Hostname: page-component-7b7567c8c-8p88z Total loading time: 0 Render date: 2026-11-19T17:24:58.444Z Has data issue: false hasContentIssue false

Are Chinese hsi-p'i and kuo-lo Ie Loan Words?

Published online by Cambridge University Press:  22 April 2026

Otto Maencken-Helfen*
Affiliation:
Mills College

Extract

The IE origin of Chin. mi ‘honey’, ancient and archaic Chin. miět, first pointed out by E. Polivanov, is by now generally accepted. The question from which IE language the word was borrowed, however, is still unanswered. During the latter half of the first millennium B.C., the Chinese had contact not only with the Tokharians, but also with other IE peoples. In a letter to the present writer, dated August 29, 1938, E. Sapir wrote, ‘I suspect strongly that at least two distinct IE languages appeared in Chinese Turkestan and West China at a quite early date and that these two languages belonged to distinct branches of IE.‘ If the two words discussed in this paper are IE loan words in Chinese, as I believe they are, they might be of some help in clarifying the problem of the IE languages spoken in the western Chinese borderlands.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © 1945 Linguistic Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable