No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The IE origin of Chin. mi ‘honey’, ancient and archaic Chin. m
iět, first pointed out by E. Polivanov, is by now generally accepted. The question from which IE language the word was borrowed, however, is still unanswered. During the latter half of the first millennium B.C., the Chinese had contact not only with the Tokharians, but also with other IE peoples. In a letter to the present writer, dated August 29, 1938, E. Sapir wrote, ‘I suspect strongly that at least two distinct IE languages appeared in Chinese Turkestan and West China at a quite early date and that these two languages belonged to distinct branches of IE.‘ If the two words discussed in this paper are IE loan words in Chinese, as I believe they are, they might be of some help in clarifying the problem of the IE languages spoken in the western Chinese borderlands.
1 GS 405r (GS = B. Karlgren, Grammata Serica; Stockholm, 1940).
2 Indo-evropejskoje *medhu—obšče-kitajskoje *mit, in Zapiski vostocn. otdel. Imper. Russk. arkheolog. obščestva 23.263–64 (1916).
3 A. Conrady, Alte westöstliche Kulturworter, in Berichte über d. Verhandlungen d. sächs. Akad. d. Wiss. zu Leipzig, Phil.-hist. Klasse 77.7–9 (1925, 3. Heft); H. Jensen in Festschr. f. Friedr. Hirt 2.139–43 (Heidelberg, 1936).
4 Numerous reproductions in Solange Lemaître, Les agrafes chinoises, Revue des arts asiatiques 1937.138–49, 219–34; 1938.69–85.
5 Bronze figure found near Old Lo-yang, see L. Bachhofer, The Art Bulletin 23.325, fig. 1 (1941).
6 B. Karlgren, Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities 9.97–112 (1937).
7 Bilbliography in N. Egami and S. Mizuno, Inner Mongolia and the Region of the Great Wall 103–110 (Tokyo and Kyoto, 1935).
8 Wang Kuo-wei, Hu-fu k'ao, in Kuan-t'ang chi-lin 22.1a-4b; P. Pelliot, T'oung-pao 1921.180; 1927.124; 1928.139, 141–43; Shiratori Kurakichi, Memoirs of the Research Dept. of the Toyo Bunko No. 4.5 (Tokyo, 1929); Egami Namio,Tōhō Gakuhō No. 2.276–83 (Tokyo, 1931); P. Boodberg, Harvard Journal of Asiatic Studies 1.306 n. 79 (1936).
9 GS 596a, 566u.
10 GS 559, 566g.
11 GS 90e, 566t.
12 GS 209a, 874a.
13 9, 24b, ed. Huai-nan hung-lieh chi-chieh.
14 rad. 196 + GS 468p; rad. 196 + GS 1090g.
15 rad. 196 + GS 2r.
16 GS 557b; 566v, 118e.
17 See note 13.
18 For si̯wo transcribing si cf. Pelliot, T'oung-pao 1928.221–25.
19 For BD > D cf. Boodberg, Harvard Journal of Asiatic Studies 2.360 (1937). The cognate words *p'uk (GS 1211g) and *d'ôg (GS 1090t) 'block of wood', and *p'uk (GS 1210e, 1211j) and *tôg (GS 1090r) ‘to beat’ also indicate an archaic BD.
20 Pelliot loc.cit. 142 n. 6; B. Karlgren, Bull. of the Mus. of Far Eastern Antiquities 5.29–30 (1933).
21 Passages quoted by Wang Kuo-wei and Pelliot, see note 8.
22 Lived in the 3d century a.d.
23 Pelliot loc.cit.
24 Jung Kêng, Han chin wen lu 6.1a-10a.
25 Mentioned for the first time in Chao Lin's Yin-hua-lu 2.11a-b, ed. Ko-chih-chingyüan.
26 hsi-p'i (GS 596a, 566u); (GS 596a, 566g); (GS 594a, 25); (GS 596a, 25). Cf. O. Maenchen-Helfen, Ostasiatische Zeitschrift N.F. 13.217–18 (1937).
27 Cf. e.g. Hsi-shang-fu-t'an by Yü Yen (fl. a.d. 1250), quoted Ko-chih-ching-yüan 36. 28a; T'ing-yü-chi-t'an by Tu Mu (1458–1525), quoted Tz'ü-yüan s.v. hsi-p'i (the first hsip'i in note 26); Ueda Kyōsuke, Shina kottō to bijutsu kōgei zusetsu 80–1 (Tokyo, 1933).
28 Serindia 464, pl. L (Oxford, 1921).
29 Lived in the period Lung-ch'ing (a.d. 1567–72).
30 The preface is dated a.d. 1625.
31 Hsiu-shih-lu 2.7a, 10b-11a, ed. T'o-pa-ch'an ts'ung-k'ê.
32 Pelliot, T'oung-pao 1928.141; Shiratori loc.cit.
33 On the traditional identification of the Hsiung-nu with the Huns cf. O. Maenchen-Helfen, Hsiung-nu and Huns, in the forthcoming issue of Byzantion.
34 Ch'u-tz'ŭ 10, 7b, ed. Szŭ-pu-ts'ung-kan.
35 Ch‘ü Fu (flourished a.d. 1735) in Ch'u-tz‘ŭ hsin-chu 8, 5a; E. Erkes in Asia Major, Hirth Anniversary Volume 78.
36 In a.d. 49.
37 More translations from the Chinese 17 (New York, 1919).
38 The New China Review 2.332 (1920).
39 T'oung-pao 1921.180.
40 G. Haloun, ZDMG 91.306 n.1 (1937).
41 Pelliot, T'oung-pao 1928.138–47.
42 Shih-chi ch.43; J. J. M. de Groot, Die Hunnen der vorchristlichen Zeit 34–36 (Berlin, 1921).
43 Haloun loc.cit. 305–13.
44 Tōhō Gakuhō No. 2.281 (Tokyo, 1931).
45 Loc.cit. p. 5; cf. also I. Zakharov, Mančžursko-Russkij Slovar 591.
46 Loc.cit.
47 Dictionnaire Mongol-Russe-Français 2.1373.
48 Wörter und Sachen 11.135–36 (1928).