No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The phonetic interpretation of the cuneiform sign
in Hittite texts is a matter about which scholars have not yet reached an agreement. The Akkadian values that have been assumed at one time or another for Hittite words are be, pè, bat, pát, pít, and mit. The distinction between be and pè and between bat and pát is without meaning for Hittite orthography, since the b and p signs are in general employed indiscriminately, and it is now agreed that there is no good evidence for the value mit. There is, however, still difference of opinion as to the remaining three values, be, bat, and pít.
1 It is customary to write pát, but it is surely better to avoid the accent. If anyone should prefer to write bít instead of pít, there would seem to be no reason to urge against him.
2 Abbreviations are employed in this article as in my Hittite Grammar and Hittite Glossary, Edition 2.
3 JAOS 52.1–12, HG 74–84.
4 Thus Holger Pedersen, AOr. 7.87, announces the collapse of my notion that
is sometimes to be read be.
5 He writes pè.
6 I formerly (JAOS 50.126) connected this IE root with Hitt. pi-
i-ša-an-zi; but there is no such word. Read tú
-ša-an-zi.
7 Güterbock mentions a fourth passage (Bo. 546.2.9), which he does not understand. The few words he cites are certainly not clear.
8 Instructions for Temple Officials = Sturtevant, JAOS 54.382 = Sturtevant and Bechtel, Chrest. 158.
9 Surely this is not the verb hat- ‘wither, dry up’ !
10 See Deimel, No. 308.1, 2, 3, 6.
11 Goetze feels that we should avoid assuming an ideogram E, which is very rare in Akkadian and unparalleled in Hittite. He suggests e-az, e being the archaic plural pronoun. The objections to this are: (1) that the antecedent of the plural pronoun would be singular, and (2) that -az for (reflexive) -za is strange after a vowel. On the other hand, we might thus avoid the awkward anacoluthon of the translation suggested in the text, e-az [—] LUGAL would mean 'they are [—] (of the) king.
12 If this interpretation is correct, we have here a remnant of the original durative force of the stem seske/a-. Götze, KIF 1.233, and Bechtel, Hittite Verbs in -sk-15, hold that the stem does not contain the -ske/a- suffix and that it never had durative force.
13 The adjective i-ya-ra must designate some kind of a vessel that is unsuited to the purpose of carrying water; the precise meaning suggested above is a mere conjecture.
14 HG 286 f.
15 Consequently I have not written the causative pattenu- in HG and HGI., although I had suggested that reading in RHI 1.81.
16 Per Persson, Beiträge zur indogermanischen Wortforschung 825; Émile Boisacq, Dictionnaire étymologique de la langue grecque 820.
17 ZA NF 3.190 f.
18 Cf. Götze-Pedersen, MS 64.
19 JAOS 50.127, HG 131.