No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
1 For the use in OLat. merely as a past tense, cf. Bennett, Syntax of Early Latin 1.50.
2 H. C. Nutting, The Latin Conditional Sentence 89 (Univ. Calif. Publ. in Class. Phil. 8.1), who ascribes the use to a desire ‘for emphasis or overstatement.‘
3 Leavitt O. Wright, The -ra Verb Form in Spain 21 (Univ. Calif. Publ. in Mod. Phil. 15.1).
4 Documentos Lingüísticos de Espaãa, I: Reino de Castilla, ed. Ramón Menéndez Pidal, Centro de Estudios Históricos, Madrid 1919; Fuero de Avilés, ed. A. Fernández-Guerra y Orbe, Madrid 1865; Fuero de Guadalajara, ed. H. Keniston, Princeton Univ. Press 1924; Fuero de Zamora, ed. A. Castro, Centro de Est. Hist. 1916; Primera Crónica General, ed. Ramón Menéndez Pidal, Nueva Bibl. de Aut. Esp. 5, Madrid 1906.
5 Cantar de Mio Cid, ed. R. Menéndez Pidal, Madrid 1911; Roncesvalles, Fragmento de, ed. R. Menéndez Pidal, Rev. de Filol. Esp. IV, 1917; Auto de los Reyes Magos, Disputa del Alma y Cuerpo, Razón de Amor, Elena y María, and Tres Reyes de Oriente : reprinted together in Poema de Mio Cid y Otros Monumentos, Editorial Calleja, Madrid 1919.
6 G. de Berceo, La Vida de Santo Domingo de Silos, ed. J. D. Fitz-Gerald, Paris 1904; Libro de Apolonio, ed. C. Carroll Marden, Baltimore-Paris 1917; La Vida de Santa María Egipcíaca, ed. R. Foulché-Delbosc, Barcelona 1907; Libro de Alixandre, ed. Alfred Morel-Fatio, Dresden 1906; Poema de Fernán Gonçález, ed. C. Carroll Marden, Baltimore 1904.
This is a type of literature which, according to Menéndez Pidal's Poesía Juglaresca y Juglares 357, was written in a language readily understood by the common people, a poetry of a less polished type. If this be true, we can consider our verb count, which is based on a study of these five 13th-century clerical poems, as a good indication of the verb trend of the common speech of the period.
7 Berceo .87; Apolonio .82; Sta. María Egip. .77; Alixandre .51; Fernán Gonçález .50.
8 Berceo .013; Apolonio .029; Sta. María Egip. .078; Alixandre .12; Fernán Gonçález .28.
9 For details concerning these ratios in Modern Spanish, cf. Wright 160.