Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
In my article on aspect in Gothic (AG), Lg. 30.211-23 (1954), I restricted my investigation to the aspectual nondistinctiveness of the derivational form alone (AG §1.1). In this study I shall also seek to show that there was in the Old High German of Tatian (OHG-T) no direct correlation between derivational form and aspect. Going one step further, I shall demonstrate that this lack of correlation applied equally to the tense form. At the same time, I shall prove the close de pendence of aspect upon basic verbal meaning. Again as in AG, I shall employ a theory of aspect which differs somewhat from the prevailing view (§2.1), but which I shall here first contrast with the novel definition of aspect that Howard B. Garey proposes and brilliantly applies in a recent study (§2.2).3 I shall, further, in a brief discussion of the relation of tense to aspect, adopt and explicitly modify some of Garey's terminology (§2.3). As a last preliminary, I shall con sider the possible interrelations between aspect and form (§2.4).
1 For a bibliography of aspect in OHG, see Karl Dahm, Der Gebrauch von gi- zur Unterscheidung perfektiver und imperfektiver Aktionsart im Tatian und in Notkers Boethius 7 (Diss. Leipzig, 1909); Alfred Senn, Verbal aspects in Germanic, Slavic, and Baltic, Lg. 25.407 and fnn. 12–14; Anton Mirowicz, Die Aspektfrage im Gotischen (1935).
For an evaluation of the literature on aspect in OHG, see Dahm 9–15; for a detailed argument in favor of the assumption of a formal aspectual system in OHG, Dahm 16–92; and for a concise statement of the formalist argument, Joseph Mansion, Althochdeutsches Lesebuch für Anfänger 2 46–7 (Heidelberg, 1932), and fn. 19 below.
2 See §5 of this study, and fn. 19.
3 The historical development of tenses from Late Latin to Old French (Language dissertation No. 51, 1955).
4 On date of translation, see E. Sievers, Tatian2 lxx §118; G. Ehrismann, Geschichte der deutschen Literatur 1.276.
5 Old High German prepositional compounds in relation to their Latin originals 76 (Language dissertation No. 16, 1934).
6 See Ehrismann 1.276.
7 Thus, Leo Kramp, Die Verfasserfrage im ahd. Tatian, ZsfdPh. 47.360. For a bibliography of the Verfasserfrage, see Ehrismann 1.278.
8 See Ehrismann 1.278.
9 On denotata, see Charles Morris, Signs, language and behavior 347 and passim (1946); also Garey 9 fn. 1.
10 Garey 13, on a definition of the chrone and an enumeration of the nine chrones, with appropriate illustrations.
11 Garey 10 and passim.
12 The Greek correspondences are from the 1925 edition of parallel Greek and New-Greek texts of the New Testament by the Bible Society of Great Britain. They are transliterated according to the system described by A. Martinet in Word 9.152–61, and set in boldface. OCS correspondences are from the Codex Zographensis.
13 It is ipf in L 18.13: And the publican . . . smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner (étupten: bieaše), but pf in Mk 14.47: And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest (épaise: udari).
14 Thus, the contrasts of ipf see, hear vs. pf notice, perceive, of ipf stand vs. pf rise, but also of ipf stand vs. pf stand up, and of ipf sit vs. pf sit down, mark English as a language in which distinctions of aspect are conveyed on the levels of lexicon or of syntactic form, but not on the level of morphology.
15 See in Table 1, §3.1, the VS amabam and amavi, and analysis in the second paragraph of §3.2.
16 Prefixation as a nearly automatic perfectivizing agent (cf. AG 212, §1.22 and fn. 5) was employed in OCS as a marker of the shift from an ipf simplex to a pf compound; thus, ipf prosiši ‘thou askest : aiteîs’ (J 4.9) vs. pf vŭsprosite ‘ye shall ask : aithḗsesthe’ (J 16.26), or ipf mazaaše ‘annointed : éleiphe' (L 7.38) vs. pf pomaza ‘hath annointed : ékhrise' (L4.18). The preverbs vŭs- and po- do not usually change the meaning of the basic simplex.
Most of the other preverbs, which André Vaillant lists in his Manuel du vieux slave 321–4 §243 (Paris, 1948), do change the meaning. But when this is so, change of aspect is not invariably from an ipf to a pf : it is occasionally, and then entirely in terms of meaning, from an ipf to a Pf ; thus, ipf idetŭ ‘goeth : hupágei' (J 12.35) in ‘. . . he knoweth not whither he goeth', pf prĕidemŭ ‘let us pass over : diélthōmen' (Mk 4.35) in ‘Let us pass over to the other side', but Pf prěidetŭ ‘shall pass away : pareleúsontai' (Mk 13.31) in ‘Heaven and earth shall pass away'.
17 This procedure differs from the one in AG, where all Gothic forms were of necessity compared with their basic Greek counterparts, along with the aspectually more explicit OCS forms.
18 P refers here to any prefix other than gi- (cf. AG, §4.1).
19 Mansion (cf. fn. 1 above), after quoting Wilhelm Streitberg's definition of the ipf and pf aspects (Gotisches Elementarbuch 3,4 §293, §294), thus summarizes the traditional view as it applies to OHG :
Die meisten nicht zusammengesetzten Verba sind durativ; sie werden aber perfektiv, sobald sie zusammengesetzt werden. Die Komposition ist also ein Mittel der Perfektivisierung; die Partikel gi- hat nämlich häufig keine andere Rolle, als ein imperfektives Verbum in ein perfektives umzuwandeln. So unterscheiden sich z. B. sehan ‘sehen’, gisehan ‘erblicken, mit den Augen vernehmen’, horen ‘das Gehör haben’, gihoren ‘mit den Ohren vernehmen’, ir quedet thaz er blint giboran wari: wuo sihit er thanne nu? ‘Ihr sagt, dass er blind geboren sei; wie ist er jetzt sehend?’ (J 9.19). Aber perfektiv, sie gisehente then sterron gifahun ‘als sie (die Weisen) den Stern erblickten, freuten sie sich’ (M 2.10).
These illustrations of ipf sehan as against pf gisehan are well chosen : sehan is doubtless ipf in one context, and gisehan is pf in another. But what Mansion fails to see is that the aspectual roles of both sehan and gisehan may be reversed in a different set of contexts, with sehan being used as pf, gisehan as ipf (cf. Table 4 and §5.2) ; in short, that shift of form is not followed by a unidirectional shift of aspect. Certainly, if one and the same form simplex or compound, may be used in either aspect—a fact which I here attempt to demonstrate—it follows that form is not distinctive of aspect.
20 This subjunctive gloss, as well as the glosses which render heilta and gistigun above, are cited in lieu of the lacking indicative forms to illustrate the pf-ant past chrone of the VS teta.
21 When teta is equivalent to amaveram, a correspondence from OCS indicates the ipf-ant past of the OHG-T form (cf. bifieng ‘circumdederat’, Table 7 above).
22 The following is a rare instance of a Pf compound whose simplex is non-Pf : Pf abfuor ‘evanuit : áphantos egéneto' (δ228.4 : L 24.31) vs. ipf ferit ‘vadat : hupágei’ (ζ139.10 : J 12.35) and pf ferit ‘ibit : poreúsetai' (040.1 : L 11.5). On the collocation of an ipf compound vs. its Pf simplex, see Table 7, VS tuot (foruuirdit ‘perit’ and uuoruuirdu ‘pereo‘).