Published online by Cambridge University Press: 19 February 2026
This article reexamines a controversial construction in Acehnese (Lawler 1977 versus Durie 1988). I demonstrate that the construction is a passive, even though a verbal prefix bears the features of the agent rather than the surface subject. I analyze the prefix as a morphological realization of the functional head that introduces the external argument; the features borne by this head are not agreement, but rather interpretable features that restrict the external argument position. Important consequences are that Acehnese does not counterexemplify the universality of grammatical relations (contra Durie 1988 and subsequent), and that Acehnese provides clear morphological evidence for the presence in passives of the functional head that introduces the external argument.
Thank you to my Acehnese consultants Saiful Mahdi, Dian Rubianty, Abdul Jalil, Cut Zahara, and Muhammad Zaki for teaching me about their language. Saiful speaks a mixture of the Pidie and Banda Aceh dialects; Dian speaks the Banda Aceh dialect; Abdul and Cut speak the North Aceh dialect; Zaki speaks a variety of the Banda Aceh dialect spoken in Lho-nga. Some of the data were collected in conjunction with two field methods classes, one at the University of Cornell and the other at the University of Pennsylvania; I thank my co-teachers, Abby Cohn and Gene Buckley, and the participants in both classes. This work was partially supported by a grant from the Mario Einaudi Center for International Studies, Cornell University, held jointly by me and Abby Cohn. Thank you to Heidi Harley, Howard Lasnik, and the audiences at the East and Southeast Asian Linguistics Discussion Group at Cornell University (2007), the 39th meeting of the North East Linguistic Society at Cornell University (2008), Austronesian Formal Linguistics Association 17 at Stony Brook University (2010), GLOW in Asia 8 in Beijing (2010), the 41st meeting of the North East Linguistic Society at the University of Pennsylvania (2010), and at the linguistics colloquium series at UCLA (2008), Rutgers University (2010), the University of Delaware (2011), Georgetown University (2011), Utrecht University (2012), and the University of York (2012) for comments and discussion on (earlier versions of) (parts of) this work. Thank you also to two anonymous Language referees for comments that led to improvements throughout.