Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
In Vedic Sanskrit about 150 forms in -si, formed from 23 roots, are used as imperatives of the 2nd singular. Among the most frequent in the Rigveda are yakṣi ‘sacrifice’ (34 times), vakṣi ‘carry, bring’ (25 times), parṣi ‘bring across’ (16 times), neṣi ‘lead’ (10 times), darṣi ‘pierce’ (10 times), satṣi (10 times), rāsi ‘bestow’ (8 times). Until quite recently the position of these forms within the Vedic verbal system has usually been left undecided. In 1955 Burrow merely noted that their ‘termination is identical with that of the 2 sg. indic, pres., but these indicatives are quite clearly distinguished because the presents are differently formed’. Three years earlier, Renou expressed the view that the type in question was ‘une formation autonome, où une ancienne désinence -s a pu être prolongée par un i déictique’. The decisive advance, alluded to above, is due to the recent work of Johanna Narten, but especially to George Cardona's excellent paper published only a year ago. Whereas Narten still insisted that the formation was ‘bildungsmässig ausserhalb des Tempussystems stehend’ (39), although she admitted that in several cases the imperative in -si ‘im vedischen Sprachgefühl wohl zum s- Aorist gerechnet [wurde]‘ (45), Cardona cogently showed that the -si imperative was not only part of the s-aorist system but was most closely linked with the s-aorist subjunctive.
1 T. Burrow, The Sanskrit language 349 (London, 1955).
2 L. Renou, Grammaire de la langue védique 261 (Lyon, 1952).
3 J. Narten, Die sigmatischen Aoriste im Veda (Wiesbaden, 1964).
4 G. Cardona, 'The Vedic imperatives in -si\ Lg. 41.1–18 (1965). The figures given at the beginning of this paper are taken from Cardona. For his method of counting, note p. 5 fn. 7 of his paper. I should mention perhaps that whereas he gives satsi as occurring 10 times, Miss Narten (262) finds it 12 times, in agreement with Grassmann's Wörterbuch.
5 A. A. Macdonell, A Vedic grammar for students 349 (Oxford, 41955); likewise Renou 368. On the one apparent exception to the rule concerning the imperative, see Cardona 7 fn. 8.
6 See Cardona 7 f.; Narten 205 fn. 609.
7 Narten 202 (‘diese missbräuchliche Verwendung der Formen auf -si, die in den genannten Fällen offenbar im Sinne eines Konj. stehen‘); Cardona 9 f.
8 Macdonell, Vedic grammar 381 (Strassburg, 1910); cf. Narten 45 f., Cardona 6, 10.
9 For the facts, see Macdonell, Vedic grammar 381, 384, 385. On
see Narten 70 fn. 169, on
196, on
202.
10 Cf. Wackernagel-Debrunner, Altindische Grammatik 1.278–280 (Göttingen, 1957) and Nachträge 160 f. Some interesting suggestions are also made by Narten; see the references at 308 s.v. Haplologie.
11 In addition to Wackernagel-Debrunner 2.2, 647, see also Benveniste, Origines 130.
12 See Wackernagel-Debrunner 1 Nachträge 162 f.
13 Szemerényi, ‘The future imperative of Indo-European’, Revue belge de philologie et d'histoire 31.937–54 (1954), especially 951 f.
14 For the references see Wackernagel-Debrunner 1.280, 8, and Nachträge 163.
15 See Porzig, Die Gliederung des idg. Sprachgebiets 164 f. (Heidelberg, 1954); cf. Wackernagel-Debrunner 1, Nachträge 130.
16 In spite of Duchesne-Guillemin, Archivio glottologico italiano 49.111 (1965), as I shall show elsewhere.
17 The Gāthic form is, descriptively, not the imperative of a desiderative
(Benveniste, Les infinitifs avestiques 32; 1935), but an s-aorist subjunctive, of which the 1 sg. is attested in dōišā (Y. 51.2), see Narten 42 fn. 85, but also Cardona 17 f.
18 See Macdonell, Vedic grammar 379 f.; Narten 37.
19 J. Gonda, The character of the IE moods 111 (Wiesbaden, 1956), has the impression that the primary endings came from the indicative. Cf. with this Kuryłowicz's view, Apophonie 28.73, that the subjunctive is an old indicative present, though he would not, I think, draw that conclusion; see also his new book, The inflectional categories of Indo-European 136 (Heidelberg, 1964).
20 This view is adopted by Narten 119 f., and Cardona 12.
21 W. P. Schmid's attempt, Studien zum baltischen und idg. Verbum 41 f. (Wiesbaden, 1963), is erroneous.
22 Cf. Kuryłowicz's appraisal of the contrast *wēghst : *wĕghst (Inflectional categories 111).
23 This rules out Schwyzer's derivation of the Greek deîxai from an earlier *deixi (Griech. Gram. 1.803). I note here that by a strange oversight Schwyzer translates Vedic
as if it were from
.