Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
Behind the words ăvτα, ăντην, àντί (all ‘over against’ and the like) lies a noun *ant- ‘front, face’, and by its side another noun *ant-ā of similar meaning. The dative of *ant- is continued in ăντί, its accusative in ăvra; while ăντην continues the accusative of the other noun. Similar groups (cf. Risch 4) may be seen in
: ίωκή,
: φυγή, άλκί:
. The loss of the other cases resulted in the isolation of the surviving forms, and so in a shifting of these into the class of adverbs. The present paper examines separately the use of
,
, and
in the Iliad and the Odyssey.
l I cite the Iliad by my edition, Ilias Atheniensium: The Athenian Iliad of the sixth century b.c. (Lancaster, 1950); the Odyssey by P. von der Mühll, Homeri Odyssea (Basel, 1945). The following works are referred to by their authors' names alone: F. Bechtel, Die Vocalcontraction bei Homer (Halle/Saale, 1908); K. Brugmann and A. Thumb, Griechische Grammatik4 (München, 1918); W. Leaf, The Iliad2 (London. 1900–2); M. Leumann. Homerische Wörter (Basel, 1950); D. B. Monro, Grammar of the Homeric dialect2 (Oxford. 1891); E. Risch. Wortbildung der homerischen Sprache (Berlin, 1937); E. Schwyzer, Griechische Grammatik 2 (München, 1950); J. Wackernagel, Sprachliche Untersuchungen zu Homer (Göttingen, 1916).
2 The tradition cannot distinguish between αvτασχομενη and αρτασσχομενη. Then the only question is whether to retain an unassimilated άνσχ- or to admit assimilation to άσσχ-.
3 Schwyzer 706 dates such constructions from the 5th century on.
4 If I understand Schwyzer's terminology.
5 The augment in άντεβόλησε, άντετορησε must then be regarded as modernization.
6 In English we muy use various phrases—equal to, no belter than, in return for, etc.— but that does not mean a plurality of meaning in the Greek. Our choice of a glo3S depends upon how far the ‘occasional’ elements of the situation impress us.
7 The assumption of meanings such as ‘opposing force to force; against; face to face’ (Liddell-Scott-Jones), ‘feindselig; entgegen’ (Leumann) seems to have been the root of the trouble.
8 A 278–9 are probably late additions; cf. Leaf, and Bechtel vii n. 2.
9 Both examples in
. An interpolation ăντα Ποɛδάωνος
πολεμίζειν Φ [477] does not participate in this development.
The most recent treatment of άντιβίην etc. (Leumann 206–7, 338) seems open to serious objection. It takes as its starting-point E 220–1, marked by νώ as Attic; it assumes
, and άντί in distant composition.
10 Its distinction from the adverb cannot be taken too seriously (Leaf on Z 54). because of confusion in the tradition that goes back to Alexandrian times.
11 The genitive could easily be read in all; in the last two, indeed, with considerable support from the mss.
12 A satisfactory text would bo iοίσ' ώκνμόρων 'arrows of the short-lived men (those whom we will kill soon)'. If objection is made to the plural, cf. ξ 202, where άλόχωv intrudes on άλόχου to do away with an (unobjectionable) hiatus.