Hostname: page-component-7b7567c8c-2rsb6 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-12T07:18:50.332Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

PrâKrit cia, Latin quidem

Published online by Cambridge University Press:  22 April 2026

Jules Bloch
Jules Bloch*
Affiliation:
Collège de France
Get accessRights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

La valeur emphatique de l'indo-européen *kwid est attestée par cid dans le Rgveda, par čit̠ de l'Avesta, par čiy du vieux perse, par oὔκι d'Homère et d'Hérodote, par cid en vieil irlandais. La nuance indéfinie de ce petit mot à l'origine, restée visible en présence d'un interrogatif ou dans le cas du redoublement, s'est ailleurs modifiée, passant de ‘en quelque chose’ à ‘un peu’, d'où par litote ‘plutôt, bien sûr, même, en particulier’ (Bartholomae, Ai. Wb. 593 'und zwar'). Dans RV IV.3.4 Macdonell lui attribue un sens atténué, Geldner au contraire met le mot en valeur: tváṃ cin naḥ śámyā (pada śámyai) bodhi... svādhḥ 'merke du wenigstens auf diesen Opferdienst von mir'. Et pour I.10.9 ν̄ cid dadhiṣva me gíraḥ, Macdonell traduit: ‘Even now take to thyself my songs’, là où rien ne légitime le sens de ‘maintenant encore’; mais Geldner écrit: ‘Nimm doch ja meine Lobreden an’.

Information

Type
Research Article
Information
Language , Volume 29 , Issue 3: July-September , September 1953, pp. 229 - 230
Copyright
Copyright © 1953 Linguistic Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

1 Delbrück, Altindische Syntax §243; Macdonell, Vedic grammar for students 280.

2 Bartholomae, Altiranisches Wörterbuch 588; Reichelt, Awestisches Elementarbuch 444.

3 Kent, Old Persian 184; cf. Darius I: yaθā paruvam čiy ‘comme déjà auparavant’ répété trois fois, en regard de tyaiy paruvam xšāyaθiyā ‘ils ont régné auparavant’.

4 Meillet-Vendryes, Grammaire comparée des langues classiques2 §880.

5 Vendryes, L'évolution de l'adverbe cid en vieil irlandais 4.

6 Références chez Luigia Nitti, Les grammairiens prâkrits 205, Prākṛtānuśāsana de Puruṣottama 72.

7 Hiralal, Grammar of the Chhatisgarhi dialect of Hindi 117.

8 Ce serait une erreur de chercher la trace de cia dans l'enclitique ce, cai qui en dogra de Jammu (LSI: Western Hindi and Panjabi 643) ‘is added to the imperative to give a permissive force. Thus khācai let us eat, manācai let us celebrate’. Il s'agit d'un équivalent (réservé à la 1e personne?) de hindi cāhe exprimant le souhait, qu'on retrouve avec la même valeur ‘permissive’ dans nepali cāhī, cāi et assamais con (B. Kakati, Assamese §824).