Published online by Cambridge University Press: 19 February 2026
A widely held position in the literature on verbal meaning is that the lexical-semantic representation of verbs involves complex event structures with semantic primitives like CAUSE and BECOME (e.g. Dowty 1979). A growing number of recent works on predicate decomposition have shown that there is a close correlation between the semantics of event structure and the syntax (e.g. Hale & Keyser 1993, Harley 1995, Travis 2000, van Hout 2000, Ramchand 2003, 2007). This article presents an additional empirical argument for the view that there is a direct mapping between semantic decomposition of predicates and the (morpho)syntax by developing an explicit analysis of the semantics and syntax of the verbal suffix -kan in Standard Indonesian. We argue that -kan is a morphological reflex of the RESULT head, the semantics of which gives rise to a causative interpretation. By treating -kan as being sensitive to a syntactic configuration involving a result state, the current analysis not only provides important empirical support for the event decomposition of predicates in the syntax but also leads to a unified semantic and syntactic account of -kan, which captures straightforwardly distributional properties of the suffix.
Certain aspects of the analysis in this article were presented at the Workshops on Complex Predicates at the Linguistic Society of Korea International Summer Conference 2002 held at Kyunghee University, Seoul, Korea; the 34th annual meeting of North Eastern Linguistic Society held at SUNY in Stony Brook, New York; the Georgetown University Round Table (GURT) 2004 at Georgetown University, Washington, DC; the Workshop on Event Structures in Linguistic Forms and Interpretation, University of Leipzig, Germany; and the research seminar of the University of British Columbia. We thank the audiences for their questions, comments, and suggestions. We have benefited greatly from the insightful comments and suggestions of Benjamin Bruening, Bill Davies, Gabriella Hermon, Gillian Ramchand, Julie Legate, Rose-Marie Déchaine, Marcel den Dikken, Peter Svenonius, and Satoshi Tomioka. We would also like to thank Yassir Tjung and Yanti for the data and judgments reported in this article. These judgments were later checked with a number of additional native speakers, many of whom gave us detailed comments on the data, which we have incorporated into the present version. Special thanks go to Yassir Tjung, and Yanti and Lanny Hidajat for their thoughtful comments on both the data and the analysis. We also benefited greatly from the comments of the Language referees and editors, whose suggestions have been incorporated into the present version of the article. The research on which this article is based was supported by the National Science Foundation (BCS-0444649) and the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, whose help is gratefully acknowledged.
It should be noted that the system of applicatives described here, from Standard Indonesian, is quite different from that found in colloquial varieties of the language, like Jakarta Indonesian. Typically, in colloquial varieties of Indonesian, most or all of the functions of both -kan and -i in Standard Indonesian are associated with a single morpheme, for example, -in in Jakarta Indonesian, -kan in Urban Jambi Malay, and so forth, as discussed in n. 1.
We would also like to note that the analysis propounded in this article is quite different from that in an earlier work, Cole & Son 2004. This article attempts to provide a unified semantic account of the various uses of -kan while Cole & Son 2004 provided a syntactic account of the facts and assumed that a unified semantics was not possible.