Published online by Cambridge University Press: 10 April 2026
1 Abbreviations: AD = Bernhard Karlgren, Analytic dictionary of Chinese and Sino-Japanese (Paris, 1923); WF = id., Word families in Chinese, BMFEA 5.9–120 (1933); GS = id., Grammata serica, BMFEA 12.1–471 (1940). The four tones of modern Pekinese are indicated in order
Numbers in square brackets are those under which the Chinese character may be found in R. H. Mathews, A Chinese-English dictionary (Cambridge, 1944). Forms with one asterisk are Karlgren's Ancient Chinese (ca. a.d. 600)—the reconstruction after GS, the tones after AD; forms with two asterisks correspond in time roughly to Karlgren's Archaic Chinese, but may differ from his readings.
2 Sino-Iranica: Chinese contributions to the history of civilization in ancient Iran with special reference to the history of cultivated plants and products, Field Museum of Natural History Publication 201, Anthropological Series, Vol. 15, No. 3 (1919).
3 Japanese zakuro ‘pomegranate’ derives from this form. The vocalization of the last element in the loanword in Japanese is quite archaic; the regular dictionary readings of [4084] in Japanese are ryū (kan-on) and ru (go-on).
4 On Chinese knowledge of Parthia see W. W. Tarn, Parthia, in The Cambridge ancient history, Vol. 9 (Cambridge, 1932). In passing it should be noted that Tarn's proposed identification of the 'Ho-'tu [2115, 6516] of 'Hou 'Han-'shu 88 with Hatra is unlikely, since the former goes back to
.
5 Cf. W. B. Henning, Argi and the Tokharians, BSOS 9.571 (1938); Robert Shafer, Linguistics in history, JAOS 67.302 (1947). The most common transcription of Arsak in Chinese texts was ‘An-‘hsi < *
[26, 2495].
6 Laufer, op.cit. 284.5. The following may now be added to the information on Sanskrit forms quoted by Laufer (283). A Chinese-Sanskrit glossary of T'ang times, not available to Laufer, the 'T'ang-'Fan ̌Liang-'yü “Shuang-'tui-'chi (Taishō shinshū daizōkyō 54.2136, 1243a [Tokyo, 1928]), composed before a.d. 865 by two Indian monks from Bodhgayā, *Tathāgatapāla and *Guṇaviśeṣa, has the following entry under 'shih-'liu: 'no- ̌nien-̌♂ < *cnâ-niep-cmuâ; to which the manuscript (1st half of the 11th century) reprinted in the TSD appends, in devanāgarī, datima.
7 Karlgren's original position on the identity of the phonetic in this series (AD 254, 565, 601) is modified in GS 1114.
8 Cf. GS 1114 f.
9 Although it must be admitted that the evidence for this cluster is at present purely-graphic, and its existence is not supported by the few independent materials available. Cf. Li Fang-kuei, Some old Chinese loan words in the Tai languages, HJAS 8.338–9 (1945).
10 Laufer, op.cit. 285.
11 Charles E. Moldenke, Ueber die in altägyptischen Texten erwähnten Bäume und deren Verwerthung 114 (Leipzig, 1886).
12 Louis Bazin, Recherches sur les parlers T'o-pa (5e siècle après J.C.), TP 39.236, 280, 294 (1950); Peter A. Boodberg, Some proleptical remarks on the evolution of Archaic Chinese, HJAS 2.358 n. 58 (1939).
13 The small amount of comparative evidence bearing on the order of the elements in these clusters which can at present be gathered from well-established Chinese transcriptions is not conclusive. In -Wu-'yi--shan-'li < *
'Alexandria', the last element [3902] has ch'ih <*
as phonetic, and may be reconstructed as **tlia (GS 23f **lia). But in 'Lou- 'lan < *
'Kroraimna' (in the Kharosthi documents; cf. BMFEA 5.57 [1933]), Karlgren would reconstruct **Glu-glân (GS 123k, 185n); if Kroraimna shows that
was Han glu’, what of the *lân? Would not a form **lgân be more likely for a foreign -raiṃna, if a cluster is indicated for this element, as indeed it is? 'Lu 'Chih-'wei, “Shuo-'wên ̌Chieh-'tzǔ 'Tu-'jo -Yin-'ting (English title: A phonographical study of the Tu-juo notations in the Shuo Wen), YCHP 30.146 (1946), suggests for this last problem that in the Western Han dialects certain of these clusters survived longer than others—a plausible theory, but one which requires documentation. Comparative studies in related languages are all that will ever clarify this situation; until these are accomplished it is more than rash to regard the order of the clusters as a matter of fact.
14 Cf. E. Bretschneider, Botanicon Sinicum, JNCBRAS 16.54 (1881).
15 Laufer, op.cit. 2S4 n. 2.
16 'Shih-'Ming 'Shu-'chêng, 'Ts'ung--shu 'Chi-'ch'êng ed. 8.257 (Shanghai, 1936).
17 Other definitions of [4086] from early lexicographical works cited s.v. in the -K'ang--hsi 'Tz'ǔ-̌tien (104/12 str.) are:—the-Shuo-'wên ̌Chieh-'tzǔ (a.d. 100): 'It is a swelling'; the 'Yü--p'ien (a.d. 543, but except for fragments it is known today only from a much altered recension of 1013): 'It is a bulging of the flesh'; the ̌Kuang-'yün (a.d. 1011, a revision of a 751 version of the -Ch'ieh-'yün, a.d. 601): 'It is an ailment in which the flesh rises up'. In its entry under [4084], the KHTT (75/12 str.) gives a ‘quotation’ from the ̌Kuang ̌ya by -Chang -I, active A.D. 227–33, which appears to point up our case very nicely: 'The 'jo-'liu is [the same as] the 'shih-'liu. [It is] a cinnabar-[colored] fruit and hangs down like a tumor ['chui-'liu (1472, 4086)].' But the difficulty is that this quotation is not entirely from the KY. The last eight characters do not appear in the KY text at all, and are apparently a contribution of the KHTT editors (cf. KY, 'Ts'ung--shu 'Chi-'ch'êng ed. 10.130 [Shanghai, 1936]). Actually, even what little of the KHTT entry is from the KY is badly twisted; the original reads simply, 'The 'jo-'liu is a crab-apple ('nai [4615])', with a gloss 'shih-'liu inserted after the first two characters by 'Ts'ao 'Hsien, active 605–17. The KHTT editors, who quote the KY as the To- ̌ya, an alternative name for the work introduced to avoid the taboo name ̌Kuang of Emperor 'Yang of the Sui, have thus taken the gloss as part of the text, dropped the word 'nai, and added the extraneous material.
18 Cf. AD 401, WF A 182–3; the words are equated in SM 8.246.
19 Cf. AD 252.
20 Cf. AD 422.
21 Cf. AD 1124.
22 Cf. WF B 190–7.
23 Cf. AD 277, WF I 1–20.
24 Henri Maspero, Préfixes et dérivation en chinois archaïque, MSL 23.323 (1930).
25 K. Wulff, Chinesisch und Tai: Sprachvergleichende Untersuchungen (Copenhagen, 1934), wrote in terms of infixes; but see the compte rendu by Maspero in BSL 36.183–7 1935).
26 Maspero, Préfixes 326.
27 Cf. AD 37, WF H 83–91, GS 999 a-d.
28 Cf. Boodberg, op.cit. 337 n. 10.
29 Dates after 'Ku 'Chieh- -kang, 'Chêng 'Ch'iao 'Chuan, KHCK 1.310 (1923).
30 -T'ung-'chih 35, 'Shih--t'ung ed. 508a (Shanghai, 1935). Some of 'Chêng's opinions were quoted by 'Ku 'Yen- ̌wu (1613–82) in his -Yin-'lun (1667), and from this are noted in A. von Rosthorn, Ku Yen-wu's Dissertation über das Lautwesen, WZKM 9.161 (1895).