Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The purpose of this paper is to bring to the attention of interested persons the existence and availability of a high-speed computer program designed to aid in the determination of lexicostatistical indices, of the type developed by Swadesh, for assessing the degree to which any two given languages are cognate. The program was written by Carroll for the IBM Electronic Data Processing Machine Type 704 (with a 32,768-word magnetic-core storage) at the suggestion of Dyen, who wished to compute lexicostatistical indices among several hundred Malayopolynesian languages. The need for a high-speed computer program is suggested by the fact that the number of possible different pairwise comparisons among n languages increases geometrically with the number of languages; specifically, it is n(n - l)/2. If the comparisons are based on, let us say, the words in each language corresponding to the 200 ‘meanings’ of Swadesh's standard list, the analysis of the data for 100 languages involves a total of nearly a million separate acts of comparison. The program which is now available enables the performance of this job in approximately one hour and a quarter—provided, of course, that the data have all been properly assembled and coded for input to the machine. The individual acts of comparison (that is, the comparison of the forms for a given meaning in two languages) are performed at the rate of about 300 per second for typical kinds of data.
1 Adapted from a paper presented at the summer meeting of the Linguistic Society of America, University of Texas, 29–30 July 1960.
2 Morris Swadesh, Salish internal relationships, IJAL 16.157–67 (1950); Towards greater accuracy in lexicostatistic dating, IJAL 21.121–37 (1955).
3 The program was written in fortran, a programming language. Machine-language programs can be compiled for any computer for which a fortran compiler is available. Use of computers that are faster than the IBM 704 will, of course, result in even shorter computation times than those given in this paper. Thanks are due to the Computation Center of MIT for computer time and auxiliary services.
4 Isidore Dyen, The lexicostatistical classification of the Malayopolynesian languages, Lg. 38.38–46 (1962).