Hostname: page-component-6898cfcb55-cbk24 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-11T04:36:42.983Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Marking-Reversals and Cultural Importance

Published online by Cambridge University Press:  12 March 2026

Stanley R. Witkowski and
Cecil H. Brown
Stanley R. Witkowski
Affiliation:
Northern Illinois University
Cecil H. Brown
Affiliation:
Northern Illinois University
Get accessRights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Unmarked terms in the lexicon, compared to marked ones, are typically more frequent in use, less complex in form, and acquired earlier by children learning a language. Terms which are unmarked in single languages are often unmarked in all languages; however, marking is not always invariable across languages, or through time within individual languages. The present work focuses on variation in cultural importance as a factor which influences marking. As the importance of a referent changes within a speech community, the marking value of its label alters, often resulting in lexical change. Introductions of previously unknown referents in culture contact situations—e.g. domestic plants and animals—frequently have led to shifts in cultural importance. Such examples illustrate how cultural factors, by influencing the assignment of marking, often play an important role in lexical change.

Information

Type
Research Article
Information
Language , Volume 59 , Issue 3 , September 1983, pp. 569 - 582
Copyright
Copyright © 1983 by Linguistic Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Aschmann, Herman P. 1973. Castellano–Totonaco, Totonaco–Castellano: Dialecto de la Sierra. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Aulie, H. Wilbur, and de Aulie, Evelyn W. 1978. Diccionario Ch'ol-Español, Español-Ch'ol. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Baer, Phillip, and Merrifield, William R. 1971. Two studies on the Lacandones of Mexico. Norman, OK: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Baraga, Friedrich. 1880. A dictionary of the Otchipwe language, explained in English. New ed. 2 vols. Montreal: Beauchemin & Valois.Google Scholar
Berlin, Brent. 1972. Speculations on the growth of ethnobotanical nomenclature. Language in Society 1.51–86.CrossRefGoogle Scholar
Berlin, Brent. 1976. The concept of rank in ethnobiological classification: Some evidence from Aguaruna folk botany. American Ethnologist 3.381–99.CrossRefGoogle Scholar
Berlin, Brent, Boster, James S.; and O'Neill, John P. 1981. The perceptual bases of ethnobiological classification: Evidence from Aguaruna Jívaro ornithology. Journal of Ethnobiology 1.95–108.Google Scholar
Berlin, Brent; Breedlove, Dennis E.; and Raven, Peter H. 1974. Principles of Tzeltal plant classification. New York: Academic Press.Google Scholar
Berlin, Brent, and Kay, Paul. 1969. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Blom, Frans, and Farge, Oliver La. 1927. Tribes and temples. (Middle American Research Institute, Publication 1.) New Orleans: Tulane University.Google Scholar
Bolton, Ralph. 1978. Black, white, and red all over: The riddle of color term salience. Ethnology 17.287–312.CrossRefGoogle Scholar
Bolton, Ralph, and Crisp, Diane. 1979. Color terms in folk tales. Behavior Science Research 14.231–54.CrossRefGoogle Scholar
Bright, William. 1952. Linguistic innovations in Karok. IJAL 28.53–62.Google Scholar
Bright, William. 1960. Animals of acculturation in the California Indian languages. University of California Publications in Linguistics 4.215–46.Google Scholar
Bright, William. 1979. Notes on Hispanisms. IJAL 45.267–71.Google Scholar
Brown, Cecil H. 1977. Folk botanical life-forms: Their universality and growth. American Anthropologist 79.317–42.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Cecil H. 1979. Folk zoölogical life-forms: Their universality and growth. AA 81.791–817.Google Scholar
Brown, Cecil H., and Witkowski, Stanley R. 1980. Language universals. Toward explaining human culture, by Levinson, David et al. 359–84. New Haven, CT: HRAF Press.Google Scholar
Brown, Cecil H., and Witkowski, Stanley R. . 1982. Growth and development of folk zoölogical life-forms in the Mayan language family. American Ethnologist 9.97–112.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Cecil H., and Witkowski, Stanley R. . 1983. Polysemy, lexical change, and cultural importance. Forthcoming in Man.CrossRefGoogle Scholar
Byington, Cyrus. 1915. A dictionary of the Choctaw language. (Bureau of American Ethnology, Bulletin 46.) Washington, DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Casagrande, Joseph B. 1954. Comanche linguistic acculturation, II. IJAL 20.217–37.Google Scholar
Chafe, Wallace L. 1967. Seneca morphology and dictionary. Washington, DC: Smithsonian Press.CrossRefGoogle Scholar
Clark, LaVerne H. 1966. They sang for horses: The impact of the horse on Navajo and Apache folklore. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
Clark, Lorenzo, and Davis, Nancy Clark, de. 1960. Popoluca-Castellano, Castellano-Popoluca: Dialecto de Sayula, Veracruz. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Cruse, D. A. 1977. A note on the learning of colour names. Journal of Child Language 4.305–11.CrossRefGoogle Scholar
Cuoq, Jean-André. 1886. Lexique de la langue Algonquine. Montréal: Chapleau.Google Scholar
Day, Christopher. 1977. Diccionario Jacaltec-Español: The vocabulary of a Mayan language of Guatemala, MS, University of Rochester.Google Scholar
Delgaty, Alfa Hurley vda. de, and Sánchez, Agustín Ruiz. 1978. Diccionario Tzotzil de San Andrés, con variaciones dialectales. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Dorsey, James Owen, and Swanton, John R. 1912. A dictionary of the Biloxi and Ofo languages. (Bureau of American Ethnology, Bulletin 47.) Washington, DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Durbin, Marshall. 1972. Basic colors—off color? Semiotica 6.257–77.Google Scholar
Ember, Melvin. 1978. Size of color lexicon: Interaction of cultural and biological factors. AA 80.364–7.Google Scholar
Furbee, Nonnie Louanna. 1974. The correct language, Tojolabal: A grammar with ethnographic notes. University of Chicago dissertation. [Published, New York: Garland, 1976.]Google Scholar
Gatschet, Albert S. 1899. ‘Real’, ‘true’, or ‘genuine’, in Indian languages. AA 1.155– 161.Google Scholar
Gatschet, Albert S., and Swanton, John R. 1932. A dictionary of the Atakapa language. (Bureau of American Ethnology, Bulletin 108.) Washington, DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Good, Claude. 1978. Diccionario Trique de Chicahuaxtla. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Greenberg, Joseph H. 1966. Language universals with special reference to feature hierarchies. The Hague: Mouton.Google Scholar
Greenberg, Joseph H. 1969. Language universals: A research frontier. Science 166.473–8.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Greenberg, Joseph H. 1975. Research on language universals. Annual Review of Anthropology 4.75–94.CrossRefGoogle Scholar
Haas, Mary R. 1953. Tunica dictionary. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Harrington, John P. 1928. Vocabulary of the Kiowa language. (Bureau of American Ethnology, Bulletin 84.) Washington, DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Harrison, W. Roy, and Harrison, Margarita B. 1948. Diccionario: Español–Zoque y Zoque–Español. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Hays, David G., et al. 1972. Color term salience. AA 74.1107–21.Google Scholar
Henderson, Junius, and Harrington, John Peabody. 1914. Ethnozoölogy of the Tewa Indians. (Bureau of American Ethnology, Bulletin 56.) Washington, DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Hunn, Eugene. 1976. Toward a perceptual model of folk biological classification. American Ethnologist 3.508–24.CrossRefGoogle Scholar
Hunn, Eugene. 1977. Tzeltal folk zoölogy: The classification of discontinuities in nature. New York: Academic Press.Google Scholar
Huot, Martha Champion. 1948. Some Mohawk words of acculturation. IJAL 14.150–54.Google Scholar
Jakobson, Roman. 1941. Kindersprache, Aphasie, und allgemeine Lautgesetze. Uppsala: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Johnson, E. G. 1977. The development of color knowledge in preschool children. Child Development 48.308–11.CrossRefGoogle Scholar
Keller, Kathryn. 1981. Diccionario Chontal de Tabasco. México: Instituto Lingüístico de Verano. (in press).Google Scholar
La Flesche, Francis. 1932. A dictionary of the Osage language. (Bureau of American Ethnology, Bulletin 109.) Washington, DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Larsen, Rámon. 1955. Vocabulario Huasteco del Estado de San Luis Potosí. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Laughlin, Robert M. 1969. The Tzotzil. Handbook of Middle American Indians, Ethnology, ed. by Vogt, Evon Z., 1.152–94. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Laughlin, Robert M. 1975. The great Tzotzil dictionary of San Lorenzo Zinacantán. Washington, DC: Smithsonian Institution Press.CrossRefGoogle Scholar
Laughlin, Robert M. 1979. Notes from the underground. Papers in Mayan linguistics, ed. by Martin, Laura, 15–49. Columbia, MO: Lucas.Google Scholar
Marino, Mary C. 1968. A dictionary of Winnebago: An analysis and reference grammar of the Radin lexical file. Berkeley: University of California dissertation.Google Scholar
Merriam, C. Hart. 1979. Indian names for plants and animals among Californian and other western North American tribes. Ed. by Robert F. Heizer. Socorro, NM: Ballena Press.Google Scholar
Michelson, Günther. 1973. A thousand words of Mohawk. Ottawa: National Museum of Man.Google Scholar
Naroll, Raoul S. 1970. What have we learned from cross-cultural surveys? AA 72.1227–88.Google Scholar
Pensinger, Brenda J. 1974. Diccionario Mixteco–Español, Español–Mixteco. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Pickett, Velma. 1971. Vocabulario Zapoteco del Istmo. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Riggs, Stephen R. 1852. Grammar and dictionary of the Dakota language. (Smithsonian contributions to knowledge, 4.) Washington, DC: Smithsonian Institution.CrossRefGoogle Scholar
Riggs, Stephen R. 1890. A Dakota–English dictionary. (Contributions to North American ethnology, 7.) Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar
Robles Uribe, Carlos. 1966. La dialectología Tzeltal y el diccionario compacto. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
Schumann, Otto. 1971. Descripción estructural del Maya Itzá del Petén. México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Schumann, Otto. 1981. Diccionario Chortí. MS, Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Slocum, Mariana C., and Gerdel, Florencia L. 1971. Vocabulario Tzeltal de Bachajón. México: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Strathern, M. 1969. Why is the Pueraria a sweet potato? Ethnology 8.189–98.CrossRefGoogle Scholar
Sturtevant, William C. 1966. Anthropology, history, and ethnohistory. Ethnohistory 13.1–51.Google Scholar
Swadesh, Mauricio, et al. 1970. Diccionario de elementos del Maya Yucateco colonial. México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Tapia Zenteno, Carlos de. 1767. Noticia de la lengua Huasteca. México: Bibliotheca Mexicana.Google Scholar
Trubetzkoy, N. S. 1939. Grundzüge der Phonologie (Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 7.) Prague.Google Scholar
Turner, Paul, and Turner, Shirley. 1971. Dictionary: Chontal to Spanish–English, Spanish to Chontal. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
Ulrich, Mateo, and Ulrich, Rosemary de. 1976. Diccionario bilingüe: Maya Mopán y Español, Español y Maya Mopán. Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Villa Rojas, Alfonso. 1969. The Tzeltal. Handbook of Middle American Indians, Ethnology, ed. by Vogt, Evon Z., 1.195–225. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Voegelin, C. F., and Hymes, D. H. 1953. A sample of North American Indian dictionaries with reference to acculturation. Proceedings of the American Philosophical Society 97.634–44.Google Scholar
Vogt, Evon Z. 1969. Chiapas Highlands. Handbook of Middle American Indians, Ethnology, ed. by Vogt, Evon Z., 1.133–51. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Waterhouse, Viola. 1957. Two Oaxaca Chontal words. IJAL 23.244–5.Google Scholar
Webster, Donald H., and Zibell, Wilfried. 1970. Iñupiat Eskimo dictionary. Fairbanks: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Witkowski, Stanley R., and Brown, Cecil H. 1977. An explanation of color nomenclature universals. AA 79.50–57.Google Scholar
Witkowski, Stanley R. 1981. Lexical encoding sequences and language change: Color terminology systems. AA 83.13–27.Google Scholar
Witkowski, Stanley R. and Chase, Paul K. 1981. Where do tree terms come from? Man (n.s.) 16.1–14.CrossRefGoogle Scholar
Witkowski, Stanley R., and Burris, Harold W. Jr. 1981. Societal complexity and lexical growth. Behavior Science Research 16.143–59.CrossRefGoogle Scholar
Young, Robert W., and Morgan, William. 1980. The Navajo language: A grammar and colloquial dictionary. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
Zipf, George K. 1935. The psycho-biology of language. Boston: Houghton Mifflin.Google Scholar
Zipf, George K. 1949. Human behavior and the principle of least effort. Cambridge, MA: Addison Wesley.Google Scholar