first 204 lines of Od. 24 have on various grounds been suspected of being the work of a late hand. For a presentation of the argument for this view, see Hennings, Homers Odyssee 586–9, Berlin, 1903.)
page 62 note 41 The passage is full of difficulties, due chiefly to an elaborate use of antithesis and parallelism. Gernet's translation makes it seem easier than it is. The reference is to the murder of a slave whose false testimony against the defendant has been recorded, though his subsequent recantation has not. The sentence from which the quotation has been made is very involved and contains two shifts in the point of view. This part apparently gives the thoughts which passed through the minds of the murderers just before the murder took place. The imperfect represents a hypothetical future. Now if this interpretation is correct, it makes very little sense to say, ‘dead, he would take away the proof by destroying his body’. It is absurd to speak of a murdered man as destroying his own body. Furthermore, if the words are to mean ‘destruction of the body’ no explanation can be given for the use of the present participle, which represents the action as still continuing. Many difficulties would be avoided and a better meaning obtained if δι'
could be construed directly with
in the sense of δiá βασάνον (cf. [Dem.] 47.47,
I do not know whether a parallel could be found for
in this meaning; it seems to me a perfectly possible one, however, and one that suits the present tense of the participle. It is also a meaning highly suitable to the rhetorical character of the passage, since it provides a sort of ‘elegant variation’ upon
in the preceding clause and an artificial parallelism when contrasted with άπóλλνμαι, in the following.
This interpretation would be made easier if one were privileged to alter the reading, e.g. by adding
An adverbial phrase is occasionally used, however, even without the article, to qualify such 9. noun as
(see Krüger, Spr. §50.9.9).
page 64 note 42 The manuscript reading was kept and defended by many of the older editors and commentators, among them Poppo, Balkenholl, Jowett, Goeller, Arnold, and Haack. They explained the construction on the ground that it was a peculiarly Thucydidean use of the article, developed perhaps by analogy with the articular infinitive of which it is the exact functional parallel. In support of it were cited 1.2.5; 5.7.2; 6.1.2; and 8.105.2, where an article and participle are, apparently, similarly used. These passages, however, can all be explained on a different principle or be easily emended.
page 64 note 43 The same difficulty of seeing how the corruption arose is to be found in Reiske's alteration of τó to τούs. If such an emendation is called for, I would rather go a little farther and alter παρóνταs to πaρ∈vaı, or supply
as Stein did.
page 68 note 44 Classen proposed the term ‘dative absolute’ in Horn. Spr. 155–60. He was censured for this by Spieker, AJP 6.315 and Milden, Lim. Pred. Pos. 22, who says, ‘the dative point of view forbids such a comparison’. The term has, however, appealed to others as well as Classen; Monro, Horn. Gr. §246, speaks of ‘an approach to a dative absolute’; Heikel 34, ‘res participio adiuncto eo deducitur ut magis per se stare videatur neque ab genetivo absoluto prorsus dissimilis sit’; Kieckers, Hist, griech. Gramm. 4.105, ‘ein Ansatz zum Dativus absolutus’. Steup says the dative in Thuc. 1.6.3 ‘nähert sich der Bedeutung des absol. Genet.‘ Cf. also Krüger, Spr. §48.5 Anm. 1.
page 69 note 45 3.20.1 is called a. u. c. by K-G §485 Anm. 1, and Smyth §2053. 1.6.3 is classed as a. u. c. by Steup alone; Gildersleeve, Syntax §629, classes it with examples of the ‘Predicative Position in Phrases that have to do with the Person’; Milden 23 calls it a ‘Dative of Attendant Circumstances’. 3.29.2 is classed by Smyth §1498, under ‘Dative of the Participle Expressing Time’; Kühner-Gerth §423 p. 425 call it a dative of time but treat it as a. u. c. in §485 Anm. 1.
page 69 note 46 The construction is especially common in Herodotus; cf. also 1.113.2; 2.3.3; 3.56.1; 9.39.1; 9.41.1, and see Heikel 36, 77; Helbing, Über den Gebrauch des echten und sociativen Dativs bei Herodot 48, Karlsruhe, 1898. Examples from Homer, Xenophon, Thucydides, Sophocles, and Euripides can be found in Kühner-Gerth §423.18 f. (424–5).
page 70 note 47 For a similar idea expressed by the genitive absolute compare Xen. Oec. 4.2: ![]()
page 70 note 48 A whole series of these datives are used in Th. 6.43 to describe the start of the Sicilian expedition. Other examples are given in K-G §425.5.
page 71 note 49 Xen. An. 1.8.1
is classed by Kühner-Gerth §425.7 as a dative of ‘Mittel und Werkzeug’. White and Goodwin, in their note on the passage, are more nearly correct in calling it a ‘dative of accompaniment with a participle of attendant circumstances’. It is plain, however, that this, too, is inaccurate, since if one attempted a translation to accord with the definition one would get something like this: ‘riding swiftly, accompanied by his horse, which was sweating’. The fallacy lies in attempting to classify these combinations of noun and participle with ordinary datives. Accompanied by the complementary participle, a noun in the dative may be used sociatively whiph could never be so used alone. Failure to recognize this has led in a few instances to serious errors of classification. For example, Hdt. 7.20.1
can most easily be explained as a sociative dative; however, because the noun is a time-word, it is regularly classed as an ordinary dative of time. The same thing is true of Xenophon, Hell. 3.2.25 and Thucydides 1.30.2. (See Appendix G.)
page 72 note 50 For other exx. see Classen, Horn. Sprach. 155 ff.; Monro, Homeric Gramm. §246; Heikel, de part. ap. Hdt. usu 35, 77, 104; Balkenholl, de part. usu Thuc. 36–7; Helbing, Über den Gebrauch des echten und sociativen Dativs bei Herodot 49–54. Of these, the best and most thorough treatment is that of Helbing, who, in addition to numerous examples from Herodotus, gives references to earlier and later literature. Kühner-Gerth treat the construction in the same paragraph with datives of the measure of time like Thuc. 3.29.2
(§423. 18 f.)
page 73 note 51 I have not included here the so-called ‘chorographic datives’, which are often treated in this connection (K-G §423 e, Helbing, op. cit. 45–7, 49). In this construction, a participle in the dative is used without the article to give the person in reference to whose position a chorographic description holds good, e.g. Hdt. 1.51.1
‘the gold crater lay on your right as you entered the temple’. This kind of participle performs the function of an indefinite noun and so has no place in a discussion of the complementary participle.
page 73 note 52 On the view of Thumb, Smyth, and others that this passage shows a possible starting point for the genitive absolute, see Appendix D.
page 75 note 53 Gemoll and Cobet bracket the whole phrase. Pökel in his revision of Krüger (1889) follows D and the deteriores, reading a second
This makes a defining participle out of it and offers no difficulty to the translator, sc. ‘the danger that is approaching’, for which cf. Eur. Alc. 173
and Aesch. P. V. 274
Lys. 2.35, which gives a more exact parallel, occurs itself in a difficult passage and has been questioned.) In these passages, however, the participle performs a needed service, whereas in Anabasis 1.7.5 the danger is well known and the addition of a defining participle merely weakens the effect.
page 76 note 1 Stahl, Syntax 698; Steup, App. on Thuc. 4.63, p. 290; Marchant on Thuc. 3.53.3; W. A. Lamberton, Thuc. Books II and III, Intro, p. 31. Stahl alone attempts to explain the difference of position, and I have not found his remarks helpful.
page 77 note 2 Smith has: ‘perceiving the danger that threatens to destroy from an enemy who is left behind’. Steup has: ‘indem sie die von dem übrigbleibenden (nicht gänzlich vernichteten) Feinde drohende Gefahr fürchten’.
page 77 note 3 Weil thought
could not mean ‘by her death’ but felt that that was what the line ought to mean; so he altered the reading to
and translated ‘en se donnant la mort’.
page 77 note 4 So Harry—‘cut you off from all means of proving’; A. S. Way—‘made void all test’ ; Weil—‘detruisit l'effet des arguments d'Hippolyte’; Murray—‘making dumb the voice of question’.
page 77 note 5 Wilamowitz altered to
Hadley to
(from
).
page 77 note 6 The notion of ‘wasting’ which L. and S. give the word in this context is not essential to it. It means simply ‘use’ or ‘spend freely’.
page 77 note 7 Since this was written, I found that a similar interpretation is given by Woodhull in his translation in Everyman's Library: ‘Again, thy consort, the deceased, used words / Of strong persuasion to mislead thy soul’.
page 78 note 8 Krüger alters τούs to τοvτ'. This makes the sentence less effective, and is not necessary.
page 78 note 9 The comparison is made in the commentaries of Steup, Spratt, Marchant, and Fox.
page 79 note 10 For the use of μη to mark the negative member of an antithesis, see an article by A. G. Laird in AJP 43.124.
page 79 note 11 The passage is cited as a. u. o. by Stahl, Syntax 698.
page 80 note 12 There is no comment by Büchsenschütz, Marchant, or Bennett.
page 80 note 13
alone of the two participles is attributive by position. According to the rule given in App. B,
may be taken as predicative, since between it and the article there stands a modifier of the noun. I should like to think that some such word as πρώτην had dropped out of the text before
. This would make the participles parallel in position as they already are in function.
page 81 note 14 This type of illogical expression does not strike the English reader as unusual. Examples will occur to anyone. Strong, Logeman, and Wheeler (Intro. to the Study of the Hist. of Lang. 275, London, 1891) give: ‘The short time at my disposal prevented me from calling upon him.' Miss Hahn (CJ 23.274) gives an example that had been quoted in the Conning Tower for Nov. 12, 1925: 'The Governor is confident that all traces of his wrenched foot will disappear.’ German examples can be found in Strong's translation of Paul, Principles of the Hist. of Lang. 320, N. Y. 1889; Lerch, Präd. Part. 19. (Lerch refers to Andresen9 179.)
page 83 note 1 Other examples which may be considered are Hdt. 1.191.5
Xen. Hell. 2.4.10
Dem. 20.84
A large number of examples are given in Gildersleeve Synt. §623, and K-G §464.8 e. Examples from Herodotus and Thucydides can be found in Heikel, de part. apud Herod. usu 56, 60; Balkenholl, de part, usu Thuc. 7; see also Steup on Thuc. 1.11.3. Gildersleeve §624, and K-G §464.8 d give examples of the corresponding phenomenon, a modifier of the participle standing after the noun. Examples of the attributive adjective in this position are very rare; see K-G 464.8 Anm. 4.
page 84 note 2 Cf. also, Thuc. 4.38.1
is a genitive absolute and
can be taken only as complementary. Examples of this position where the participle has been cited as a. u. c. were discussed in Chapters III and IV, e.g. Hdt. 6.2.1
and Arist. Hist. An. 6.15.1
Cf. also Thuc. 7.86.5 ![]()
Examples of predicate adjectives in this position seem to be more common. Cf. Thuc. 4.24.3
Xen. Hell. 3.5.22
Thuc. 6.69.3
‘their immediate safety, which was hopeless if they did not conquer’. In the last example, the adjective corresponds to a non-restrictive rather than to a complementary participle. The problem, of course, is the same whether the position is held by an adjective or by a participle.
I have not found the problem treated in any of the grammars, though Gildersleeve (Synt. §674) gives examples of
and
in a ‘pseudo-attributive position’.
page 84 note 3 Kühner-Gerth (§464.8 e) curiously explain the unusual position of the attributive participle on the ground that it is really circumstantial in function. If that is the case, however, there would be no problem at all, since the participle would not be attributive. (See App. F.)
page 84 note 4 Kühner-Gerth (loc. cit.) speak of these participles (the attributives) as standing in a regular predicative position. (‘In dieser Verbindung ist das Partizip in der prädikativen Form B angereiht.‘)
page 85 note 5 Kühner-Gerth (loc. cit.) use the same example that I have chosen (Thuc. 1.90) to illustrate the type. They quote it, however,
This, according to the rule I have given, would be an impossible order, since the word directly following the article is not a modifier of the participle. Fortunately for my theory, this is not the order used by Thucydides.
The reason that only a modifier of the participle can give position is that no other word is capable of exercising any force upon the participle so as to hold it within the sphere of influence exerted by the article. It was noted above that this position is but rarely occupied by an attributive adjective. The reason for this is that, in comparison with the participle, the adjective rarely has an adverbial modifier which can represent it (as the adverbs do in the examples in K-G §464 Anm. 4).
page 85 note 6 I hesitate to say that in the order a n' p n the participle can never be attributive, since one might expect the force of the article, occasionally at least, to carry across the intervening word when that word is not a noun. Actually, however, I have never found this to be true, but whenever a second qualifier of the noun has been present, the participle has held the attributive position as in Thuc. 4.96.5
Xen. Hell. 7.2.10 ![]()
. Wherever the third position was held by an attributive participle, it was found that the words directly following the article were modifiers of the participle rather than the noun, e.g. Hdt. 1.169.2
Xen. Hell. 5.1.36
. When both noun and participle have modifiers, the article is generally repeated as in Hdt. 1.6.3
Xen. An. 1.10.2 ![]()
page 86 note 7 The distinction is important. Not only must the intervening word be a direct modifier of the participle but it must stand directly after the article. Failure to recognize the second point caused Kühner-Gerth to misquote Thuc. 1.90.1 (loc. cit.). Failure to recognize the first has caused the misinterpretation of a number of passages. Balkenholl, for example (de part, usu Thuc. 7), cites as attributive the participles in Thuc. 1.18.3
. In each of these, the word following the article is either an adjective or a possessive genitive, and as such can exert no force upon the participle, which, on grounds of meaning, is best taken as predicative. In the first three Steup notes that the participles are non-restrictive (i.e. appositive or circumstantial). In the last, however, he classes the participle as attributive. Above (63) I have shown why I consider it best to take this participle, too, as complementary, i.e. predicative.
page 87 note 1 Stahl is the only one, so far as I know, who has made the distinction. In Syntax 692–3, he quotes a number of the characterizing type, which he defines as naming a quality that is well-known or has been previously mentioned. I did not find his treatment entirely satisfactory.
For a similar distinction in English, see Jespersen, Phil. Gram. 111–2.
page 87 note 2 Participles and adjectives can be found performing a similar function when the article is not present, e.g. Il. 16.565
Such a use is common in exclamations; cf. the well-known epigram of Palladas,
(Anthology X 84.)
page 89 note 1 Moods and Tenses §847; Pindar, Intro. Essay 112; AJP 6.310–43; Homeric Grammar §246.
page 89 note 2 Gram. §486 Anm. 3; Syntax 714.§2; Brugmann's Griech. Gram. §591; Greek Gram. §2075; Hist. Griech. Gram. IV. §47; Vergi. Synt. der Schulsprachen 104.
page 92 note 1 I believe that much of the confusion in the grammars is due to the fact that whereas the terms ‘circumstantial’ and ‘supplementary’ are used only of function, ‘attributive’ is used sometimes of function and sometimes of form, that is, of position. For this reason, I should prefer to confine the term ‘attributive’ to position alone, as contrasted with ‘predicative’, and when speaking of the corresponding function, use some such word as ‘identifying’.
page 94 note 1 From late Greek, Krüger on Thuc. 1.30 cites Plut. Ages. 13
and Cato 6 ![]()
page 94 note 2 If Kühner-Gerth (§426.2) were correct in citing Thuc. 7.9.1 as
there would be four. According to the editio maior of Hude, however, there is no such variant from the manuscript reading,
I have seen no other parallel cited by the editors on the three passages themselves and none but these three is given by Brown in his Case Constructions of Words of Time, which contains a list of all nouns of a temporal signification in Homer, Herodotus, Thucydides, and the Hellenica and Anabasis of Xenophon.
page 95 note 3 So Stein, Abicht, Merriam, and Macan on Herodotus; Krüger and Steup on Thucydides; Marchant and Büchsenschütz on Xenophon.
page 95 note 4 I have not considered the passages from either an historical or a paleographic point of view. I have followed in the Xenophon and Thucydides passages the reading accepted by the best modern editors. All three have caused controversy on historical grounds, but this controversy does not affect the syntactical problem. If my explanation should be accepted, the historical problem would remain, though it would no longer be possible to dogmatize about which part of the year or the season was intended.
page 96 note 5 There are also a few genitive absolutes of similar meaning and function; e.g. Xen. Hell. 4.8.18 and 4.8.35
Plutarch, Ages. 14
Hdt. 2.121.a2 and 4.155.1
4.72.1 The use of the aorist alters the meaning somewhat, as in Pl. Laws 760 d
‘when the year is over’.
The use of πεπi and -προ- does not reflect any fundamental difference in meaning. The choice depends upon whether time is thought of as moving in a circular (or elliptical) course or in a straight line towards infinity.