No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
In the first volume of The Eccentricities of John Edwin, Comedian (1791), the author of the memoirs, or perhaps rather his literary executor, Anthony Pasquin, alias John Williams, has something to say about the linguistic idiosyncracies of certain contemporary London actors. Since these anecdotal comments, which appear to be unknown to Anglists, add something to our meager knowledge of Cockney in the latter half of the 18th century, I shall reprint them here with what phonological and grammatical notes may seem pertinent.
1 Its full title is: The Eccentricities of John Edwin, Comedian, collected from his manuscripts, and enriched with several hundred original anecdotes. Arranged and digested by Anthony Pasquin, Esq. (2 vols.); Dublin, 1791. John Edwin (the elder) was born in the parish of St. Clement Danes, London, in 1749 and died in 1790. There is a two-page biography of him in DNB.
2 John Pasquin's real name was John Williams. He was born in London in 1761 and died in 1818; see further DNB. In the ‘Advertisement’ facing page 1 of the book he tells us how he was entrusted with this executorship: ‘The press has groaned of late with productions of so many Blockheads, who have written their own memoirs, or those of other persons, that I should have disdained the attempt, had not Mr. Edwin, a few days previous to his dissolution, requested, that his papers should be unconditionally given to me, to use as my discretion might direct.‘
3 The Smock Alley Theatre in Dublin.
4 Thus the Monthly Review 49.274 (1773) took Herries to task for his presumption in undertaking to teach English, saying: ‘It is, indeed, a bold attempt in a North-Briton, to erect, in the capital of the kingdom, the standard of the true pronunciation of the English language.’ It was probably Herries's own pronunciation of English and his manner of teaching rather than his book with its few elementary rules of pronunciation that enraged the public (see fn. 5). In the 18th century many Scotchmen appear to have established themselves in London as teachers of correct pronunciation, obviously with the intent of cashing in on the anxious striving for correctness displayed by the wealthy new middle class. Very probably Herries was a man to whom Smollett's characterization of the Scotch teacher in Roderick Random (beginning of Ch. 14) might well have applied: ‘What he chiefly professed, was the pronunciation of the English tongue, after a method more speedy and uncommon than any practised heretofore: and indeed, if his scholars spoke like their master, the latter part of this undertaking was certainly performed to a tittle; for, although I could easily understand every word of what I had heard hitherto since I entered England, three parts in four of his dialect were as unintelligible to me, as if he had spoken in Arabic or Irish.'
5 These are his words (114 fn.): ‘This Reverend gentleman, who was never singular for his diffidence, had the temerity about twelve years since to go to Oxford to teach the gentlemen of that seminary the true mode of pronouncing the English language, though Mr. Herris was notorious for speaking with a grating, broad Caledonian accent; but the reception he met with, will not I believe operate as a stimulus to encourage any more attempts of the same kind, from imprudent men thus circumstanced.‘
6 Much interesting but unsifted material concerning the nature of early Cockney has been collected by William Matthews and published in his article The vulgar speech of London in the XV–XVII centuries, Notes and Queries 1937 (Jan.–April), and in his book Cockney past and present (London, 1938). It is unfortunate that in his lively and enjoyable account of Cockney, Matthews does not discriminate between phonetic doublets and genuine forms. Thus out of the approximately fifty examples of ĕ for ME ă listed in the former study, less than ten percent are conclusive, whereas the rest are all to be derived from OE and ME doublets with ĕ. In his book we are told, e.g., that ought is an instance of the unvoicing of final d in owed (22), when it is actually the normal development of OE āhte; that mo (< OE mā) is a phonetic spelling of more; and that chynes (in Machyn) for ‘chains’ reflects the modern Cockney diphthong [aɪ], whereas it only continues the ME variant with
which survives as [t∫i:n] in English dialects (see NED and my study The phonology of the Suffolk dialect §325).
7 John Walker, A critical pronouncing dictionary xii f. (London, 1791).
8 Wright, EDGr. §281; Kökeritz, op.cit. §353, §370; Edward Gepp, An Essex dialect dictionary 153 (London, 1923); Jordan, Handbuch der mittelenglischen Grammatik §300.
9 Op.cit. 211. Similar pronunciations without l have been recorded from various parts of New England for the Linguistic Atlas, principally in Connecticut (East Lyme, New London, Norwich, Middletown, Hartford, Somers, Weston, Danbury, Sharon, Cornwall, Winchester), but also in Massachusetts (Oxford-Charlton, Deerfield, Granville) and Rhode Island (Block Island, Narragansett, East Greenwich), whereas no forms without l occur in Vermont, New Hampshire, and Maine; see Linguistic atlas of New England, map 277. The vowel of the first syllable is usually [ɔ] or [ɒ], occasionally [ɑ]. In addition there are cases of partial loss of l, which has resulted in such diphthongs as [ɔɯ] (Ferrisburg, Vt.) and [ɑ] (York, Me.).
10 Op.cit. 182. I fail to see, however, that this spelling should be interpreted as indicating the pronunciation [ɑ:] of far (20); why not [ɔ:] as in war?
11 Walker §149. For earlier evidence of this loss of r see my study Mather Flint on early eighteenth-century English pronunciation 152–8 (Uppsala, 1944).
12 Bülbring, Altenglisches Elementarbuch §520; Jordan §§181 f.
13 Wright, EDGr., Index.
14 Jespersen, A modern English grammar 1.§2.324.
15 Jordan §162; Wyld, History of modern colloquial English 296 f.
16 Walker §475; Jespersen l.§7.32.
17 Francis Grose, A provincial glossary with a collection of local proverbs and popular superstitions (London, 1811); Kökeritz, Suffolk dialect §196, §360, and Glossary. Gepp 97 records scrouge from Essex.
18 Op.cit. 291 f. But Wyld is mistaken when he includes reioshe, reioysshyng in this group, for sh here goes back to a ME variant with sh, developed like sh in finish (cf. Jordan 260).
19 Jordan §216; Wyld 304; Jespersen 1.§2.532.
20 See Wyld 309; Kökeritz, Suffolk dialect §343.
21 Jordan §162; Kökeritz, Suffolk dialect §306.
22 See Zachrisson, The English pronunciation at Shakespeare's time as taught by William Bullokar 101 (Uppsala, 1927).
23 Op.cit. §306. Similar forms survive in New England. The Linguistic atlas of New England, map 257, records [ɪndʒɪn] as an ‘uneducated’ pronunciation used by a family in Seabrook, N. H., [ɪŋjənz] as the ‘older’ pronunciation in Shapleigh, Maine, and the same form from Newbury, Mass. Equally interesting are the instances of the initial diphthong [ʌɪ] (and variants) heard in Guilford-Madison, Conn.; Boston, Mass.; Calais, Vt.; Hanover, N.H.; and Biddeford and Yarmouth, Maine. The ancestor of this pronunciation may be Baker's inin quoted in the text. In addition there are forms with initial [ɔ] and [ɒ], with [ŋ], and even with palatalized [n].
24 The Dictionary of American English records cowcumber from 1685 on. In 1838 James Fenimore Cooper said that cucumber was ‘often pronounced as spelt, though it were better and more in conformity with polite usage to say … cowcumber (not cowcumber)‘. See Mencken, The American language, Supplement I 119.
25 Viëtor, A Shakespeare phonology §30 (Marburg, 1906), is in error when he takes this rime as evidence that a was [æ] in Shakespeare's pronunciation.
26 Wright, EDGr. §378; Jespersen l.§6.17.