Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The traditional interpretation of [y] and [w] in Spanish forms like bien ‘well’ and bueno ‘good’ has been to assign them to the phonemes /i/ and /u/. The semivowel allophone of each of these vowel phonemes is stated to occur in the following positions: SV, VSV, CSV, VSC, VS; examples (from Chavarría-Aguilar): huerta, Tehuantepec, puerta, jaula, hoy. All analysts, however, agree that there are still other allophones that cannot be assigned to /i/ and /u/, but must be assigned to a phoneme /y/ (variously transcribed as /j, y, ž/), though with the exception of King they do not describe any allophones that must be assigned to /w/ and therefore set up no such phoneme. The assignment of [y] and [w] to /i/ and /u/ therefore achieves at best only the economy that results from having no /w/ in the phoneme inventory. Other possible advantages, such as those of pattern congruity, will be examined hereafter by comparison with the analysis to be suggested here.
1 See George L. Trager, The phonemes of Castillian Spanish, TCLP 8.217-22 (1939); Harold V. King, Outline of Mexican Spanish phonology, SIL 10.51-62 (1952); O. L. Chavarria-Aguilar, The phonemes of Costa Rican Spanish, Lg. 27.248-53 (1951); I. Silva-Fuenzalida, Estudio fonológico del español de Chile (Santiago, 1953).
2 S means semivowel, C consonant, V vowel. An acute accent indicates strong stress; a breve in phonemic transcription indicates weak stress, in phonetic transcription an extra-short vowel. [y] before a vowel is an on-glide from high-front tongue position; [y] is the same combined with palatal friction; [w] before a vowel is an on-glide from high-back tongue position with lips rounded; [w̌] is the same with velar friction. The same symbols after a vowel denote off-glides toward high-front or high-back position.
3 Our data derive from observation. Over a period of two years we have carefully observed some thirty native speakers of Spanish, from many parts of Latin America, who have worked with us in teaching the language at the Foreign Service Institute. Previously we had contacts with hundreds of Spanish-speakers, though under conditions less admirably suited to study.
4 While we do not know where all the syllable boundaries are, we are convinced that a Spanish utterance has as many syllables as it has vowels. Thus, /pwérta/ puerta ‘door’ has two syllables, since no native speaker that we have encountered, when asked to pronounce this as slowly as possible, can reduce it below [pwérrr # tá # ]—indicating that the pu- of the spelling denotes a cluster that acts as a unit; whereas /poeta/ poeta ‘poet’ has three syllables, at least for some speakers who pronounce it slowly as [pó # é # tá #]. We suspect, purely from observation of what native speakers of many languages do with utterances which they are asked to pronounce as slowly as possible, that a syllable is a real unit, definable as the smallest segment of utterance which an untrained native speaker can pronounce in isolation in response to the request, ‘Say it as slowly as you can.‘
5 The history of Spanish has many examples of such loss; for instance the loss of /b/ in the development of the imperfect endings -ía, -íamos, -ían.