No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
1 Cf. his booklet Histoire d'une langue: Le francais (Paris, 1947), reviewed by Hall, Lg. 24.235–6 (1948).
2 Cohen himself has also tried popularization on a lower level; cf. his Regards sur la langue française (Paris, 1950) [reviewed by Hall, Lg. 27. 391–2 (1951)]. The cover of this book, amusingly, shows a doctor looking through a magnifying glass at Marianne's tongue.
3 The conflict between ‘mechanism’ and ‘mentalism’ is mentioned only in the bibliography (129), as characteristic of recent linguistics in this country. Cf. J. R. Firth, Archivum linguisticum 1.110 (1949): ‘Such an antinomy does not vex Western European scholars today, nor need it be regarded really as a vital issue in the United States.‘
4 Bloomfield (Language 401) chose the same example for a different purpose, strangely misrepresenting German usage for this word and its synonyms. Cohen's translation is correct. (Cohen does not mention Bloomfield anywhere in this book.)
5 The English-speaking reader can follow the 1950 Pravda debate in Current digest of the Sovyet press. He will find the articles difficult to read, not because they are translations but because the ideological and linguistic frame of reference is unfamiliar. Terms which are obviously routine labels to the Russians do not fit readily into Western currents of thought. Thus, ‘idealism’ and ‘formalism’ seem to have degenerated into mere cusswords (like ‘mentalism’ in America). An article by M. Miller—Marr, Stalin and the theory of language—in the British journal of Soviet studies 2.364–71 (1951), tries to explain the ideological background of the Marr case, but is itself none too clear because it does not detach itself sufficiently from Russian linguistic thinking, which indeed ‘speaks another language’. A more successful job is done by Jeffrey Ellis and Robert W. Davies, The crisis in Soviet linguistics, Soviet studies 2.209–64 (1951), which explains the frame of reference clearly and in detail, and by W. K. Matthews, The Soviet contribution to linguistic thought, Archivum linguisticum 2.1–23, 97–121 (1950), which goes into great detail to determine the position of Bolshevik linguistics in the history of Russian and Western linguistics. After reading all this material, one retains the impression that the separation between Russian and Western linguistics has become a deep chasm, even though the repudiation of Marr means a return to more conservative linguistic methods. [See now also Herbert Rubenstein, The recent conflict in Soviet linguistics, Lg. 27. 281–7 (1951); and the volume of collected translations from the Russian press by John V. Murra, Robert M. Hankin, and Fred Holling, published by the Department of Slavic Languages, Columbia University, under the title The Soviet linguistic controversy (New York, 1951).]