Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
This is the concluding paper in a series of three studies that deal with the relation of form to aspect in Germanic: in 4th-century Gothic, in 9th-century East Franconian, and now in the late 10th-century Wessex translation of the Lindisfarne Gospels. Once again I propose to demonstrate that verbal forms are indifferent to aspect in a Germanic language. But in the interest of brevity I shall here restrict the demonstration to verbs whose reference is nonperfective, since these are, by definition, capable of aspectual shift and so can serve by themselves to illustrate the possible interrelations between form and aspect. Departing from my procedure in AT, I shall arrange the illustrative material primarily in terms of verbal sets (VS), and only within these as Simplexes, ge-Compounds, and Prefix-Compounds, showing at a glance that Old English verbal forms were indifferent to aspect on all three derivational levels. The terminology and the method of analysis are otherwise the same here as in AT. The five verbal sets deđ, dyde, dó, dónde, dón correspond to the Old High German tuot, teta, tuo, tuonti, tuon; the form-aspect relationship of the Late Latin of the Lindisfarne Gospels is taken to be identical with that of the basic text of Tatian.
1 On the relation of the several MSS of the Wessex translation of the Lindisfarne Gospels, see Walter W. Skeat's Introduction to the Holy Gospels (1889), and page xii of the Preface to his edition of Luke (1871).
For a study of aspect in Old English on the model of Wilhelm Streitberg's Perfective und imperfective Actionsart im Gotischen, PBB 15.70–177 (1899), see Hugo Hesse, Perfektive und imperfektive Aktionsart im Altenglischen, Diss. Münster (1906); and Karl Jost's review of this, Anglia Beiblatt 18.134–44. Jost is critical of Hesse's method, though ready to accept for Old English an aspectual situation analogous to the one in Gothic (138), with its distinction between an imperfective simplex and a perfective compound (139). For a bibliography of aspect in Germanic, see my two earlier studies: Aspect in Gothic (AG), Lg. 30.211–23 (1954), and Aspect in the Old High German of Tatian (AT), Lg. 32.423–34 (1956). See also Holger Pedersen, Zur Lehre von den Aktionsarten, KZ 37.219–50 (1900); H. A. J. van Swaay, Het prefix ga- gi- ge-, zijn geschiedenis, en zijn invloed op de ‘actionsart’, meer bijzonder in hed Oudnederfrankisch en het Oudsaksisch (Utrecht, 1901); and John W. R. Lindemann, Ge- as a preverb in Late Old English prose, Dissertation abstracts 17.9 (1957).
2 On the distinction between perfective and nonperfective, cf. AG 214, §2.2, and AT 424, §2.1.
3 The terminology includes the terms chrone, chroneme, and verbal set, all three of which have been defined in AT 425, §2.3; and the terms for aspect-tense distinction, used only in the Tables: ipf for imperfective; pf for perfective; pres for present; fut for future; ant for anterior; imp for imperative; ppl for participle; and inf for infinitive.
For aspect in the Late Latin which underlies Tatian, see AT 427, §3.0.
4 Of the many instances of the ubiquitous byð/bið/beoð, the forms bið and biþ (Mk 2.21) seem, within the limits of the present material, to be the only ones to render Lat. fit, Gk. gínetai OCS
. But as this last indicates, these forms function not as a present but as a posterior present that is interchangeable with a future. Accordingly, I shall not set up a separate perfective-present chrone but regard all such forms as illustrating the perfective-future chrone.
5 It is true that only two chrones represent the verbal set déd among Prefix-Compounds and that there are here no instances of either an imperfective-future or a perfective-anterior future. Yet the general statement of chronetic distribution applies to them no less than to Simplexes and ge-Compounds, whose occurrence in the text is more frequent.
6 This is so because Old English dónde invariably renders Late Latin amans when the latter occurs with erat or erant, but only rarely in other uses, and then in competition with finite forms. Thus, erant comedentes—bibentes (M 24.38) : wærun etende—drincynde; erat pascens (M 8.30) : wæs læswiende; manducans—bibens (M 11.18) : etende—drincende; but edentibus (M 26.21) : þa ætunr and edentes—bibentes (L 10.7) : etað—drincað (imperative).