Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The most extensive body of evidence that is available on the Annamese lexicon is G. Cordier's Dictionnaire annamite-français à l'usage des élèves des écoles et des annamitisants. Elsewhere I have described the contents of this dictionary as valuable and very full, but only to be used with exactitude if a native speaker is available, since all periods, local dialects, and styles are included without any indication of the ascription of any particular word. During work on the language with two native speakers, a basic vocabulary of just over 2000 words was completely analyzed and has been used for various chapters of grammatical analysis, which it is hoped will be published in the near future.
1 Hanoi: Imprimerie Tonkinoise, 1930.
2 In the Army Specialized Training Program at the University of California at Berkeley during the latter half of 1943 and all of 1944. Detailed acknowledgments will be made elsewhere. The native speakers were Mr. Ly2-đu'c2-Lâm1, whose speech is probably representative of the dialect of Vinh in North Annam, and Mr. Trân5-xuân1-Ba2, from Nam1-đinh6 in the southern part of the Tonkinese delta; to them, especially to the former, my deepest gratitude is due.
3 The official writing used in Indo-China has been modified in the present paper (for ease in printing) by indicating the tones by superscript numerals following the segmental phonemes of the word: 1 high level,2 high rising,3 creaky level,4 creaky falling,5 low falling, 6 low level.
4 ‘Restricted in use’ and similar phrases in my description refer to words that, like all other words in Annamese, are phonologically free, but that are non-free morphemes. They are usually incompletely assimilated borrowings from Chinese and frequently occur in constructions that are also non-free, i.e. different from the usual Annamese constructons and not freely usable. For fuller discussion, I refer to the chapters on Annamese grammar mentioned in §1.
5 I am indebted for the exact synonymy to my colleague, Professor Harold Kirby Jr. of the Department of Zoology of the University of California, Berkeley.
6 Edward Sapir, Two Navaho Puns, Lang. 8.217–9. Kenneth L. Pike, Tone Puns in Mixteco, IJAL 11.129–39; Another Mixteco Tone Pun, ib. 12.22–4.
7 I am not sure whether puns occur in the Dravidian languages or not. The nearest to a pun that I know of in any of them is in my Kota Texts, Part Three, p. 31 (text 23, sentence 63), and it is a very weakly developed one. The high development of puns as a literary feature in Sanskrit and Prakrit is well known; for puns in the earliest Sanskrit records, see e.g. Ṛgveda 1.92.3, 7.103.7–10, and Maurice Bloomfield's index to Sacred Books of the East, vol. 42 (The Atharvaveda), s.v. Alliteration, Puns.