This idiom was explained by Zimmer as a preterite passive (passé indéfini) which secondarily acquired active meaning. He confined his investigation to the spoken dialects and appears to have been misled by French grammatical categories. In fact the meaning is present and active, and the phrase is a blend of two uses of the verb ‘to be’ which date from the Old Irish period. It may be as early as the 13th century.