No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
[Das Verschwinden des einfachen Präteritums wurde besonders im Deutschen bis in die modernste Zeit dadurch erklärt, dasz durch Synkope bzw. Apokope des unbetonten -e einige Formen (2. sgl., 3. Sgl., 2. pl.) des Indik. Prät. der schwachen Verba mit denen des Indik. Präs. zusammengefallen seien. Der Deutlichkeit zuliebe hätte man zum umschriebenen Perfekt greifen müssen.—An der Hand einer Untersuchung von verschiedenen indogermanischen Sprachen wird zu zeigen versucht, dasz die Erscheinung sprachpsychologisch erklärt werden musz : in der ursprünglichen Bedeutung und Funktion des reinen Perfekts (present perfect) liegt die Lösung des Problems.]
1 H. W. Nagl, Grammatische Analyse des niederösterr. Dialektes; Wien, 1886.
2 H. Reis, Beiträge zur Syntax der Mainzer Mundart; Gieszener Diss., 1891.
3 Unter anderen: H. Wunderlich, Der deutsche Satzbau, 2. Aufl., 1. 214 ff (1901); H. Reis, Das Präteritum in den süddeutschen Mundarten, PBB 19. 334 ff (1894); K. Jacki, Das starke Präteritum in den Mundarten des hochdeutschen Sprachgebiets, PBB 34. 425 ff (1909); A. Meillet, Sur la disparition des formes simples du prétérit, Germ.-Rom. Monatsschrift, 1. 521 ff (1909); derselbe Artikel (jedoch in erweiterter Form) in Linguistique historique et linguistique générale 149 (1921): die in diesem Artikel angegebenen Seitenzahlen beziehen sich auf den zuletzt genannten Aufsatz; H. Reis, Der Untergang der einfachen Vergangenheitsform, Ger.-Rom. Monatsschrift, 2.382 (1910); F. Zieglschmid, Concerning the Disappearance of the Simple Past in Various Indo-European Languages; in Philol. Quarterly 9. 153-7 (April, 1930); dieser engl. Artikel ist ein Auszug aus vorliegendem Aufsatz.
4 Wunderlich, op. cit. 222; Meillet, Linguistique hist. 157-8.
5 O. Behaghel, Geschichte d. deutschen Sprache, 5. Aufl. (1928), 434; H. Paul, Deutsche Gram,, 4. Bd., 4. Teil, 2. Hälfte, S. 155, Anm. (1920); E. Prokosch, The Sounds and History of the German Language 169, Anm. 2 (1916); T. Diekhoff, The German Language 287 (1906).
6 Beiträge zur Syntax 14.
7 Dasz auch die niederdeutschen, also norddeutschen Mundarten von dieser Entwicklung nicht verschont geblieben sind, nehmen meiner Ansicht nach berechtigterweise an Behaghel, op. cit., § 421, S. 433, sowie Paul. op. cit. 155 und Wunderlich, op. cit. 221: 'Die Neigung für periphrastische Formen erweist sich als … Gemeingut auch norddeutscher Mundarten, wie nicht nur die Dramen des Berliner Naturalismus, sondern auch Sprachproben, die aus der Mundart geschöpft sind, zeigen (vgl. Korrespondenzblatt niederd. Sprachf. 15.51 u. a.).' Unter anderen vergleiche man auch Wildenbruch, Die Quitzows I, 8 : ' Ja, wie wir nu in seinem Zelt gekommen sind, da ist er erst eine janze Weile so uf und abjegangen und hat nischt nich geredt.' Cf. auch seine Novelle Das edle Blut (Ausg. Schmidt, Heath & Co.) 40.
8 Auch im Französischen besteht zwischen présent und prétérit weder in phonetischer noch orthographischer Hinsicht ein Unterschied in den Formen je dis, il dit, vous dites; vgl. aber Anm. 34.
9 Sur la disparition 150; ebenso in Linguistique historique: L'évolution des formes grammaticales 143; Caractères généraux des langues germaniques (1926), 130; cf. auch O. Bloch, Les parlers des Vosges méridionales (1917), § 103.
10 Das teilweise Vorkommen des passé défini (eben des prétérit simple) in gewissen départements wird behandelt in Sur la disparition 150 f.
11 Selbst das auf dem Französischen der Normandie fuszende Kanadisch-Französische verwendet nur noch das umschriebene Perfekt; man vergleiche Meillet, Sur la disparition 151, der sich dort auf Meyer-Lübke bezieht.—Im Spanischen haben sich bis jetzt noch keine Ansätze zu dieser Entwicklung gebildet, obwohl M. Ramsey, § 472, zufolge (A Text-Book of Modern Spanish, 3rd ed., 1894, Holt & Co.) das Perfekt in der Umgangssprache bei erst kürzlich vergangenen Ereignissen dem Aorist (Prät.) vorgezogen werden soll, wenn dies zulässig ist: ‘In ordinary conversational style the perfect tense, when admissible, is preferred to the aorist, which latter is the more usual in literary language.‘—Man vgl. auch Diez, Gram. d. rom. Sprachen, 5. Aufl. (1882), 3. 967. 4.
12 G. Weigand, Prakt. Gram. d. rum. Sprache, 2. Aufl. (1918), § 123,1 und § 124, 4; vgl. auch H. Tiktin, Rum. Elementarbuch (1905), § 329, 2.
13 Th. Gartner, Raetorom. Gram. (1883), 116.
14 Bifrun, L'g Nuof Sainc Testamaint da nos Signer (1560).
15 Dur. Chiampel, Un cudesch da Psalms; Basel, 1562.
16 Gartner, ibid.
17 W. Vondrak, Vergl slavische Gram. (1908), 2. 174.
18 Nach Sobolevskij (Lekcii po istorii russkago jazyka, Izdanie tretje, Moskva, 1913) soll der Aorist im Russischen bald nach dem XIV. Jhd. verloren gegangen sein; vgl. Vondrak, op. cit. 154.
19 Vgl. L. A. Magnus, A Concise Gram, of the Russian Language, Oxford, (1899), 90.
20 Vgl. Vondrak, op. cit. 155: ‘Der Aorist ist schon im Altpoln. selten’; cf. Meillet, Sur la disparition 153.
21 W. R. Morfil, A Gram, of the Russian Language, Oxford (1899), 51 : cf. Vondrak, op. cit. 175.
22 Vondrak, op. cit. 157.
23 Nach Vendryes (in Meillet-Cohen, Les langues du monde, 1924) 75 unterscheidet man das Serbische in diese drei genannten Dialekte auf Grund des Wortes, dessen sich die Serbischsprechenden als Ausdrucksmittel für ‘quoi? warum?‘ bedienen. Man vgl. hierzu auch Resetar, Der štokavische Dialekt, Sp. 192; ebenso J. D. Prince, Practical Gham, of the Serbo-Croatian Language (Belgrade; 1929; National Press) X.
24 Meillet, Sur la disparition 153; cf. Prince, op. cit. 70, bes. 85.
25 Vondrak, op. cit. 154: Slov.
26 Ibid. 175.
27 Meillet, ibid. 153; für Mittelpersisch cf. C. Salemann, Mittelpersisch (in Kuhn und Geiger, Grundrisz d. iranischen Philol., 1. Bd., 2. Abtlg., S. 295).
28 H. Adjarian, Classification des dialectes arméniens (Paris, Champion, 1909) 80: Tassé défini.—L'ancienne forme du passé défini … n'est plus employée; on l'a remplacée, de même qu'en français, par le passé indéfini: siril im' (d. h. ich habe geliebt); cf. auch Meillet, ibid. 154.
29 R. Dijkstra, Holländisch (Teubner, 1903); für mittelndl. Belege (aus dem Jahre ca. 1250) vgl. J. Frank, Mittelniederländische Gram., 2. Aufl. (Tauchnitz, 1910), 207 ff.
30 Leider konnten mir nur einige Blätter einer Burenbibel durch die Freundlichkeit des Herrn Dr. de Kiewiet, Iowa City, zugestellt werden, so dasz hier weder Verleger noch Erscheinungsort angegeben werden kann. A bezieht sich hierauf; B verweist vergleichsweise auf The Authorized Version of the English Bible, 1611 (herausgegeben von Wm. A. Wright, Cambridge, Univ. Press, 1909), Bd. III; C verweist auf Joh. Mentel, Die erste deutsche Bibel (Straszburg, ca. 1466; hrsg. von W. Kurrelmeyer: Lit. Verein Stuttgart), Bd. 254.
31 Mieses, Math., Die jiddische Sprache (Berlin, B. Harz, 1924), 170-1; derselbe, Die Entstehungsursache der jüdischen Dialekte (Wien, R. Löwit, 1915), 103.
32 Es ist übrigens sehr fragwürdig, ob sich die Verschluszlösung des verkürzten süddeutschen Präteritums du spielt(e)st, ihr spielt(e)t nicht doch vom Präsens du spielst, ihr spielt unterscheidet. Durch Anwendung von Sprachkurven, die nach K. Zemen (Archiv, f d. ges. Psychologie, Bd. 66, Heft 3/4, 1928, S. 496) graphische Darstellungen des Energieverlaufs des Sprachstroms sind, könnte dieses Problem entscheidend gelöst werden.
33 Germ.-Rom. Monatsschrift, 2. 391 (1910).
34 Sur la disparition 152, Anm. 1.
35 Ibid. 156.
36 Nur nebenbei wird vermerkt, was Reis (Germ.-Rom. Monatsschrift 2. 383-4) schreibt: ‘Die Entstehung dieser umschriebenen Form (mit haben und sein) zeigt, wie sehr das Bedürfnis gefühlt wurde, die perfektische Bedeutung deutlich auszudrücken … Und nun, trotzdem dasz dieses Bedürfnis bestanden hatte, wurde nach wenigen Jahrhunderten in vielen Mundarten dieses neue Perfekt ebenfalls Vergangenheitsform. Ist aber jenes Bedürfnis, wodurch kurz zuvor das neue Perfekt entstanden war, geschwunden? Schon aus volkspsychologischen Gründen ist das nicht anzunehmen; denn alsdann hätte in der Volksseele eine Wandlung stattgefunden, die in der geschichtlichen Entwicklung ihresgleichen nicht findet.‘
Hierauf möge kurz erwidert werden, dasz seit etwa der Mitte des IX. Jahrhunderts diesem ‘Bedürfnis nach genauerer, eindeutiger Ausdrucksweise’ der Idee des reinen Perfektums durch die Umschreibung entsprochen wurde. (Cf. Zieglschmid, Zur Entwicklung der Perfektumschreibung im Deutschen; Language Diss. No. VI, Linguistic Society of America, Dezember 1929, S. 62.) Gegen Ende des Mittelalters, also nach etwa sechs Jahrhunderten, wird das umschriebene Perfekt der Bedeutung nach wieder zum Präteritum. Genügt aber eine solche Spanne nicht, das Gefühl für das Perfektum z. B. abstumpfen zu lassen, wie es Voszler (Frankreichs Kultur im Spiegel seiner Sprachentwicklung 309) überzeugend darstellt? Tür jede Zeitform ist das Sprachgefühl in einem bestimmten Sinne, den es nun nicht mehr verläszt, instradiert. Es kann sich also höchstens um straffere oder losere Folgerichtigkeit im Tempusgebrauch handeln; das Gefühl für die Sinnesrichtung von Präsens, Perfekt, Imperfekt usw. kann sich darauf besinnen oder nicht.'
37 Ibid. 155 : ‘…la forme simple qui est ancienne et qui, malgré de nombreuses innovations analogiques, ne parvient jamais à n'avoir qu'une caractéristique unique pour tous les verbes, qui surtout a des aspects très divers dans les verbes forts, et qui enfin a souvent une flexion très singulière ... se trouve, au point de vue proprement morphologique, en infériorité décisive par rapport à la forme composée qui a pour tous les verbes une seule et même structure.‘
38 Ibid. 158: ‘J'ai aimé, tu as aimé, etc. sont plus près du terme de cette évolution que ne l‘étaient j'aimai, tu aimas, etc.
39 Wackernagel, Vorlesungen über Syntax, 1. Reihe (Basel, 2. Aufl., 1926), 191.
40 Von Wichtigkeit ist die Tatsache, dasz das Präteritum in all den oben angeführten Sprachen zuerst in den Umgangssprachen, in den Volkssprachen durch das umschriebene Perfekt ersetzt wurde. Was Voszler (op. cit. 312) für das Neufranzösische gefunden, darf auch auf die oben erwähnten Sprachen bezogen werden: ‘dasz es eher die gesprochene Rede als die Schriftsprache, eher der prosaische Stil als der poetische, eher der alltägliche als der feierliche war,‘ der die Ausbildung des erzählenden Perfektums begünstigt hat.
41 Cf. Voszler, op. cit. 311.
42 J. Grimm, Deutsche Gram., 4. 184.
43 Nach Voszler, op. cit. 310-11.—Interessant ist in dieser Beziehung, was Spengler in seinem Untergang des Abendlandes über das Vergangenheitsbewuszt-sein z. B. der Griechen sagt (S. 10): 'Bedenken wir, dasz sich im Weltbewuszt-sein der Hellenen alles Erlebte, nicht nur die eigne persönliche, sondern die allgemeine Vergangenheit alsbald in einen zeitlos unbeweglichen, mythisch gestalteten Hintergrund der jeweils augenblicklichen Gegenwart verwandelte, dergestalt, dasz die Geschichte Alexanders des Groszen noch vor seinem Tode für das antike Gefühl mit der Dionysoslegende zu verschwimmen begann … '—Und wie soll der Mann aus dem Volke ein Geschehnis im ohne feste Beziehung zum Heute stehenden Präteritum berichten können, wenn (nach Spengler, op. cit. 12) sogar die Geschichtsschreiber Polybius, Thukydides, und Tacitus das Vergangene ohne Perspektive sehen? Bei ihnen 'geht die Sicherheit des Blickes sofort verloren, wenn sie in der Vergangenheit, oft im Abstand weniger Jahrzehnte, auf treibende Kräfte stoszen, die ihnen in dieser Gestalt aus ihrer eignen Praxis unbekannt sind … und der … gänzlich unhistorische Sinn des Thukydides erschlieszt sich durch die unerhörte Behauptung gleich auf der ersten Seite seines Buches, dasz vor seiner Zeit (um 400!) in der Welt Ereignisse von Bedeutung nicht vorgefallen seien.'
44 Cf. Zieglschmid, Zur Entstehung d. Perfektumschreibung im Deutschen (cf. Anm. 36) 59 ff.
45 Wackernagel, op. cit. 170 und 188.
46 ibid. 188.
47 ibid.
48 Zieglschmid, ibid. 60 ff.
49 Reis, Der Untergang 383, sagt: ‘Die Entstehung dieser umschriebenen Form zeigt, wie sehr das Bedürfnis gefühlt wurde, die perfektische Bedeutung deutlich auszudrücken, nicht etwa durch eine Form, die zugleich anderen Sinn hatte. Und nun, trotzdem dasz dieses Bedürfnis bestanden hatte, wurde nach wenigen Jahrhunderten in vielen Mundarten dieses neue Perfekt ebenfalls Vergangenheitsform. Ist aber jenes Bedürfnis … geschwunden?‘ (Cf. Anm. 36 dieses Artikels, wo ungekürztes Zitat.)
Hierauf ist zu erwähnen, dasz jenes Bedürfnis, wie schon oben gesagt wurde, durchaus nicht geschwunden ist. Aber hatte vorher im Griech., Lat. und Ur-germ. das sog. synthetische Perfekt, dessen Bestandteile nicht mehr erkannt werden konnten, teilweise zum Präsens (cf. Zieglschmid, ibid. 59 ff.), andererseits zum Präteritum sich entwickeln können, wie viel leichter konnte diese Entwicklung sich wiederholen, da man jetzt die Bestandteile des umschriebenen Perfektums kannte, deshalb also auch seine Bedeutungselemente deutlich fühlte,—nämlich das präsentische und das präteritale.
Die dem Griech., Lat. und Urgerm. parallel laufende Wiederholung des Funktionswechsels vom Perfekt zum Präsens in den neueren Sprachen veranschaulicht das Umgangsenglisch (I have got a bad cold) sowie die englische Negersprache (I gots d.h. I have got good news), wie schon anderswo (Zieglschmid, ibid. 61) gezeigt wurde.—Die schon einmal im Griech., Lat. und Urgerm. sich vollzogene Entwicklung des Perfekts zum Präteritum, die also dem ursprünglichen Präteritum den teilweisen bzw. gänzlichen Untergang bereitete, wiederholt sich vorliegender Abhandlung zufolge ebenfalls zum zweiten Male, nämlich in den oben angeführten Sprachen.
50 L'évolution des formes grammaticales 143.
51 Sur la disparition 158; vgl. auch ibid. 156-7.