Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
[The unaccented hombre as indefinite subject virtually faded out of use in Spanish in the sixteenth century, because of the competition of the passive, the impersonal reflexive, and other substitutes; because of its phonetic identity with the accented definite hombre ‘man’; possibly also because of the unwieldiness of an unaccented dissyllable.]
1 K. Nyrop, Grammaire historique de la langue française, (Copenhague 1925) 5. 368; R. Fornaciari, Sintassi italiana dell'uso moderno2 (Firenze) 94, asserts that the indefinite uomo also appears today in Italian poetry.
2 We are not concerned here with the use of a negative plus hombre = nadie.
3 Nyrop 369. Similarly in Old French: Por son seignor deit horn soffrir destreiz, Chanson de Roland 1010, ed. T. A. Jenkins, Boston, 1924.
4 G. M. Lane, Latin Grammar (New York, 1903) §2212.
5 F. Diez, Grammaire des langues romanes3 (Paris, 1876) 3. 79.
6 Ed. W. Heraeus, Heidelberg, 1921.
7 A. Regnier, De la latinité des Sermons de Saint Augustin (Paris 1886), 20.
8 A. Dubois, La latinité d'Ennodius (Paris, 1903) 218.
9 Diez, 280.
10 As does Prof. J. E. Gillet in Notes on the language of the rustics in the drama of the sixteenth century, HMPidal 1. 453.
11 Gramática de la lengua castellana,23 (Paris, 1928), §860.
12 Cf. Gillet, where 36 example of (el) hombre are cited, 31 of which are employed with a finite verb.
13 La oración y sus partes2 (Madrid, 1925) §162.
14 Op. cit., 3. 80.
15 Ibid., p. 79.
16 Cf. Libro de Apolonio, ed. C. C. Marden, Princeton, II, 14.
17 Cf. Primera crónica general, ed. R. Menéndez Pidal (Madrid, 1906; NBAE V), 418 b 15, 392 b 3; and the Poema de Fernan Gonçalez, ed C. C. Marden (Baltimore, 1904) 202d, 203b.
18 Cf. Fernan Gonçalez 203b; 202d; 348a.
19 Op. cit., pp. 448–53.
20 Ed. Real Academia Española (Madrid, 1915).
21 Of Berceo, ed. J. D. Fitz-Gerald (Paris, 1904). In the next two citations, Professor Marden doubtless deletes the article for metrical reasons, not for syntactic reasons.
22 Ed. K. Pietsch, I, (Chicago, 1924).
23 Of Martínez de Toledo, ed. C. Pérez Pastor (Madrid, 1901).
24 W. Meyer-Lübke, Grammaire des langues romanes (New York, 1923) 3. 107.
25 Le opere di Dante, ed. Società Dantesca Italiana (Firenze, 1921), I.
26 Ibid., II. Cf. also: Inferno XIII, 85; XVI, 125; Purgatorio IV, 9; IX, 42; XVII, 58; XXI, 109, etc.
27 Of Juan de Avila, ed. V. García de Diego (Madrid, 1912).
28 The Philosophy of Grammar (London 1929) 205.
29 Ed. Real Acad. Española (Madrid, 1815).
30 Ed. Morel-Fatio, (Dresden, 1906).
31 Ed. H. Knust in Mittheilungen aus dem Eskurial (Tübingen, 1879) 1–65.
32 Ed. Real Acad, de la Historia, (Madrid 1807).
33 Ed. H. Knust in op. cit., 66–394.
34 Of Juan Manuel, ed. Knust-Birch-Hirschfeld (Leipzig, 1900).
35 Ed. C. P. Wagner, I (Ann Arbor, 1929).
36 Of Juan Ruiz, ed., J. Ducamin (Toulouse, 1901).
37 Ed. G. T. Northup, Mod. Phil. 5. 1–78 (1908).
38 Ed. R. Foulché-Delbosc, Madrid 1902.
39 Of Juan de Valdés, ed. E. Boehmer, in Rom. Studien, VI (1895), Heft XXII.
40 Of Antonio de Guevara, ed. M. Martínez de Burgos (Madrid, 1928.)
41 Of Bart. Palau, ed. L. Rouanet, (Paris, 1911).
42 In ‘Cinco obras dramáticas anteriores a Lope de Vega’, BHi. 27. 390–498, (1912), ed. A. Bonilla y San Martín.
43 Of Diego de Negueruela, ed. L. Rouanet (Barcelona, 1900).
44 Of Bart. Palau, ed. Morel-Fatio, BHi. 2. 237–304, (1900).
45 I (Madrid, 1919).
46 Pp. 100–10; 300–10; 600–10.
47 Cf. lo non podrie omne dezir, Prim. crón. gral. 312 b, 14; 336 a, 18; 739 b 32.
48 Cf. Prof. Gillet's collection, op. cit., where there are 25 instances of el hombre to 11 of hombre.
49 The latest example at hand is from Calderón, El mágico prodigioso 125, ed. J. Geddes, (New York, 1929).
50 Some examples at hand; this list could easily be lengthened.
Escucha, senor, que dan bozes alla dentro; Timoneda, Amphitrion 47, in Obras completas I, ed. M. Menéndez y Pelayo (Valencia, 1911).
de la calle tiraron una piedra; Idem, El patrañuelo 93, ed. F. Ruiz Morcuende, (Madrid, 1930).
contándole cómo le habían hurtado los dineros; Ibid. 154.
que no me los hurten a mí como a vos; Ibid. 154.
en sentir que le quitaron el bonete; Ibid. 155.
Una niña a Feliciano hurtaron; Ibid. 157.
A lo menos, no le podrán comprehender a la señora esas maldiciones; Obras de Lope de Rueda 1. 18–9, ed. Real Academia Española (Madrid, 1908).
¿No te dicen ya que sí? Ibid. 69.
¿qués lo que te han stado pidiendo dos horas ha? Ibid. 70.
en lugar de calzas me dieran un jubón de cien ojetes; Ibid. 92.
51 Examples; their number could easily be increased.
Quando en castellano queremos dezir que uno tiene bien de bivir; Juan de Valdés, Diálogo de la lengua 350.
tanto aprueva uno quanto alcança a entender; Ibid. 357.
si uno, siendo natural de la lengua, quisiere con diligencia mirar en elio; Ibid. 368.
quando queremos dezir que uno quiere mucho una cosa; Ibid. 387.
dezimos que se corre uno quando burlando con el; Ibid. 392. See also 398, 400, 409, 410.
más fácilmente menosprescia uno lo que vee con los ojos, Guevara, Menosprecio de corte 60.
Después que uno uviere eligido manera de bivir; Ibid. 75.
puede ser que acierte uno en el estado que elige; Ibid. 75.
para determinarse uno en lo que le va la vida; Ibid., 82.
quando uno se parte de la presençia de quien quiere bien; Montemayor, Diana 305b, ed. M. Menéndez y Pelayo (Madrid, 1907; NBAE VII).
52 Examples:
por más codicioso que sea un hombre, si camina diez días tras el tener, caminará ciento en pos del querer; Guevara, Menosprecio 61.
el más sano consejo que entre todos los consejos un hombre para sí podía tornar; Ibid. 67.
Muchas vezes se muda un hombre de una tierra a otra; Ibid. 76.
No es possible,/vn hombre que esta passible/duna tan rezia passion,/de tornar consolacion; Avendaño, Florisea, 1036–19, in 'Cinco obras dramáticas anteriores a Lope de Vega, RHi XXVII (1912), ed. A. Bonilla y San Martín.
vean que biue vn hombre con tantas fortunas; Lazarillo de Tormes 74, ed. J. Cejador y Frauca, (Madrid, 1914; CC XXV).
lamas ui peor estado,/que es el no atreuer ni osar,/y entre el callar y hablar,/ verse un hombre sepultado; Montemayor, Diana 280a.
que estar vn hombre sin querer, ni ser querido, es el más enfadoso estado; Ibid. 319b.
no paresce buen consejo/que por ser soldado viejo/pierda un hombre las mercedes; Ibid., 359b.
53 Ed. R. Menéndez Pidal, Tomo III, Texto, Madrid 1911.
54 Cf. C. C. Marden and F. C. Tarr, First Spanish Grammar (Boston, 1926) 202–3.
55 Cf. que no se pudo obrar mas segun natura en mi salud; Celestina, 74.
Esto ha venido por lo que dezias del perseuerar en lo que vna vez se yerra; Ibid. 87.
a la caça no abasta que se levante, sino que se alcance; Guevara, Menosprecio 75.
Con esto se recibio su Majestad, y los que con el venian, agradablemente; Mal Lara, Recebimiento, fol. 26r.
agora se uiue mal en ella; Hermosilla, Diálogo de la vida de los pajes 176, ed. D. Mackenzie (Valladolid, 1916).
se teme razonablemente que se ha de jurar falso; Avila, Epistolario 169.
dessa manera se trata Talega; Timoneda, Menemnos, 84, in Obras completas.
porqe a la voluntad de tan sabia señora corno Felicia en todo se obedezca; Gil. Polo, Diana enamorada 380b, ed. M. Ménéndez y Pelayo, (Madrid, 1907; NBAE VII).
por toda la ciudad se podia seruir a su Magestad; Mal Lara, Recebimiento, fol. 51v.
se castiga en estos lugares a la muça; Hermosilla, Diálogo 95.
Yo no sé; pregúntese a quien me lo manda escribir; Santa Teresa, Moradas 60, ed. T. Navarro Tomás (Madrid, 1910; CC I).
se podía alabar al Señor; Ibid., 187.
Y con esto se avise a los que comulgan de los peligros que ay; Ávila, Epitolario 50.
en esto se avezina a Dios; Luis de León, Nombres de Cristo, 1. 27, ed. F. de Onís (Madrid, 1914).
se vendia pan y otras prouisiones; Lazarillo, 167.
se acostunbraua [a] armar caualleros [a] los hijos de los Reyes; Hermosilla, Dialogo de la vida de los pajes, 46.
en esto se puede pasar algunas oras de oraçion; Santa Teresa, Vida 1. 138, ed. G. Cirot, (Biblioteca románica, Strasbourg).
sácase de ellas otras muchas cosas; Idem, Moradas, 56.
a quien (plural) mas que a mi se les puede fiar; Timoneda, El patrañuelo 72.
56 [How about English people, as in people say? —G. M. B. ]