Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
In Neue Jahrb. 43. 385 ff. (1919) L. Deubner revives the idea that the word paean is originally an apotropaic cry for help, without particular verbal signification and derived from Cretan magic. It develops, he maintains, from the wild leap of the Cretan medicineman into the song of Apollo; and, comparing the word with ejaculations such as
λ∈λ
and
λαλαi he includes also the refrain of the marriage hymn
In the course of a long discussion of the paean he dismisses among other ‘Irrlichter’ the derivation of the word proposed by me in 1911 at a meeting of the American Philological Association, and afterward published in the Classical Review. Most of my arguments are summed up by Deubner in an ‘etc’. I have discussed the matter further in Troy and Paeonia (New York, 1925) and as I had not read Deubner's article at the time of my last writing on the subject, I should like now to consider some of his statements which appear to me wrong or misleading, and to strengthen by a new emphasis my suggested derivation for paean.
1 Op. cit. 406: ‘Wir versuchten den Weg seiner Entwickelung aufzuzeigen, von dem “tobenden Sprung” der altkretischen Medizinmänner bis hin zu des apollonischen Liedes lichter Verklärung.‘
2 CR 26. 249ff. (1912).
3 A Study of the Greek Paean 7.
4 Δάρρων Mακεδoνικòς δαίμων,
.
5 Troy and Paeonia 102.
6 Kretschmer, Gioita 10. 59 (1920), explains Cheiron from the Geek word
as the inventor of the art of healing, and as the first physician, the possessor of the hand that relieves pain, as well as of the hand skilled in other respects such as the lyre etc. Cf. English word handy.
T. W. Allen, Catalogue 121: ‘Chiron held an academy on his mountain which was attended by, among other heroes, Asklepios all the way from Tricca.‘
7 Cretan Elements in the Cults and Ritual of Apollo 59 ff.
8 481 ff.
9 Einleitung 248.
10 Nilsson, Greek Religion 85 f. for the great cleansing after the plague in the first book of the Iliad.
11 oi δ
πανημ
ριoι μολπ
θ∈òν iλάσκοντο, καλóν à∈iδovτ∈s παήονα κο
ροι 'Aχαι
ν.
12 Troy and Paeonia 35, 48, 50.
13 Cf. also Hypataios, IG 4. 1170; 13. 3. 1330; 12. 5. 156, and see Stählin in PW 9. 240, s.v. Hypata: ‘Der Kult der Heilgötter wird seinen Ausgangspunkt an der warmen Quellen gehabt haben’.
14 Lycophron 938. See Kazarow, ‘Die ethnogr. Stellung der Paeonen’, Klio 1922. 26; Kretschmer, Einl. 389 n.
15 Wackernagel Festschrift 14 ff. (1924).
16 Cults 4. 99 ff.
17 Gioita 9. 217.
18 For a fuller discussion of such names, cf. Troy and Paeonia, chapters 5 and 13.
19 T. W. Allen asks what stayed the Ionic tide in the Iliad short of such words as Machaon. The fact that it was stayed in the list of names, mostly Trojan, given above, suggests that the names were actual Trojan (or Paeonian) names that resisted change in the old Ionic. See Allen, Homer, Origins and Transmission 101, 106, 109.