Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
It has become commonplace in historical linguistics to recognize instances in which final consonants have been lost from the ends of words. When inspecting sets of apparent cognates which differ only in that one language has final stops which are missing in the other, few linguists would hesitate to conclude that the stopped items represent the older form. More specifically, among the Tibeto-Burman languages, where some languages have a much fuller complement of final stops than others, it has been generally taken for granted that languages with many final stops are, in that feature, more conservative than languages with few or no final stops. Nevertheless, in the Maru language, which is spoken in northern Burma and which is quite closely related to Burmese, certain final stops seem to be intrusive, though they have developed in an entirely regular way from unstopped syllables. That is, certain Maru syllables which have final stops are cognate with unstopped Burmese syllables, and it will be the purpose of this paper to argue that the open syllable forms of Burmese are the more conservative.
1 This paper represents a fragment of a general comparative study of the subgroup of Tibeto-Burman to which Burmese belongs. All the data given here were collected from native speakers while I was a lecturer at the University of Rangoon under the Fulbright Program in 1959 and 1960. I have worked upon the data at scattered intervals since then, and I am particularly grateful to the Center for Advanced Studies in the Behavioral Sciences in Stanford, California, which afforded me time to analyze my materials, and to a grant from the Faculty Research Fund of the Horace H. Rackham School of Graduate Studies at the University of Michigan, which provided funds for research assistance. William Gedney read an earlier draft of this paper; the present version incorporates most of his many thoughtful suggestions.
2 The term ‘Kachin’ is subject to confusion since the Jinghpaw language is often referred to as ‘Kachin proper’, although it is a more remote member of the Tibeto-Burman family and lacks any specially close ties to Maru or to Burmese.
3 The transcription used for Burmese follows closely that used by William Cornyn in his Outline of Burmese grammar, Language Dissertation No. 38, Supplement to Lg. 20:4 (1944). The transcriptions for Atsi and Maru were devised by me and are very much alike. Both Atsi and Maru have stops and nasals in three positions, as well as two types of affricates /p t k ts c/. In each of these five positions, stops and affricates may be either voiceless aspirated (/ph/ etc.), glottalized (/p?/ etc.), or plain voiced (/b/ etc.) Nasals may be either plain (/m/ etc.) or glottalized (/m?/ etc.). Labials and velars may be followed by a ‘medial’ /y/. Other initials include /s š h v ll? y/ in Atsi, and /s š y w h γ/ in Maru. Both Atsi and Maru have five simple vowels. Atsi supplements these with the diphthongs /ai au ui/, while Maru has /ai au oi/. Final stops and nasals occur only after the simple vowels, and in Maru there are severe limitations upon the freedom with which vowels combine with final consonants. The cognate correspondences among the initials of the various languages have been worked out in considerable detail but are not particularly relevant to the point at issue here. The reader is asked to accept, without lengthy discussion or proof, the cognate status of the initial consonants and of all vowels except the particular three which became stopped in Maru. The correspondences among the tones are more crucial to the argument of the paper and will be described more fully in the text.
4 The presence in Atsi of two tones corresponding to a single tone in Burmese and Maru is an unresolved puzzle. It may be necessary to assume an extra tone in the original language to account for the Atsi tones, but for present purposes they can be considered together.
5 It may seem odd to base alternative tone correspondences upon a syntactic difference, as I have done in Atsi. Although my data on Atsi syntax are not complete enough for me to make a definitive statement, the situation seems to have developed somewhat as follows: Atsi verbs seem always to require a suffix and my informant was reluctant to pronounce a verb base without a suffix. Nouns, on the other hand, were readily pronounced in isolation. If we imagine an older Atsi tone to have corresponded consistently to the Burmese second tone, then nouns bearing this tone became Atsi /'/. Verbs having this tone, however, fell together tonemically with /'/, which otherwise corresponds to the first Burmese tone. As a result, no verbs in Atsi as spoken by my informant bore the tone /'/.