Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
Richard Bentley has won only blame for wishing to change a 29 from μν
σατο y
p κατ
ϑυμόν
μὐμονο
A
to μν
σατο y
p κατ
νουCν
νο
μονο
A
; whereas his plan of writing the digamma into the Homeric text is still cited as one of his claims to fame. Yet in both cases he did much the same thing: he was unable to see why the traditional text was as it was, he was unwilling to grant a simple lack of understanding on his own part, and so he changed the text. Had he known Homer better, however, or known more about other early poetries, he would have seen that the unreasoned use of the fixed epithet is so common that we must explain it, not try to do away with it. First, the analysis of Homer's diction might have shown him that the poet had, to help him in his verse-making, many fixed phrases in which there was an epithet, and that he used these phrases so often that he forgot to think about the meaning of the epithets in them. Or second, the study of oral poetries might have shown him that the use of the fixed epithet is common there, and this would have led him on to the cause of metrical usefulness. It is the same for the digamma. Had Bentley, or any of all those scholars who have corrected Homer or printed the digamma in their editions been willing to grant that there might be some force acting on the Homeric language which they did not see, they would not have fought so fiercely against the stubborn text. But they had seen a part of the truth, and they were beguiled by the complexity of what they had seen. Yet a fuller knowledge of Homer's poetry and of oral poetry shows us why Homer's language has traces of the digamma, but not the digamma itself.
1 Cf. R. C. Jebb, Bentley 149–154 (London, 1882).
2 Cf. J. W. Donaldson, The New Cratylus3 219–25 (London, 1849).
3 Cf. Parry, L'épithète traditionnelle dans Homère 146–217 (Paris, 1928).
4 E.g. rusa ‘blond’, in Southslavic heroic poetry as an epithet of the head. In one of the Bulgarian poems (36, v. 45 in A. Dozon, Chansons populaires bulgares inédites, Paris, 1875) a ‘black negro’, as he has constantly been called, is killed. The words of the singer are Otseče mu nemu rusa glava, ‘he cut off his blond head’. The verse is one which occurs often both in the Serbo-Croatian texts of Karadžić (1823–1833), and in those which I myself collected in Hertzegovina in 1933. In the same way the ‘hyacinthine’ locks which Athene had given Odysseus (ζ 231, cf. ψ 158), are later called ‘blond’ (v 399, 431).
5 Cf. Parry, Homer and Homeric Style in Harvard Studies in Classical Philology 41.77–89, 117–47 (1930); The Homeric Language as the Language of an Oral Poetry, ib. 43.8–23 (1932).
6 Cf. Beowulf, ed. A. J. Wyatt and R. W. Chambers xxiii (Cambridge, 1925); Eduard Sievers, Altgermanische Metrik 122f. (Halle, 1893). On the language of Beowulf as a poetic language cf. O. Jespersen, Growth and Structure of the English Language 55f. (Leipzig, 1905); H. Collitz, The Home of the Heliand, in Publications of the Modern Language Association 16.123–40 (1902).
7 This parallel was first pointed out by O. W. Knös (De digammo Homerico 9–10 (Upsala, 1872); cf. also S. H. Grundtvig, Om nordens gamie literatur 71 (Copenhagen, 1867); Er nordens gamie literatur 69–73 (Copenhagen, 1869).
8 Cf. K. Krohn, Kalevalastiidien, in Folklore Fellows Communications 16.44 (1924).
9 Ib. 56–7.
10 Cf. Parry, Whole Formulaic Verses in Greek and Southslavic Heroic Poetry in Transactions of the American Philological Association 64 (1933).
11 Cf. the number of whole verses showing trace of the digamma which are to be found in H. Dunbar's list of the verses found both in the Iliad and Odyssey (Concordance to the Odyssey and Hymns of Honor 393–419 (Oxford, 1880)).
12 Cf. Parry, Les formules et la métrique d'Homère 3, 17–42 (Paris, 1928), on the fallacy of distinguishing between ‘legitimate’ and ‘illegitimate’ hiatus.
13 On the Homeric formulas for the predicate-subject verse cf. Parry, L'épithète traditionnelle dans Homère 11–9, 47–69, and Tableau I (Paris, 1928).
14 Ib., Tableau III (opposite 112), measure XIV.
15 Cf. L'épithète traditionnelle, 108–9.
16 Cf. H 194, γ 43, 54,
412, λ 130, ψ 277.
17 Cf. N 758, 770, 781; Ψ 836, ξ 499; Θ 409, Ω 77, 159.
18 Cf. L'épithète traditionnalle 125–30.
19 Cf. ib. 85–94: ‘La diction formulaire et le jeu de l'analogie’.
20 Cf. Homer and Homeric Style 144–7. I have been able to observe in South-slavic heroic poetry, in its actual practice, this complete absence on the part of the oral poet of any thought of making original phrases.
20a Cf. D. B. Monro, Homeric Grammar § 401 (3) (Oxford, 1882).
21 Knös (215) admits the impossibility of emending this verse. Bentley wished to read ἔφη πρò
'Fóv, but such a use of ἔφη is not Homeric. Fick corrected to
πpò
ἔov, but the contracted ἔov supposes the earlier loss of an intervocalic digamma in a form *
. There was probably never any form *
, but only *
. The form
is the classic modification of ἔo
which in Lesbian is itself an artificial creation, on the analogy of ἔων and ἔμo
, to compensate for the loss of position in arsis. Thus
(E 321) is probably for an older *
is for an older *παιδό
, etc. In those cases where *σ
F had made position for a final short vowel in thesis, however, the metrical fault could not be corrected, and Homer uses
(4 times),
(E 71),
(twice), etc. The actual existence at some time of a form *
may be doubted. The dissylabic forms of the word which are cited from Aeolio (Bechtel, Griechische Dialekte 1.277), are all poetic and are evidence that the Homeric
dates from the Aeolio period of the poetry, when it was adapted either from an old Aeolio or an Arcado-Cypriote *
. Cf. Homeric Language as the Language of an Oral Poetry 29–33.
22 Cf. Knös 50–146.
23 Cf. Homeric Language as the Language of an Oral Poetry 43–5.
24 Monro, Homeric Grammar §402.
25 A. Meillet, Aperçu d'une histoire de la langue grecque3 154–5 (Paris, 1930).
26 This was the mistake of G. Curtius (Grundzüge der griechischen Etymologie5 560, Leipzig, 1879), who first adopted this explanation.
27 Cf. Argonautica, ed. G. W. Mooney 416–421, Dublin, 1912.
28 Meillet, loc. cit.
29 Cf. Parry, Les formules et la métrique d'Homère 34.
30 Cf. ib. 11.
31 Cf. Krohn, 56.
32 E. Lobel, Σάπφον
Mέλη (Oxford, 1925), 'Aλκαíον Mέλη (Oxford, 1927).
33 Cf. above, p. 132.
34 O. Hoffmann, Griechische Dialekte 2.454–9 (Göttingen, 1893); F. Bechtel' Griechische Dialekte 1.11–5 (Berlin, 1921); R. Meister, Griechische Dialekte 1.103–6 (Göttingen, 1882).
35 Cf. A. Vogliano, Herculanensia, in Atti della reale accademia delle scienze di Torino 47.91 (1911).
36 Lobel alone of all the editors has seen the Aveakness of the evidence for initial digamma before a vowel (Σάπφον
Mέλη xxx). For a contrary view see J. M. Edmonds in Cambridge Review 47.211 (1926).
37 Rhetoric 1376a9, 12; cf. F. Bechtel, Griechische Dialekte 1.12; Edmonds, Lyra Graeca2 1.266 (London, 1928); on elision in Lesbian poetry cf. Σάπφου
Mέλη lxi.
38 Cf. Edmonds, Cambridge Review, loc. cit.
39 Cf. Hoffmann 2.223. Edmonds (loc. cit.) is wrong in saying that John the Grammarian identifies ‘Aeolic’ with Sappho and Alcaeus. He merely gives his confused description of the ‘Aeolic’ dialect, and then says that Alcaeus and Sappho used it. The correct statement could be that the grammarians associated everything ‘Aeolic’ with these poets.
40 Hoffmann 2.236–7.
41 Choeroboscus, Scholia in Theodosium, 342.1 (ed. Hilgard, Leipzig, 1889).
42 Hoffmann 2.125, vv. 7, 15.
43 Hoffmann 2.217, §21. The text has
which is itself not an impossible form, but may actually have come into the poetry as a form to correct the rhythm, as
(see above, note 21) was made from *
.
44 De Syllabis, v. 658, text vitem (Keil 6.344).
45
11.
46
761.32, ed. Schneider and Uhlig (Leipzig, 1878); text λνσ∈ατ∈ γ∈ϑ∈ν.
47 Keil 7.52.
48 The second case is φαíν∈ταí (
F)oἰ κ
νο
(p. 82,1. 17). The third case, in which the text of Apollonius reads
(p. 107, 1. 12), cannot be corrected to
because Apollonius is discussing precisely forms in -∈o-.
49 Confronted by these last three cases Lobel, who by rigorously keeping to the evidence of the texts had saved himself from the error of restoring the digamma, commits an even worse fault: he marks two of the three passages as corrupt and attempts emendation of them, while he reads πλεύμονα
ο
νωι after the quotations by Plutarch and Athenaeus. One can understand how πλ∈
μονα (
F)ο'íνωι became plural but not how the plural could ever become the singular.
50 I have dealt in Harvard Studies in Classical Philology 43.30–3 (1932) with those cases in Aeolic and Ionic poetry where the loss of the digamma has modified the form of the word itself.