No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
This verb appears in a single folk-tale from Cuenca, New Castile, in three examples: 239 (‘— !Ay, yo tan bonita y venir a por agua! !Arrula, arrula, cantarillo! Y lo echó a arrular y se rompió en mil pedazos.‘)
1 Continued from 3.198.
2 Studies in New-Mexican Spanish I, §188 and Cuervo, Apuntaciones §§903–6.
3 Diccionario de la lengua castellana published by the Real Academia Española in six volumes, Madrid, 1726–9.
4 García-Lomas, op. cit., s.w., Lamano y Beneite, op. cit. §60 and s.vv., and Jerónimo Borao, Diccionario de voces aragonesas 168, Zaragoza, 1908.
5 Cuveiro Piñol, op. cit., s.v.
6 A. de Rato y Hevia, Vocabulario de las palabras y frases bables 12, Madrid, 1891; Munthe, op. cit. 58, and Lamano y Beneite, s.v.
7 Martín Fierro, ed. Tiscornia, op. cit. 375–6; Ramos y Duarte, op. cit. s.w., and Studies in New-Mexican Spanish I §34.
8 Marxuach, op. cit. 62, Manuel Antonio Román, Diccionario de chilenismos, Santiago de Chile, 1908–1914, s.v., Carlos Gagini, Diccionario de costarriqueñismos, Costa Rica, 1918, s.v., Ramos y Duarte, s.v., Studies in New-Mexican Spanish, above cited, Cuervo, Apuntaciones §710, and Max Leopold Wagner, Beiträge zur Kenntniss des Judenspanischen von Konstantinopel, Wien, 1914, s.v.
9 Additional examples especially for the Classic period are given in my Studies in New-Mexican Spanish I §34 and notes.
10 Menéndez Pidal, Orígenes del Español §77, and Cantar de Mío Cid II §§175, 180, and III, s.v. assí.
11 The form must be very rare since Cuervo does not give a single example in his Diccionario. The only example I have is the following one from the sixteenth century Viaje a Turquía of Cristóbal de Villalón (ed. Antonio G. Solalinde, Madrid 1919, 1189): ‘El fuése tras el interese, y dijo que, estando él con el marqués del Gasto, había curado dos casos ansinas y ninguno había peligrado; no sabía por qué aquellos señores contradecían tanto.‘
12 Hatzfeld-Darmesteter-Thomas, Dictionnaire général, s.v. ainsi.
13 Exire gave essir, dixit gave disso, etc. Cf. Berceo, Milagros 69: 'Disso unas palavras de mui grand liviandat:' and 289: 'Essiste de tu casa por venir a la mia:' For other cases see Hanssen, Gramática histórica de la lengua castellana, Halle, 1913, §132. In Latin the assimilation of medial x to ss took place in some regions in the first century (Grandgent, Vulgar Latin §255) and in Italian this assimilation is quite general.
14 Studies in New-Mexican Spanish §34, 2 and notes.
15 España Sagrada IV 386.
16 Borao, Diccionario, s.v., Tobías Garzón, Diccionario argentino, Barcelona, 1910, s.v. aujas; Cuervo, Apuntaciones §774; Eliodoro Flores Adivinanzas corrientes en Chile, Santiago, 1911, no. 317, etc.; Carlos Gagini, op. cit. s.v.; Marxuach, op. cit., s.v., Ramos y Duarte, op. cit., s.vv.
17 Fritz Krüger, Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten, Hamburg, 1914, §338; Lamano y Beneite, s.vv.; Garcia-Lomas 42; Sevilla, op. cit., s.v.; Ramos y Duarte, s.v.; Studies in New-Mexican Spanish §137; and Marxuach, s.v.
18 Grammaire de langues romanes I §416, end: 'En Andalous aussi gu apparait à la place de l'espagnol bo, bu:' This is one of the many false statements found in the standard works on Romance philology concerning this and many other phonetic changes found in dialectic Spanish. The majority are attributed to the Andalusians because they are found in Andalucía when they are for the most part Castilian in origin (that is found in Castile from where they were taken to Andalucía and Spanish America). In our Cuentos as we shall see later when we take up this special phonetic change the cases from Castile are just as numerous as those from Andalucía. It is interesting to note in this connection that the dispute about the 'supuesto andalucismo de América' defended so warmly by Wagner in ZRPh 1920 after being dormant for a quarter of a century, has narrowed itself now to a discussion of the s sounds. In fact Wagner has not been able to bring forth any facts to support the old theory with the single exception of the weak s that becomes a weak English h sound or disappears and the well-known ll > y which also in not Andalusian in origin since it took place in Leonese, Aragonese, French, etc. In fact even final s is often silent in some regions of Castile as in Andalusian (Menéndez Pidal, Gramática histórica §63, end).
19 Studies in New-Mexican Spanish, §212.
20 In cases like abora for modern ahora, found in La Montaña (García-Lomas 41) and Murcia (Sevilla, s.v., also contracted to aboa) it is difficult to say whether it is a case of agora > aora > abora, the labial element of g+o developed to b, or an epenthetic b developed before the accented o directly from ahora. In our dialectic cases above discussed it is even possible to suppose a double development, the elimination of the g entirely by dissimilation, aguja > aúja, on the one hand and a spontaneous and immediate change of medial g to b also through dissimilation, but I prefer the gradual change aguja > aúja, the velar element losing ground through dissimilation and the bilabial element gaining ground so that at last abuja is evolved.
21 The Diccionario de Autoridades appeared in 1726–9, the work of the Italian naturalist Savi in 1827. I suspect that the suggestion of onomatopoeic influence is found long before 1726.
22 Upua is recorded in Du Cange, s.v. with the note: “Forte pro upupa.”
23 Such cases of syntactical phonetics are very common in Spanish linguistic evolution. See Cuervo, Apuntaciones §798.
24 Grandgent, Vulgar Latin §42; Menéndez Pidal, Gramática histórica española §83. The Galician forms abubela, bubela (Cuveiro Piñol, op. cit., s.vv.) may also represent the same development but with the suffix ela < illa.