Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The village of Tetelcingo is six kilometers north of Cuautla, Morelos, on the highway to Mexico City.
My wife and children and I lived in Tetelcingo for the better part of the years from 1940 to 47 and during several short periods since. We were shown no little kindness by the inhabitants of this village and learned from them their mother tongue—Māsiewalli.
page 6 note 1 H. J. Uldall, On equivalent relations, Travaux du Cercle linguistique de Copenhague 5.71–6 (1949).
page 6 note 1a Constitute (after Wells) ‘a pair of immediate constituents’.
page 8 note 2 Nuclear structures in linguistics, Lang. 24.287–92 (1948).
page 8 note 3 Zellig S. Harris, Discontinuous morphenes, Lang. 21.121–7 (1945).
page 8 note 4 Zellig S. Harris, From morpheme to utterance, Lang. 22.161–83 (1946).
page 11 note 5 From his Prolegomena to a theory of language, Memoir 7 of International Journal of American Linguistics (Baltimore, 1953).
page 11 note 6 In his Morphophonemics of Modern Hebrew, M.A. thesis, University of Pennsylvania (Philadelphia, 1951).
page 12 note 7 In manuscript.
page 22 note 1 It is possible to consider that y/or w glide should be written in nikihtowa, nikmiktiya, and nikpiya, but since the nature of this glide is completely conditioned by the preceding vowel (in contrast, for example, to the -ya ‘imperfect’ suffix) it has seemed preferable not to write it.
page 22 note 2 Stem final o and i usually become u and ī respectively before -s ‘future’.
page 23 note 3 -h ‘preterit’ is shown in parentheses because it is lost word final.
page 25 note 4 I.e., are mutually substitutable.
page 45 note 1 mati + ta > mahta.
page 46 note 2 In kāwā the a is lost in the preterit and since word-final w does not occur, it is dropped, the stem thus becoming kā.
page 48 note 3 mati + ti (caus) > machi.
page 60 note 1 lit. (/house/edge of).
page 60 note 2 ni- + timits- > timits- ‘I’ + ‘you sg obj’ > ‘you sg obj’.
page 62 note 1 Spanish o ‘or’ and Aztec noso ‘or’ are both used in sequence at times.
page 62 note 2 Mouth-cut = harelip.
page 62 note 3 ‘Eclipse of the moon’ is literally ‘eaten moon’, i.e., ‘They say that when there is an eaten moon’, etc.