Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
In the following notes I shall study the more important linguistic phenomena that are to be found in my Cuentos populares españoles, the most abundant and most important collection of Spanish folk-tales that has ever been collected and published. The three volumes that contain the folk-tales offer us 280 dialectic versions of some 200 different tales representative of 24 of the 49 provinces of Spain and collected from 88 different towns, villages, and localities from the following regions of north, central, and southern Spain: La Montaña, Asturias, León, Castilla la Vieja, Castilla la Nueva, Andalucía, La Mancha, and Estremadura. About one third of the materials are from Old Castile. All the folk-tales, with the exception of those from Asturias, were collected and taken down (frequently in phonetic script) by myself. The Asturian folk-tales (eleven in number) are the only materials in the entire collection that may be called non-Castilian and for that reason they will not enter into our present linguistic studies. The linguistic materials that are to be the object of our study are, therefore, fundamentally and essentially Castilian materials from Old and New Castile and from the southern Spanish regions that have been castilianized since the XIIth century when these regions began to be recaptured from the Arabs, and they do not, in general, represent any of the special linguistic characteristics of Asturian, Galician, Leonese, Aragonese, Valencian, Portuguese or Catalonian. Andalusian Spanish shows, to be sure, certain linguistic traits that appear to separate it from the Castilian of the northern and central regions, but many of these traits are after all developments of phenomena that had their beginnings in Castile.
1 Cuentos populares españoles, recogidos de la traditión oral de España y publicados con una introductión y notas comparativas por Aurelio M. Espinosa, Stanford University Publications. Tres tomos, 1923, 1924, 1926. Vol. IV, Notas comparativas, now in press. See Boletín de la Biblioteca Menéndez y Pelayo, 5. 1–25 (1923); F. Krüger, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 150. 267–8 (1926).
2 Although the distinctive and fundamental traits of Castilian were originally limited to a very small territory north of Burgos (the old Cantabria and neighboring territory) the reconquest of Spain carried the originally unimportant dialect to most of northern, central, and southern Spain, thus breaking up the old linguistic uniformity of Spain and establishing Castilian as the language of all the conquered territories. See Menéndez Pidal, Orígenes del español §§ 100–06.
3 The general development of Latin f->h- (modern Spanish j) in Andalusian, for example, is only a retarded development of a phenomenon once general in Castilian. It seems to have originated also in the Cantabrian region and developed quickly to a weak aspirate and then disappeared generally, whereas in Andalusia it remains at the h stage. See Orígenes del español § 41.
4 Manual de pronunciación española, Madrid,1 1918,3 1926.
5 In recording the source of the folk-tales I shall indicate the province or region and not the village or locality for the sake of geographical clearness.
6 Cantar de mío Cid, texto, gramática y vocabulario, 3 vols., Madrid, 1908–11.
7 See Menéndez Pidal, Orígenes del español § 78. There are other examples given for the Xth and XIth centuries. In these old documents denante still appears only with its prepositional character and without de, as in Glosas Emilianenses 80: ‘Facanos Deus omnipotes tal serbit jo fere ke denante ela sua face gaudioso segamus.‘
8 Diccionario de constructión y régimen de la lengua castellana, 2 vols., Paris, 1886–93.
9 Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, 6th ed., Paris, 1914.
10 José de Lamano y Beneite, Dialecto vulgar salmantino, Salamanca, 1915, s.vv.
11 Contando cuentos y asando castañas 124, Madrid, 1897.
12 Diccionario de la lengua española por la Real Academia Española 15th edition, Madrid, 1925.
13 Estudio del dialecto popular montañés, San Sebastián, 1922, s.v. endenantes. Aside from Bogotá (Cuervo) endenantes is found in America also in New Mexico, Studies in New Mexican Spanish I § 191; in Argentina, Tobías Garzon, Diccionario argentino, Barcelona, 1910, s.v., and in Venezuela, Julio Calcaño, El castellano en Venezuela 53, Caracas, 1897.
14 Apuntaciones § 374.
15 The accumulation of Latin prepositions almost reaches absurdity in the Spanish phrase para en addante, quoted by Cuervo in his Diccionario from Calisto e Melibea: ‘No tengo enojo; pero dígotelo para en adelante.‘ It repressnts pro-ad-in-ad(-de)-in-ante, six or seven prepositions, two of which occur twice.
16 Lamano y Beneite § 39 and s.v.
17 Alberto Sevilla, Vocabulario murciano, Murcia, 1919, s.v. It is also recorded for La Montaña by Duque y Merino 69, 95.
18 Ramos y Duarte, Diccionario de mejicanismos, Mexico, 1898, s.v.
19 Teófilo Marxuach, El lenguaje castellano en Puerto Rico 42, San Juan, 1903.
20 See García de Diego, Elementos de gramática histórica castellana 295–8, Burgos, 1914. In the Spanish of the XIII–XVI centuries the most common adverbs for the modern literary luego que were de que, desque.
21 Julio Cejador y Frauca, Tesoro de la lengua castellan 9. 112 (Madrid, 1912).
22 Cuervo, Diccionario.
23 Gramática histórica española 5 70 note 1, Madrid, 1925.
24 ZRPh 30. 351.
25 Martin Fierro 375, (ed. Tiscornia, Buenos Aires, 1925).
26 Teófilo Marxuach 61.
27 Studies in New Mexican Spanish II § 85.
28 In New Mexico (Studies in New Mexican Spanish I § 32 and II § 83); in Mexico (Marden, The Phonology of the Spanish Dialect of Mexico City 15, Baltimore 1896); in Columbia (Cuervo, Apuntaciones 752); in Chile (Ramón A. Laval, Folklore de Carahue 70, 88, Madrid, 1916); in Puerto Rico (Marxuach 87).
29 Cuervo, Diccionario, s.v. donde.
30 Grandgent, Vulgar Latin §§ 73, 84.
31 Dond, don are the only forms found in the Cid. In other early monuments, however, ond and onde are found. In the Reyes Magos (XIIth century) we find dond = de donde.
32 Acad. 15, s.v. onde merely states that it is an archaism equivalent to por lo cuol, por cuya razón, en donde, de donde.
33 Astorga 328: 'Y ya el hijo del rey no pudo resistir más y salió de ande estaba escondido y le declaró su amor.' Burgos 413: 'Y a otro día cogió Juan y llevó las cabras a pacer a un prao que estaba cerca de la huerta de ande vivían unos frailes.'
34 One of the oldest examples in my notes is the following from the Documentes linguísticos de España of Menéndez Pidal, Madrid, 1919, p. 76 (a Castilian document of the year 1225) : ‘. . . e si otra bestia ouiere hi qe uala mas qe el cauallo, qe la tomedes en logar del cauallo; . . . ‘
35 Madrid, 1901.
36 Cancionero de Antón de Montoro, ed. Emilio Cotarelo y Mori 175–6, Madrid, 1900.
37 See my two articles La sinalefa entre versos en la versificación española (The Romanic Review 16. 103–121) and La compensación entre versos en la versificación española (Ibid., 306–29).
38 Studies in New Mexican Spanish I § 23.
39 Ibid. § 85. The phenomenon is common in Vulgar Latin.
40 Ibid., § 193.
41 Diccionario gallego, Barcelona, 1876, s.v.
42 Anteckningar om formålet i en trakt af vestra Astuvien 58, Upsala, 1887.
43 Studies in New Mexican Spanish I, § 34 and notes.
44 Ibid.; also II § 89; Cuervo, Apuntaciones § 764, and Marxuach 61.
45 See Pietsch, Mod. Phil. 5. 100. An example of aon is cited from the XIIIth century Castilian version of the Concilio de León of 1020.
46 Navarro Tomás, Manual de pronunciación española, 157–8. The development of áu > a is found in the Cuentos in other cases: va sté < va ústed, 140; guarde a sté < guarde a usted, 241; ¿ qué le pasa a té? 264; ya sté sabe < ya usted sabe, 379. Under certain conditions this phenomenon is found also in Old Spanish and in Vulgar Latin.
47 In the same text from Palencia we find no estante < no obstante, but this change may come under the more general prefix confusions so common in Spanish. See Studies in New Mexican Spanish I §51 and Menéndez Pidal, Gramática histórica española, op. cit., 39.