Published online by Cambridge University Press: 10 April 2026
[Almost every Romance language has a number of verbs in -ir(e), in which some endings are taken from the Latin inchoatives. This conjugation had its origin in a blending of the old inchoative verbs in -ēscō with certain denominative verbs of the 4th conjugation (not with verbs of state in -ēre). The ēscō-forms came to be regarded as personal endings of denominative verbs. Hence -īscō, a collateral form of -ēscō, was preferred by a large section of the Latin-speaking territory, giving rise to a type -īscō -īre in some of the Romance languages.]
1 The writing of this article is handicapped by the very limited bibliographical resources available to me in São Paulo. My best thanks are due to the Editor of Language for rewriting the article so as to improve its organization and English style.
2 Some languages, as French, extend these endings to other forms; e.g. je fleuris, tu fleuris, il fleurit, nous fleurissons, vous fleurissez, ils fleurissent. See below.
3 Charles H. Grandgent, An introduction to Vulgar Latin §415. Unfortunately I have been able to consult only the Spanish translation of this work.
4 Édouard Bourciez, Éléments de linguistique romane3 §85.
5 This use of the same verb as both transitive and intransitive can be paralleled in English, e.g. whiten, deaden, harden.
6 A remarkable exception to this restriction will be discussed later.
7 A Latin form like lūcīscō beside lūcēscō naturally suggests *lūciō beside lūceō.
8 Cf. Meyer-Lübke's remark, Grammaire des langues romanes 2.§201: 'The infix is also far from being universali}' introduced into all verbs of II. Its use, in fact, is perfectly regular only in new formations and in derivative verbs. On the other hand, primitive verbs avoid it.'
9 Of course I do not mean to suggest that verbs like Fr. fleurir, (en)durir, and OFr. marcir are direct continuations of Lat. flōrēre, dūrēre, marēire.
10 See Bourriez, Élements §85; Grandgent, From Latin to Italian §192; K. M. Pope. From Latin to modern French §880. Pope says that the infix -sc- ‘lost all significance and became a simple flexional element’.
11 In Low Engadinian (Grisons), -īscō (> -isch) is found also.
12 Some Catalan dialects, as Valencian and Tortosan, have -īscō (servix etc.). See Pom-peu Fabra, Grammaire catalane (Paris, 1046).
13 For more examples of double inflexion in Old French see Pope §882.
14 So Bourriez, Éléments §207a.
15 On the interchange of these forms in the Cid see my article O Catalão, o Ibero-Romance e o Provençal, in the journal Filosofia, Ciências e Letras 12.11–41, esp. 32 (1949).