No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
Das Ergebnis des Zusammenstoβes der östlichen und westlichen deutschen Sprechweisen am Ende des Krieges war im groβen und ganzen nicht eine Mischung der einheimischen und der zugewanderten Sprachformen, sondern ein verstärkter Rückgang im Gebrauch der beiderseitigen Mundarten zugunsten der gemeinsamen hochdeutschen Umgangssprache, wie ich früher dargelegt habe.
1 Werner F. Leopold, The decline of German dialects, Word 15.130–53 (1959). Vgl. auch Low German—a receding language, German quarterly 34.123–33 (1961).
2 Für unsere Zwecke genügt es, die Bezeichnung Flüchtlinge in Übereinstimmung mit dem allgemeinen Sprachgebrauch für alle Neuankömmlinge im Westen zu benutzen, ohne technische Unterscheidung zwischen echten Flüchtlingen, Vertriebenen, Heimatverwiesenen, Umsiedlern, Evakuierten usw.
3 Das Deutsch der Flüchtlingskinder, Zeitschrift für Mundartforschung (noch nicht erschienen).
4 Starke pfälzische Färbung des Hochdeutschen der Banater Deutschen habe ich bei gebildeten und ungebildeten Einwanderern in Amerika selber beobachtet.
5 Mitteilungen von Alfred Karasek, Berchtesgaden, und Professor Heinrich Matthes, Erlangen. Vgl. Alfred Karasek-Langer, Jahrbuch für Volkskunde der Vertriebenen 1.48 (1955), Salzburg.—Mündliche Berichte wurden 1955 auf einer Studienreise gesammelt. Ich nenne meine Gewährsleute mit Dank für ihre Mitarbeit, muβ aber die Verantwortung für die richtige Verwertung ihrer Angaben übernehmen.
6 Eugen Lemberg und Lothar Krecker, Die Entstehung eines neuen Volkes aus Binnendeutschen und Ostvertriebenen: Untersuchungen zum Strukturwandel von Land und Leuten unter dem Einfluβ des Vertriebenen-Zustromes (Marburg, 1950) 143 ff. (Reinhard Platz, Bericht über Sontra), 152 ff. (Karl Apel über Mardorf)
7 Frau Dr. Mayrhofer, Gattin von Professor Mayrhofer, Würzburg. Promoviert in Graz.
8 Vgl. meinen in Anm. 3 genannten Aufsatz sowie Flüchtlinge und Betriebssprachen, Sprachforum (noch nicht erschienen).
9 Wenn in meinen Beispielen die sprachlichen Erlebnisse der Kinder öfter in den Vordergrund treten, so liegt das einmal daran, daβ sie jedenfalls für die Anpassung das wichtigste Element sind. Anderseits ist es dadurch verursacht, daβ ich infolge jahrzehntelanger Beschäftigung mit Kindersprache und Kinderzweisprachigkeit mein Augenmerk besonders auf diese richtete.
10 Von Professor Eugen Lemberg, damals (1955) im hessischen Kultusministerium, jetzt an der Hochschule für internationale pädagogische Forschung, Frankfurt. Sudetendeutscher aus schlesischem Sprachgebiet.
11 Professor Helmut Dölker, Germanist und Volkskundler, Württembergische Landesstelle für Volkskunde.
12 Professor Albrecht Gaupp, Institut für Jugendkunde, Stuttgart. Kam aus Ostpreuβen, Breslau und Prag über Niedersachsen nach Stuttgart. Sein Mitarbeiter Leiblin ist Schwabe, der lange in Norddeutschland gelebt hat.
13 Dr. Ulrich Engel aus Stuttgart. Er hatte 1955 in Tübingen eben unter Hugo Moser seine Dissertation über Mundart und Umgangssprache in Württemberg abgeschlossen.
14 Dr. Hermann Bausinger, Assistent am Ludwig-Uhland-Institut für Volkskunde, welches Erzählungen, Lieder usw. der Vertriebenen auf Tonbändern sammelte. Die Angabe im Text stammt aus dem Schluβkapitel ‘Assimilation’ einer Institutsarbeit, die ich nicht gesehen habe.
15 Dr. Schmid, Flüchtling aus Prag mit vielen Zwischenstationen.
16 Professor Johannes Künzig, Zentralstelle für Volkskunde der Heimatvertriebenen. Germanistisch ausgebildet. Nicht selber Flüchtling. Er hatte kürzlich Bandaufnahmen in Dörfern an der Grenze zwischen Baden und Württemberg gemacht, in denen die Mundart früher konfessionell geschieden war. Ein Dorf war bis 1922 als Katholisch-Tennbronn und Evangelisch-Tennbronn auf den Karten verzeichnet. Diese Mundartscheidung war jetzt (1955) nur noch bei der älteren Generation zu beobachten. Der Ort war zu einer Einheit zusammengewachsen. Es ist ein Industrieort, und die Pendler hatten zur sprachlichen Verschmelzung beigetragen. Flüchtlinge hatten der mundartlichen Trennung den Rest gegeben. Solche konfessionellen Mundartgrenzen, die früher hier und da bestanden, dürften durch das Einströmen der Flüchtlinge überall beseitigt sein. Bei ‘Rückwanderern’ in Mundartgebiete, aus denen ihre Vorfahren einst ausgezogen waren, hatte Künzig festgestellt, daβ sie sich der historischen Verbindung durchaus bewuβt waren, und zwar nicht nur Gebildete, sondern auch Bauern. Sie beobachteten die leichten Unterschiede in den Sprechweisen mit Interesse.
17 Alfred Karasek-Langer, Volkskundler in Berchtesgaden. Kommt aus Bielitz, einer Sprachinsel in Oberschlesien.
18 Dr. Schumacher und zwei junge Sudetenflüchtlinge.
19 Dr. Eberhard Zwirner, Mediziner und Phonetiker, Leiter des Deutschen Spracharchivs, 1955 in Braunschweig, jetzt in Münster.
20 Professor K. K. Klein, Germanist in Innsbruck. Heimat Siebenbürgen.
21 Solche Vorgänge vollziehen sich auch ohne Mitwirkung der Flüchtlinge. Nach Angabe meines Gewährsmannes Dölker (Anm. 11) bestand bei Stuttgart noch in den 30er Jahren eine scharfe Untergrenze in der schwäbischen Mundart, die gleich westlich der Stadt verlief. Im industriellen östlichen Gebiet einschlieβlich Stuttgart wurde mhd. ei zu oi: oige ‘eigen’, dagegen im bäuerlichen westlichen Gebiet zu oa: oage. Heute ist der westliche Teil zu oi übergegangen. Anderseits unterliegen die Städte einem starken hochdeutschen Einfluβ. In den 30er Jahren sprach man dort noch oi, heute ei: eige(n), breit, Seil.
22 Ich arbeite an einer Behandlung ostdeutscher Speisenamen im Westen.
23 Ulrich Engel, (1) Die Sprache der Heimatverwiesenen und das Schwäbische, Württembergisches Jahrbuch für Volkskunde 1956.90–111; (2) Die Sprache der Heimatverwiesenen in Württemberg, Jahrbuch für Volkskunde der Heimatvertriebenen 3.229–51 (1957). Letztere Arbeit wiederholt in gekürzter Form die Darstellungen der früheren, fügt aber einige neue Beobachtungen hinzu.
24 Engel (2) 245–50.
25 Ich behalte Engels Umschrift bei, ersetze jedoch sein Symbol für ch, das doch nicht zwischen ich- und ach- Lauten unterscheidet, durch die konventionelle Schreibung.
26 Für den Versuch, Bezeichnungen wie Hochsprache, Umgangssprache, Alltagssprache usw. schärfer gegeneinander abzugrenzen, als für die Zwecke dieses Aufsatzes nötig ist, vgl. Hugo Moser, ‘Umgangssprache’, Zeitschrift für Mundartforschung 27.215–32 (1961).