No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The general argument of Walleser (Sprache und Heimat des Pāli-Kanons) is as follows: The agreement of all old sources that the language in which the Tipiṭaka was brought to Ceylon was that of Māgadha is too strong to be lightly cast aside. The capital of Magadha was Pāṭaliputta (Sanskrit Pāṭaliputra). In Buddha's time it was known as Pāṭali-gāma Tāṭali Village.‘ Walleser accordingly goes back to Wilson's theory that Pāṭaliputra is a transformation of Pāṭalipura Tāṭali Fortified Town.‘ The language therefore would be known as Pāṭalī Bhāṣā, or simply Pāṭalī, in the same way that the language of Magadha was known as Māgadhī. Now it is well-known that in the Middle Indo-Aryan dialects stop consonants (when unaspirated) have a marked tendency to drop out, and frequently the vowels thus brought into hiatus contract. Examples of this are found even in Pāli, thus Kusināra (Sanskrit Kuśinagara). So Pāṭali could become Pāali and finally Pāli. As a parallel on the Asokan inscriptions Peteṇika (so!), from *Prātiṣṭhānika (a vṛddhi derivative of Pratiṣṭhāna) is adduced. Hence Pāli is the language of Pāṭaliputta (Sanskrit Pāṭaliputra). The charge that Pāli can not have had its home in Magadha because of its phonetic and grammatical peculiarities can be met because this does not take into consideration the wide territories of Magadha: within these a rather considerable range of dialectic peculiarities is possible; again, Pāli as a literary language existed over too long a stretch of time to expect uniformity in every detail; Pāli being contemporaneous with Buddha is naturally more archaic than the Asokan dialects, but in any case Pāli is near the dialects of the eastern Asokan inscriptions.—A wealth of literary references are given by Walleser to support his views, and a number of other linguistic points are treated incidentally.
1 As I have recently said (JAOS. 46. 257) my old derivation of Peteṇika from * Pāitrayaṇika (IF.24, 52f) is the only one thus far suggested that is phonetically impeccable.
2 Save saying ‘indem keine andere Möglichkeit der Erklärung dieses Namens ersichtlich ist.‘ He reports Bühler's valid objection to the early etymology, but does not give Bühler's solution; he apparently overlooks my paper on the etymology of the word.
3 That the various Prākrit forms corresponding to Sanskrit Pratiṣṭhāna and Pāṭaliputra are not cited or considered by Walleser may be due to the fact that he, following Pischel, considers the various Prākrit dialects 'Kunstsprachen.' So they are, no doubt, but they are based upon true vernaculars. Incidently he quotes Pischel approvingly to the effect that to draw chronological conclusions regarding Prākrit from inscriptions is wrong. Years ago both Jacobi and Bloch did so; and the dialects of the Buddhistic fragments published by Lüders prove they were right. Pischel also said (Grammatik 32) 'Über das Alter und die Aufeinanderfolge der Dialekte Untersuchungen anzustellen, ist müssig.' The researches of Jacobi on Apabhraṅśa, to say nothing of those of Bhāndarkar, as well as those of Tessitori on Old Western Rājasthānī, alone would show the error of such a statement. As a matter of fact Pischel's pupil, Konow, in his essay on Paiśācī (ZDMG. 64. 95f), did come to very sane conclusions as regards the chronology of this dialect. Incidently I remark that Pischel himself, in his Grammatik, at times drew chronological conclusions, as any careful reader can see. In quite the same way, Pischel felt at liberty to chastise native Prakrit grammarians unmercifully, though he bitterly resented any one else doing so. Similarly, both Pischel and Geldner often rebuked Sāyana in their various contributions to Vedic criticism and exegesis: but woe betide another who had the hardihood to do so.
4 And as Walleser's derivation of Pāli is false, his derivation of paliyāyāni on the Bhabra edict must also fall, irrespective of the fact that paliyāyāni can not come from *pāṭalikāyāni for other phonetic reasons.
5 The views of Windisch, Levi, Lüders, and Bloch are well-known. See Transactions Internal. Cong. Orientalists held at Algiers; JA. 1912; Pruss. Akad. Wiss. 1913 (LIII) 1003; La Formation de la Langue Marathe, 8; see also S. K. Chatterji, Origin and Development of the Bengali Language, 55–7.
6 Cf. S. K. Chatterji, Origin and Development of the Bengali Language, 55.
7 Very similarly in the Pāli Dictionary of the PTS page 1 we find 'The Pāli of the canonical books is based on that standard Kosala vernacular as spoken in the 6th and 7th centuries B.C.' On the next page it is implied that Asokan Māgadhan is a younger form of the standard Kosalan lingua franca; which is easily refuted if Pāli is identified with the earlier standard Kosalan lingua franca: see the discussion above. The statement by Chatterji, op. cit. 57, that 'The essentials of Pāli phonology and morphology agree with Śaurasēnī of the second MIA. period more than any other form of MIA.' is untenable; the contrast between such locatives as Pāli tamhi, Śaurasēnī tassim (Sanskrit tasmin), and the favorite Pāli gerunds in -tvā, etc. are sufficient to disprove the theory. Kern, Over de Jaartelling de Zuidelijke Buddhisten 14 (1873), held practically the same view. He also saw the impossibility of considering Pāli as a form of Māgadhī.
[Sir George Grierson's essay on Pāli in the Bhāṇḍarkar Commemoration Volume and Walleser's reply to it are inaccessible.]