Published online by Cambridge University Press: 01 January 2026
Research on spoken languages has shown that response particles may indicate the truth of a previous utterance or the polarity of the response. In responses to negative antecedents, the two functions come apart and particles become ambiguous. We present the first quantitative study on response strategies in sign languages by discussing data from a production experiment in German Sign Language (Deutsche Gebärdensprache; DGS). The results indicate that DGS does not exploit the potential of simultaneous manual and nonmanual strategies to disambiguate responses. Still, the type of articulator influences the choice of response element. We propose an optimality-theoretic model to account for the role of articulator type, the disambiguation potential, and the morphosyntax of response elements in DGS.
This research was funded by the German Science Foundation DFG in the priority program XPrag.de (SPP 1727), project ‘Affirmative and rejecting responses to assertions and polar questions 2‘ (RE 2606/2-2). We would like to thank Jens-Michael Cramer and Thomas Finkbeiner for their competent support in the preparation and recording of the experimental stimuli. In addition, we thank Andrea Knipping for the preparation of the introduction video. We further thank Jessica Jaksa and Marlijn Meijer for their help with the data collection. Jessica Jaksa and Jens-Michael Cramer also helped with data transcription in ELAN. Lastly, we thank the three anonymous referees, whose insightful comments and suggestions have helped shape and improve the paper. Note: Part of this research was published in Loos et al. 2020. Deviations from some of the numbers reported earlier result from the more detailed analysis of (potential) response elements conducted for the current publication.
Author contributions: MS and A. Marlijn Meijer initiated the project this paper is based on. CL, MS, and SR developed the design and procedure of the experiment together. CL and MS supervised the creation of the materials in close collaboration with Thomas Finkbeiner and Jens-Michael Cramer. CL collected and annotated the data in collaboration with Jessica Jaksa. SR conducted the statistics/data analysis and created the figures. All authors prepared the manuscript under the aegis of CL; CL focused on the background and theoretical discussion of DGS, with contributions from MS; SR focused on the theoretical discussion of response particles and developed the optimality-theoretic analysis.