Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The language of the Chitimacha Indians of southern Louisiana is now practically extinct. Although there may still be as many as a hundred Chitimacha Indians living in Saint Mary's Parish, Louisiana, practically all of these now speak French or English or both and only two individuals remember the old language. These are Chief Benjamin Paul, aged 65, and Delphine du Cloux, aged 59. With the aid of these two, especially the former, I studied the language last summer, continuing the work begun by the late Dr. Albert S. Gatchet and carried forward by Dr. John R. Swanton of the Bureau of American Ethnology.
1 This paper was read before the Linguistic Club of Yale University at the January 1933 meeting and has profited from general discussion by the members present.
2 The work was carried on under the sponsorship of the Committee on Research in American Native Languages.
3 c represents the sound of sh in Eng. ship; tc, the sound of ch in Eng. church; p', t', t‘s, t'c, k‘ are glottally affected surds. The remaining consonant signs are perhaps self-explanatory. The vowels vary somewhat in quality according to phonetic surroundings, especially e, e which varies between the phonetic value e of Fr. été and ä of Eng. cat.
3a Here p' designates [p] followed by a glottal stop, not, as elsewhere, a glottalized stop.
4 In unpublished notes placed at my disposal.
5 Literally, ‘going he is’ or ‘having gone he is’.
6 I do not give the plurals because I have not recorded them in most cases.
7 I am responsible for this knowledge to Dr. Max Weinreich for the Yiddish, to Miss Pauline Borkowski for the Polish, to Dr. Stanley Newman for the Czech, to Dr. George Herzog for the Hungarian. The German, I might add here, was kindly verified by Prof. Eduard Prokosch.
8 Dr. Murray Emmeneau tells me of a dialectic (Lunenberg, Nova Scotia) use of ‘fress’ (borrowed from German) and ‘swill’ as animal or derogatory words for ‘eat’ and ‘drink’.