No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
This form of cuanto más occurs only once, in a folk-tale from Zamora, 192: ‘Güeno, pues la chica fué creciendo y el diablo contimás iba creciendo la chica más se enamoraba de ella.‘
* Continued from Language 4.27.
25 Román, Diccionario de chilenismos, op. cit., s.v.; Gagini, op. cit., s.v.; and Studies in New-Mexican Spanish I §§52, 74.
26 Studies in New-Mexican Spanish (see above note); Guillermo Prieto, Musa callejera, Mexico, 1883, p. 155; and Cuervo, Diccionario, II 657 and 659. The form must have been quite common in the sixteenth and seventeenth centuries but Santa Teresa was apparently the only one of the Classic writers who used it frequently.
27 Duque y Merino, Contando cuentos y asando castañas, op. cit. 4, 35; García-Lomas, op. cit. 47.
28 Teatro Completo, ed. Real Academia Española, Madrid, 1893, p. 4.
29 Hanssen, op. cit. §423 Menéndez Pidal, Gramática histórica. §88.
30 Menéndez Pidal, Orígenes del Español §23
31 Op. cit. 43 and 48–9. Impués is derived from dimpués as empués from dempués by aphaeresis of d.
32 Contando cuentos y asando castañas, op. cit. 35, 56, 84, 126, 128.
33 Lamano y Beneite, op. cit. §60 and s.vv. This seems to be the extreme southern limit of the dempués, dimpués territory. In Ávila to the south I did not record these forms and they do not occur in any of my folk-tales from central and eastern Castile.
34 Cuervo, Apuntaciones §374, discusses the forms empués and dempués but does not say that they are found in Colombian.
35 Gagini records depués for Costa Rica, and Marxuach despué for Porto Rico. Gagini is Wrong of course when he states that the evolution of these forms was: depués > dempués > después. Each one of these forms has in Old Spanish an independent origin. The Costa Rican form either represents de-post, or is an Andalusian form with silent s and derived from después.
36 Op. cit., s.v. In Porto Rico there is found a form dispué, Marxuach s.v.
37 Ramos y Duarte, op. cit., s.v.; Gagini, op. cit., s.v.; and Cuervo, Apuntaciones §374.
38 Cuervo, Diccionario II 1164.
39 Menéndez Pidal, Cantar de Mío Cid, II §195 and s.v.
40 Menéndez Pidal, Orígenes del Español §77. In the Cid and other texts pues is used often for después.
41 Cuervo, Diccionario II 1164–5. Berceo used the form, for example in 148c ('Si ante lo sopiessen lo que depués sopieron') and 153d ('Tanto gozarien desso como depués gozaron').
42 Hanssen, Gramática histórica de la lengua castellana, op. cit. §716.
43 Hanssen, ibid.; Gramática y vocabulario de las obras de Gonzalo de Berceo, Madrid, 1900, s.v.; and Cuervo, Diccionario.
44 ‘El signo empues esti es mucho de temer.‘
45 Cuervo, Diccionario II 1165, gives examples from Moreto and Rojas in the seventeenth century and from Ramón de la Cruz in the eighteenth century. In Ramón de la Cruz, of course, the form is quite frequent.
46 Cuervo, Diccionario. The form is commonly used by Santa Teresa.
47 Ibid. There are examples from Climente Sánchez, Lope de Vega and others. In all these cases where classic authors use these dialectic forms they are as a rule put in the mouths of rustics, so that we know they are dialectic forms that never became standard Spanish words. Santa Teresa, however, used Castilian dialectisms as real literary forms. When she lived (1515–84) the Spanish language used by the best writers was still in a period of formation and there were no fixed forms in some cases. By the beginning of the seventeenth century, however, the period of purification was reached with the great dramatists of the Golden Age. It is noteworthy that Covarrubias in his famous Tesoro de la lengua castellana of the year 1611 includes very few of the prevailing dialectisms. The period of purification and selection had arrived, and he has for example only assi, después, and does not even give the forms ansi, depués, endespués, although Santa Teresa who lived a half century before commonly used depués and actually preferred ansi.
48 Examples from the Cuentos themselves from various regions of Spain are the following: ice 95, elante 96, icía 112, esgarraos 197, icho 212, isperto 241, 244, esencanto 334. The d of the preposition de is usually silent after a word that ends in a vowel: guiso e patatas 97, con doló e cabeza 97, un poco e paja 110, el patio e su casa 112, en forma e cruz 149, un lao e la mesa 240, un puñao e sal 243, debajo e lo sobaco 346. With many verb forms it is of course a matter of confusion of prefixes, especially in the case of those that begin with es- or des-.
49 Menéndez Pidal, Gramática histórica española §126; Studies in New-Mexican Spanish I §189; Cuervo, Apuntaciones §917.
50 I quote as usual from Acad. 15 and from the works of García-Lomas and Lamano y Beneite, many times cited.