Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
In the beginning of the 5th century Marcellus Empiricus of Bordeaux composed a collection of popular medical instructions, De medicamentis liber, in which he offered prescriptions and instructed how to cure various sicknesses. The treatment and application of medicine were to be accompanied by healing charms. The work was written in Latin. Beside numerous Latin and a few Greek incantations there are some which are generally believed to be Gaulish. In the original Aquitania, south of the river Garonne, Iberian was spoken before Latin, but at Bordeaux there was a Celtic-speaking enclave.
1 Joshua Whatmough, The dialects of ancient Gaul 388 ff. (Note XXV) (University Microfilms; Ann Arbor, Mich., 1950); Georges Dottin, La langue gauloise 214 (Paris, 1920).
2 Whatmough, op.cit. 237 ff., 421; Whatmough, Harvard studies in classical philology 55.3.
3 Corpus Medicorum Latinorum V: Marcelli de medicamentis liber 121 (ed. M. Niedermann; Leipzig & Berlin, 1916).
4 E.g. E. Vetter, Studies presented to Joshua Whatmough on his sixtieth birthday 272 (1957).
5 See John Rhys, Celtae and Galli, Proceedings of the British Academy 1905–06.120.
6 Proceedings of the British Academy 1905–06.124.
7 Aus Sprache und Religion der Festlandkelten, Die Sprache 1.50–5 (1949). There he also gave a survey of previous research.
8 Vetter, Ein gallischer Heilspruch bei Marcellus Empiricus, Studies presented to Joshua Whatmough on his sixtieth birthday 271–5 (1957).
9 Walde-Pokorny, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen 1.450 (Berlin & Leipzig, 1930–32); E. Schwyzer, Griechische Grammatik 329 (München, 1939).
10 See R. Thurneysen, A grammar of Old Irish 509 (Dublin, 1946).
11 Thurneysen, op.cit. 274, 276, 284 f.
12 Walde-Pokorny, Wb. s.v. 3. (s)qer-; E. Berneker, Slavisches etymologisches Wörterbuch s.v. kъrkъ (Heidelberg, 1908); Haas, op. cit. 52; Vetter, op. cit. 272.
13 Stolz-Schmalz, Lateinische Grammatik 5 272.
14 Op.cit. 52.
15 Whatmough, Hi omnes lingua inter se differunt (BG I.1.1). Orbis 1.431 (1952).
16 G. Dottin, La langue gauloise 60.
17 Vetter, Handbuch der italischen Dialekte 1.185, 38, 282, 141, (Heidelberg, 1953); P. Kretschmer, Glotta 30.88 (1943); J. Pokorny, Idg. et. Wb. s.v. 2. ais-.
18 See M. S. Beeler, Venetic and Italic, Hommages à Max Niedermann 41 (1956).
19 Sigfus Blöndal, Islandsk-dansk ordbog s.v. (Reykjavík, 1920–22); Richard Cleasby and Gudbrand Vigfusson, An Icelandic-English dictionary s.v. (2nd ed., Oxford, 1957).
20 Pokorny, Idg. et. Wb. s.v. 4. (s)ker- etc.
21 Thurneysen, A grammar of Old Irish 252; H. Lewis and H. Pedersen, A concise comparative Celtic grammar 194 and 215 (Göttingen, 1937).
22 Holger Pedersen, Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen 2.168 (Göttingen, 1913); Thurneysen, op.cit. 281.
23 Thurneysen, op.cit. 281.
24 Thurneysen, op.cit. 72.
25 Pedersen, Vergl. Gramm. d. kelt. Spr. 2.49 ff. (§395).
26 Walde-Pokorny s.v. upo.
27 M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch s.v. (Heidelberg, 1950 ff.)
28 Pedersen, Vergl. Gramm. d. kelt. Spr. 2.91.