Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
Typical examples of the forms found in our editions are ‘Aχαιοισι, ‘Aχcuoις, and θ∊
σι, θ∊
ς. We need not linger over the fact (cf. Wackernagel 53 n.) that forms ending in -αις are found: without variant at M 284, ∊ 119, in a noteworthy number of MSS at A 238, χ 471, and sporadically as a weakly attested variant elsewhere. That is of interest for the history of the transmission of the text, but not in any other connection. In Homer we have to do only with three dialects, Aeolic, Ionic, and Attic; and as these forms are neither Aeolic nor Ionic they must be Attic. That the ending -αις is found in the earliest records of other dialects is irrelevant. It can lend no support to the suggestion (Hirt 335) that these Homeric forms may be old. On the contrary we can date the Attic intruders: forms in -αις are found in Attic inscriptions after 420 B.C. and cannot have got into the Homeric tradition much earlier. As a first step we must replace the Ionic forms they have ousted: άκ
ς, θ∊
ς, πaλáμ
ς, πáσ
ς.
1 This article is an outgrowth of work on an edition of the Iliad. I gratefully acknowledge in this connection a Minor Grant made by the American Council of Learned Societies for clerical and research assistance.
The examples of this case were collected by Gerland, KZ 9.36 ff. (1860) and discussed by Reichelt, De dativis in OIΣ et HIΣ (AIΣ) exeuntibus, Breslau, 1893.
Works cited in abbreviated form are:
Fr. Bechtel, linguistic contributions to Carl Robert, Studien zur Ilias, Berlin, 1901
Bechtel, Die Vocalcontraction bei Homer, Halle (a.S.), 1908
Bechtel, Die griechischen Dialekte, Berlin, 1921–4
G. M. Bolling, The Athetized Lines of the Iliad, Baltimore, 1944
H. Hirt, Handbuch der griechischen Laut- und Formenlehre2, Heidelberg, 1912
D. B. Monro, A Grammar of the Homeric Dialect, Oxford, 1891
J. Wackernagel, Sprachliche Untersuchungen zu Homer, Göttingen, 1916 (= Glotta 7.161–319)
2 For other peculiarities of its dialect, cf. Bechtel, VC 117.
3 Cf. AJP 42.277 (1921) where it is shown that Robert and Wilamowitz, tho working with very different criteria, come very close to agreement about this portion of the Iliad. The judgment there expressed about the difference between them is modified in Ath. Lines 176.
4 The reading in B 516, 680, 733 is far from certain.
5 On another example of the elimination of fern, -υν, cf. Wackernagel 62–3.
6 Line 177 is an interpolation, and 178 (because of καρτ∊ρός) is also an addition. Agamemnon's objection to Achilles' behavior is that he wishes to lord it over all (288), and here with the forcefully simple Mυρμηδόν∊σσι åvaσσ∊ he orders him to stop it.