Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
1 An unvoiced sibilant, cf. R. G. Kent, The Sounds of Latin3 §53 (Baltimore, 1945); E. H. Sturtevant, The Pronunciation of Greek and Latin2 §185a (Baltimore, 1940).
2 Cf. the present author's discussion in The Papal States in Italian Linguistic History, Lang. 19.125–40 (1943), and references there given.
3 Cf. G. Porru, TCLP 8.187–208 (1939), and the present author in Italica 21.76 (1944); also the criticisms of Porru by B. Malmberg, A propos du système phonologique de l'italien, Acta Linguistica 3.34–43 (1942, 43).
4 For the most recent discussion of these alternations in usage, cf. B. Migliorini, Pronunzia florentina o pronunzia romana 68–72 (Florence, 1945).
5 Italienische Grammatik §208 (Leipzig, 1890); Grammatik der romanischen Sprachen 1.§444 (Leipzig, 1890).
6 Grammatica storica della lingua italiana e dei dialetti toscani §§112, 115 (Torino, 1931).
7 ID 9.19 (1933); Della sibilante tra vocali nel toscano, ID 16.1–8 (1940).
8 From Latin to Italian §105 (Cambridge, 1927): ‘All the theories proposed to explain the Tuscan inconsistency—influence of accent, dialect borrowing, difference of prehistoric Latin prototypes—are unsatisfactory. Can it be that Tuscan intervocalic s was once always voiced and is now in process of transition from ṣ to s?‘
9 La struttura linguistica dell'Italia 16, fn. 1 (Leipzig, 1937): ‘Ora, quale di queste due correnti e quella indigena? Quale è stata importata da fuori? La questione vuole essere esaminata di nuovo.‘
10 The Italian Language §92 (New York, 1941).
11 Figures 2, 4, 5 in The Papal States, Lang. 19.127, 129, 130.
12 Unfortunately, evidence for the -s- of susina in the Marche and the Tiber valley is lacking, as there the work for ‘plum’ is of the type prugna (< prūnea).
13 Figure 8 in The Papal States, Lang. 19.133.
14 ID 16.3–5, 7–8.