No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The Classic Latin words for ‘reed’ were harundo, f. and calamus, m.; the first, apparently, has not come down in any Romance tongue, the second is Ital. calmo, Fr. chaume ‘thatch’ and chalumeau ‘rustic pipe’. The Roman people also used for ‘reed’ canna, which was a borrowing from the Greek, and this word has been a flowing source of derivatives in all the Romance languages. The present paper aims to show that the list of derivatives is even more extensive than has been supposed.
1 In the viiith century, in N.E. France, arundo was unknown to the Reichenau glossator: he explains it by ros, i.e. Gothic raus, whence Fr. roseau ‘reed’.
2 Cf. Gilliéron, Mots désignant l'Abeille 10, (1918).
3 ‘Il Dialetto di Cerignola’, in Archiv. glott. 15. 227; cf. also Merlo, Memoris dell' Instit. lombardo 23. 298. I am indebted to Prof. J. Jud for these two references. See also Vaughan, Dialects of Central Italy 51, 66, 83–4 (1915).
4 Cf. Martial, Epig. 14. 217, ed. Lindsay: Praedo fuit volucrum: famulus nunc aucupis idem Decipit. ... . See Anglade, Romania 49. 109.
5 The development of ‘deride’ to ‘cheat’ is paralleled in mod. Greek γελω which still may mean ‘laugh’, but also is the regular colloquial expression for ‘cheat’. (Note of C. D. Buck.)
6 Edinburgh, 1877, 1. 216–23. I owe this reference to Professor Craigie.
7 A Labrador Doctor 111, Boston, 1919.
8 See Herzog, Neufranzösische Dialekttexte, 1906, §124; Haust, Etymologies wallonnes et françaises, 1923, passim, particularly pp. 184, 214: ‘La confusion des nasales on et an est fréquente dans nos parlers’.
9 Instead of hausser, either ‘to raise arm or weapon in the act of striking’, or ‘to raise the voice’, two of the three MSS have hauver, haver = ‘an sich ziehen’ according to Meyer-Lübke. I punctuate differently from Scheler, who was puzzled by the passage. It is known that prosne (for the etymon, see now J. Haust, in the Antoine Thomas volume, 1927) means the iron grill from behind which the porter would speak to strangers before admitting them. Littré Etudes et Glanures, 1880, p. 256, for gons would read hons (Lat. homo); J. Haust, Mélanges Antoine Thomas, 206 note (1927) would correct to gous, Walloon gò, ‘chien mâle’, but neither of these scholars suspected the existence of an aphetic form of the Hainaut engon. Besides, gons is ostensibly the reading of all three MSS.
10 An Etymological Dictionary of Modern English, New York, 1921.
11 Disregarding the danger of introducing an element of levity into this serious discussion, the suggestion need not be withheld that the familiar expression ‘son of a gun’, of which several random explanations have been offered, may be French or Provençal filz d'engan, on the model of ‘son of Belial’, ‘filius proditionis’, and similar depreciatory formulae. It has never been so ‘bloody‘ an insult as filz à putain and others. But thus far I have been unable to quote an instance of filz d'engan: the nearest I have come to it is buzartz d'engan in Provençal.
12 I printed a brief note, ‘A new Etymon for English gun‘, in Modern Philology 13. 239 (1915), but its feeble reverberations were evidently drowned in the drumfire of the Great War.