No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The verbal root sem-, which Holger Pedersen connects with Lith. semiù ‘I draw, empty out’, forms many compounds in Irish by prefixing one or more preverbs. With two such preverbs, for example, this root occurs in to-ess-sem- and to-uss-sem-, the deuterotonic and prototonic pres. ind. 3d sg. of which would be do-eisim, ·teisim ‘pours out’ and do·uisim, ·tuisim ‘brings forth’. Parallel to the latter, one consequently expects fo·uisim, ·fuisim to be composed of the same root sem- preceded by the preverbs fo and uss (oss). Apart from the difference in the initial element, these two verbs are, therefore, structurally identical in other respects.
1 VGDKS 2.625.
2 Ibid. 2.624. Pedersen still believes that the second preverb is od and not uss (oss); cf. H. Lewis and H. Pedersen, A Concise Comp. Celt. Gram. 265, 395. For Thurneysen's contrary view, see especially ZCP 8.81.
3 Actually spelled do·fuis(s)im in Old Irish, but the f is unhistorical; cf. VGDKS 2.624.
4 W. Stokes, Ériu 3.34, and J. Pender, ZCP 18.338.
5 VGDKS 2.512.
6 The only recorded form of the pres. ind. 3d sg. in Old Irish is do·fuisledor; cf. op.cit. 2.623. However, the f, as in do·fuis(s)im in fn. 3, is again unhistorical.
7 Ml. 50c11.
8 According to Professor J. A. Kerns, the gloss here should mean: ‘Thou dost keep hidden away, which Thou dost not pour out indiscriminately’. The Latin lemma to Ml. 50c11 is: Quam magna multitudo dulcedinis tuae, Domine, quam abscondisti timentibus te.
9 1.156.
10 Ml. 33d7.
11 As Professor Kerns suggests, emitari is corrupt for imitari. This clause might, therefore, be translated: ‘... so that they seem to resemble tombs which have been prepared for storing away dead bodies’.
12 Fustib, in turn, is glossed by adnachtib which signifies ‘buried’.
13 1.78.
14 Ed. W. Stokes, Ériu 2.108.
15 In Old Irish, fusmiud would be fuistiu, which is not apparently so far recorded. The development, however, is parallel to tuismed beside tuistiu and tuisled beside tuisel, where tuismed and tuisled are variant forms of the verbal nouns to do·uisim and do·uisledar.
16 Literally: ‘from which has been struck out’. The component elements of this verb are to-ess-ben-, and the infixed ro makes the form perfective.
17 Ed. W. Stokes 105.
18 Tuistid is the agent noun of tuistiu, the abstract of do·uisim which contains the same root as fuismiud.
19 Literally: ‘with floods of hosts’.
20 Fer-droṅg is here to be construed as gen. pl.
21 Ed. K. Meyer, ZCP 12.296–7. There were several poets by that name; cf. K. Meyer, A Primer of Irish Metrics 46–7. The one here intended is probably Māel Īsu Ūa Brolcháin, who died in 1086 a.d. For some of his other compositions, see K. Meyer, Archiv f. Celt. Lexikog. 3.230–1.
22 Literally: ‘Anyone who is in fasting’. Aīne probably should be emended to aīn, which seems to be the earlier form of this word, because the meter requires a trisyllabic verse. But exceptions occur.
23 Imanaigh is presumably to be read im·anaigh, where the preverb im apparently has a reflexive meaning like the corresponding Welsh ym; cf. M. A. O'Brien, Ériu 12.242.
24 Namely, against the fiery torments of hell.
25 Damh ‘to me’ may, however, be intended as a dative of possession. In that case translate damh in cuid by ‘my ration’.
26 Conidnaisiur seems corrupt for conda·daisiur provided that the reference is to cuid, which is feminine in Modern Irish and presumably also in Old Irish. If, on the other hand, the speaker has in mind the food of which the ration consists, then read conid·ndaisiur, because bíad ‘food’ is an old neuter which later became masculine. At the same time, conid with the infixed pronoun id instead of da referring to a feminine noun can be defended in Middle Irish, since confusion sets in between these pronouns; cf. T. Ó Máille, The Language of the Annals of Ulster 179. After the nasalizing n, the d would tend to be lost, because it was no longer pronounced, which would account for the spelling naisiur instead of ndaisiur. The translation assumes that ·daisiur is the perfective pres. subj. 1st sg. of ithid ‘eats’ used here with potential force, with which compare ·daesur, written conda esur, in IT 1.268. For a discussion of the prefective forms of ithid, see R. Thurneysen, KZ 48.58.
27 Perhaps dioḟuisimthe in Ériu 13.47 signifies ‘unhidden’ and hence ‘manifest’. If that is correct, dioḟuisimthe would be composed of the negative prefix di(o)- and fuisimthe, the later past participle of fo·uisim corresponding to an earlier fuiste. But this interpretation is very doubtful, for dioḟuisimthe in the passage in question glosses dioḟaosamh and the meaning of dioḟaosamh is equally uncertain; indeed, it is found in only one other source, namely AL 1.84, where fer difaesaim is rendered ‘a man without support’. In O'Davoren's Glossary, ed. W. Stokes, Archiv f. Celt. Lexikog. 2.368, there occurs under entry 988: Fuisim .i. coimed, ut est cid do·fuisim guth? However, fuisim here is a false inference from do·fuisim, as the rest of the gloss shows, and cannot, therefore, be connected with fo·uisim.
28 For eisim, see O'Mulconry's Glossary, ed. W. Stokes, Archiv f. Celt. Lexikog. 1.256, and Ériu 13.39.