Hostname: page-component-74656f9884-7drmj Total loading time: 0 Render date: 2026-11-03T11:06:07.851Z Has data issue: false hasContentIssue false

Jasmine and the Bee: Spelling word-initial [th] in English

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2026

Gerald R. McMenamin*
Affiliation:
California State University, Fresno
Lindsay N. Kerr*
Affiliation:
Georgetown University
*
McMenamin, Department of Linguistics California State University, Fresno 5245 N. Backer Ave. M/S PB92 Fresno, CA 93740 [geraldm@mail.fresnostate.edu]

Abstract

Jasmine was an American seventh grader whose first language (L1) is Punjabi and second language (L2) is English. A good speller, she tied for first place at her regional spelling bee. She maintains that she then correctly spelled the tie-breaking word: tomography. After requesting an instant video replay of her word, the judges declared Jasmine's spelling incorrect: <d-o-m-o-g-r-a-p-h-y>. We examine three questions: Is Jasmine's presumed-high word-recognition ability consistent with such an error? Did her L1 interfere with her L2 pronunciation? Did an L1-influenced pronunciation cause the judges to perceive her word-initial /t/ as [d]? After inquiring of Jasmine about the spelling event itself, we examined the considerable research on Indian English, spelling, speech production, and speech perception; we also audio-recorded Jasmine's spoken language at various style levels to assess the degree to which Punjabi may be influencing her English pronunciation. The first question remains without a confirmed answer, though our assumption is that it is ‘no’. Work on Indian English indicates a probable ‘yes’ to the latter two questions. Spectrographic analysis of Jasmine's word-initial English [th]-sounds demonstrates the shorter voice onset times associated with the nonaspirated /t/-sounds of Punjabi and Indian English. It is probable that Jasmine pronounced the ‘t’ [th] of tomography with little or no aspiration, and that the judges heard the near-unaspirated [t] as a [d]. Jasmine's experience demonstrates that the Scripps National Spelling Bee's sole reliance on dictionary pronunciations of Standard American English might well be adjusted to accommodate contestants who speak a nonstandard, or a standard but non-American, variety of English.

Information

Type
Languageand Public Policy
Copyright
Copyright © 2014 Linguistic Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable