Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The Old English dialects have traditionally been viewed as mere extensions of the dialects of the continental Germanic tribes before their migration to Britain. Following Bede's famous division of the fifth-century invaders into Jutes, Angles, and Saxons, writers have postulated three corresponding dialects: Kentish, Anglian, and Saxon. In this paper I shall develop the hypothesis that the origins of the English dialects lie not in pre-migration tribal affiliations but in certain social, economic, and cultural developments which occurred after the migration was completed. This does not imply that the continental Germanic dialects are irrelevant to the genesis of English dialects; indeed the influence of Frisian is central to my hypothesis. Only those influences, however, which were felt after the migrations were relevant to formation of the English dialects; for I believe that these dialects originated not on the continent but on the island of Britain.
1 Theodor Siebs, Geschichte der friesischen Sprache (Strassburg, 1901); Zur Geschichte der englisch-friesischen Sprache (Halle, 1889).
2 De bello gotthico iv.19.
3 This argument was used by H. Munro Chadwick, The origin of the English nation 67–71 (Cambridge, 1907).
4 Alois Brandl, Zur Geographie der altenglischen Dialekte 29 (Berlin, 1915).
5 Ibid. 5.
6 Alois Pogatscher, Anglia 23.302–9 (1901); modified by Otto Ritter, Anglia 37.269–75 (1913), and Brandl 31–42.
7 Sherman Kuhn, Speculum 18.458–83 (1943), 23.591–629 (1948).
8 Henry Cecil Wyld, Englische Studien 47.1–58,145–66 (1913); modified by Brandl 42–74
9 Essays and studies (Univ. of Michigan) 13.1–60 (1935).
10 Karl Luick, Historische Grammatik der englischen Sprache 1.§118 (Leipzig, 1921).
11 Kuhn, PMLA 54.1–19 (1939).
12 In Henry Sweet, The oldest English texts 427–8 (London, 1885), and in John Earle, A hand-book to the land-charters and other Saxonic documents 10 (Oxford, 1888). This is the only seventh-century charter of which the original is preserved.
13 Chadwick 67; Jane Weightman, Englische Studien 35.337–49 (1905).
14 Eduard Sievers (rev. by Karl Brunner), Altenglische Grammatik §2, Anm. 5 (Halle, 1951).
15 Kuhn, PMLA 54.1–19 (1939).
16 Historia ecclesiastica i.15.
17 De excidio et conquestu Britanniae.
18 De hello gotthico iv.19.
19 Hist. eccl. i.22.
20 Ibid. i.15.
21 Ibid. i.32.
22 R. G. Collingwood and J. N. L. Myres, Roman Britain and the English settlements 346 (Oxford, 1937).
23 R. H. Hodgkin, A history of the Anglo-Saxons 92 (Oxford, 1939).
24 Ibid. 146.
25 Ibid. 155; Collingwood and Myres 347–8; Peter Hunter Blair, Anglo-Saxon England 10–11 (Cambridge, 1956); F. M. Stenton, Anglo-Saxon England 6–10 (Oxford, 1947).
26 Hodgkin 92–7.
27 Douglas Jerrold, An introduction to the history of England 214 (Cambridge, 1952).
28 Hodgkin 262.
29 Jerrold 214.
30 Hodgkin 98–100; Stenton 219.
31 Chadwick 17.
32 Hodgkin 91.
33 Jerrold 214.
34 Hodgkin 94; Chadwick 77–8.
35 Hodgkin261.
36 Hist. eccl. iv.22.
37 Collingwood and Myres 412.
38 Jerrold 223.
39 Blair 283.
40 Hodgkin 174.
41 Fr. Klaeber, ed., Beowulf 235 (New York, 1941).
42 Hist. eccl. iii.18.
43 Collingwood and Myres 412.
44 Henry Cecil Wyld, A history of modern colloquial English 49 (Oxford, 1936).
45 Kuhn, PMLA 60.631–69 (1945).
46 In Sweet 426, Earle 13. It is described in Chadwick 70. Recent scholarship has shown that this is not an original, as Chadwick and Earle thought, but a copy made at the same abbey in the late eighth century; see Dorothy Whitelock, ed., English historical documents 1.446–8 (London, 1955). The language could therefore be a mixture of seventh- and eighth-century forms.