Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
Chinook Jargon was once the means of trade communication on the Northwest Coast of America. Its structural features are relatable at all levels to the several primary languages of its speakers in a systematic way, employing a framework of universals. When these relationships are traced for Chinook proper and for English, which are highly divergent in structure, it appears that Jargon sentences can be generated with a systematically ‘reduced’ grammar of either component language. Jargon is therefore not a unique grammatical system for all speakers, as in a ‘linguistic community’, but rather a surface medium of contact only, as in a ‘speech community’.*
This paper is a revised and greatly expanded version of a study presented as a term paper for Linguistics 212, a ‘Seminar in bilingualism and language contact’, conducted by Einar Haugen at Harvard University, Spring, 1965. This revision was prepared for and distributed to the participants in the Fifth International Salish Conference, Spokane, 17–18 August 1970. (A anbstract of the original version appears in Hymes 1971:191–2.) I should like to express my deep gratitude for encouragement in this work from Einar Haugen, Dell Hymes, and Melville Jacobs; and it is to the memory of Jacobs, who died on 31 July 1971, that I dedicate this paper, forty years after his own ‘Notes’ (1932). For the results on Chinook proper reported here in §3, I have drawn extensively upon my field research on the Wishram-Wasco dialect of Chinook, supported variously in the 1967 through 1969 field seasons by the American Philosophical Society (Phillips Fund), the National Science Foundation (through the Graduate Fellowship Program), and the Society of Fellows, Harvard University, whose aid I acknowledge with much thanks.