Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
1 Rice 135.
2 In discussing the Gothic-Greek field, Rice 7 asks: 'Was he (Wulfila) always able to find a suitable Gothic prefix or verb stem for such a part-by-part transfer? Did he endeavor to translate part-by-part even at the expense of the meaning in order to preserve the original sacred text? Or were instances of part-by-part translation accidental or at least the natural result to be expected from a careful translation? To what extent was Gothic, the language of a supposedly barbarous tribe, able to reproduce the complex ideas expressed in the highly civilized Greek? Can this matter be made to shed any further light on the famous question of the slavishness of Wulfila's translation?' These same questions present themselves with equal force in the German-Latin field.
3 Ad-ulterāre, com-mūnis, dī-midius, gi-jāro, gi-tago, io-gi-uuanān, io-gi-uuār, (io-)gi-uuëlih, (io-)gi-uuëdar are therefore included. For further details, see the introductory remarks to Lists B and D.
4 For further details, see the introductory remarks to Lists B and D.
5 For further details, see the introductory remarks to Lists A and C.
1 The dare: -dere compounds also are listed together, although some are related to facere, and others are compounds of dare. For a detailed treatment of these compounds, see Ernout-Meillet s.v. dō. Cf. also Walde-Hofmann 362 s.v. duim.
2 The negative prefix is eliminated also from the words in List C: gi-loubo, not un-gi-loubo.
3 Listed under agere, īre, and petere, respectively. See the introductory remarks to List B, with notes 6, 8, and 9 thereto.
4 Cf. Ernout-Meillet s.v. bustum, Wal de-H of m ann s.v. bustum.
5 Cf. Walde s.v. nōmen, Ernout-Meillet s.v. nōmen.
6 See the introductory remarks to this list, with note 3.
7 See the introductory remarks to List B, with note 27.
8 See the introductory remarks to List B, with note 3.
9 See the introductory remarks to List B, with note 28.
10 See the introductory remarks to List B, with note 22.
11 See the introductory remarks to List B, with note 4.
12 See the introductory remarks to this list, with note 3.
13 See the introductory remarks to List B, with note 27.
14 Some consider this a derivative of prope; for a discussion of the word, see Walde s.v.
15 See the introductory remarks to List B, with note 16.
16 See the introductory remarks to List B, with note 17.
17 See the introductory remarks to List B, with note 18.
18 See the introductory remarks to List B, with note 7.
19 See the Index of the Latin Prefixes, which immediately precedes the principal list of List B, with note 31 thereto.
20 For the relationship of servus to servāre, cf. E. Benveniste, Le nom de l'esclave à Rome, REL 10.429-40.
21 See the introductory remarks to List B, with note 5.
22 See the introductory remarks to List B, with note 21.
23 Functioning as perfect of tollere, but classifiable here only as its compound.
24 Sometimes spelled habundantia in the Latin of Tatian.
25 Sometimes spelled habundare in the Latin of Tatian.
1 Cf. the Index of the Latin Prefixes, which immediately precedes the main list of List B, with note 30 thereto.
2 Cf. the Index of the Latin Prefixes, which immediately precedes the main list of list B, with note 31 thereto.
3 Arcessere, with metathesis; cf. Walde-Hofmann s.v.
4 Actually *opi-faciom, with the prior element appearing in the word opem (ace.); cf. Walde s.v. officium, Ernout-Meillet s.v. officium.
5 For suggested etymologies, sec Walde-Hofmann s.v.
6 Probably related to aiō, but more likely to be felt as a derivative of agō. For suggested etymologies, see Walde s.v. prōdigium, Ernout-Meillet s.v. prōdigium.
7 For suggested etymologies, see Walde s.v., Muller 365, Ernout-Meillet s.v. pēs.
8 For suggested etymologies, see Walde s.v.
9 Some consider this a derivative of prope. For a discussion of the word, see Walde s.v.
10 Cf. Ernout-Meillet s.v.
11 On the other hand, cōgere is included, since in the perfect co-ēgī, and in the passive participle co-āctus, both prefix and radical can be seen. Because of their perfects per-rēxī and sur-rēxī, and their participles per-rēctus and sur-rēctus, pergere and surgere are likewise included.
12 Cf. Grandgent, Introd. §§215, 258, 260.
13 A derivative of *co-op-iā; cf. Walde-Hofmann s.v. cōpis.
14 For suggested etymologies, see Walde s.v., Ernout-Meillet s.v.
15 That at this time opportūnus was felt as a derivative of oportēre is shown by the spelling oportūnus and by the translation into Old High German : gi-limphan = oportēre, gi-lumphlīh = opportūnus.
16 For the etymology, see Walde s.v. prehendō, Ernout-Meillet s.v. praehendō. It seems strange that the spelling prēndere is the only one to be found in the text; on the other hand, ap-prehendere, com-prehendere, and dē-prehendere never appear as ap-prēndere, com-prēndere, dē-prēndere.
17 From *pro-bho-s, with the root seen in fuī; cf. Walde s.v. probus, Ernout-Meillet s.v. probus.
18 From *pro-bhr-om, with the root seen in ferre; cf. Walde s.v. probrum, Ernout-Meillet s.v. probrum.
19 From *re-worsom and *subs-worsom, with the root seen in vertere; cf. Walde s.v., Ernout-Meillet s.v.
20 From *se-luere; cf. Walde s.v., Ernout-Meillet s.v.
21 From *subs-emere; cf. Walde s.v., Ernout-Meillet s.v.
22 Derived by the Romans from ē + bria, but bria is scarcely attested, and could hardly have been known to the Old High German translator. For more likely suggestions, see Walde-Hofmann s.v. ēbrius.
23 A derivative of praetor (from *prae-itor, with the root seen in īre); cf. Ernout-Meillet 292 s.v. eō.
24 Prae- and dē- + habēre; cf. Walde s.v. habeō, Ernout-Meillet s.w. dēbeō, habeō.
25 For suggested etymologies, see Walde s.v., Muller 567, Ernout-Meillet s.v.
26 For suggested etymologies, see Walde-Hofmann s.v.
27 For suggested etymologies, see Walde-Hofmann s.v. aperiō.
28 Cf. Ernout-Meillet s.v. For more likely suggestions, see Walde-Hofmann s.v.
29 With its derivative prophētissa.
30 This may possibly be a variant form of ab-; cf. Kent, No Trespass 158. For the more commonly accepted etymology, see Walde-Hofmann s.v. 2 au.
31 Cf. Kent, Sounds of Latin §164.3. On the other hand, this may be potis, cf. Ernout-Meillet s.v. pos-sidēre.
32 Also spelled habundantia.
1 This is the collective of bant.
2 The simple verb does not occur in our text. Where it does occur in Old High German, it is spelled, not *fēhnōn, but feihnōn, and for this reason the arrangement here adopted does not seem strictly alphabetical.
3 The h is merely an hiatus-filler; cf. Braune §152 b.
4 Also spelled glihnessi and glinessi.
1 This also appears as zi hiu.
2 For a discussion of this word, see Kluge s.v. Amt.
3 For a discussion of this word, see Kluge s.v.
4 That this is a derivative of smëro would not be apparent to the Old High German writer, since the meanings of compound and simple words differ so greatly (smëro = adeps, while bismarōn = blasphēmāre). For the divergent meanings of the two words, see Schade s.vv. bismarōn, smëro.
5 Perhaps in ā-b-unst; cf. Grimm, D. Gr.2 2.695 (= 1705).
6 In this list for- and fur- follow fora- and furi-, since the shorter forms are in reality variants of the longer ones; cf. Grimm, D. Gr.2 2.715 top (= 1724); Braune §76. However, in our text, there seems to be a fairly distinct semantic differentiation between fora- and furi- on the one hand, and for- and fur- on the other. Nevertheless, for-faran does not differ in meaning from fora-faran and furi-faran.
7 Cf. Grimm, D. Gr.2 2.695 (= 1705); Braune §75 with a.3.
8 Perhaps ā-b-unst; cf. Grimm, D. Gr.2 2.695 (= 1705).
9 In one passage spelled int-brennen. Nevertheless, this may perhaps be the prefix in-, and not a variant of anta-.
10 Note that the Latin negative prefix in- is translated by the Old High German prepositional prefix int-.
11 The connotation is translated; spiritus (Mk. 9.17) = '(accursed) spirit'.
12 Also spelled eogilih.
13 Also spelled glihnessi and glinessi.
14 For opportūnitās and opportūnus, see the introductory remarks to List B, with note 15 thereto.
15 Also spelled habundantia.
16 Also spelled habundantia.
17 Also spelled habundare.
18 Also spelled eogiuuanan.
19 The h is merely an hiatus-filler; cf. Braune §152 b.
20 The Old High German word is here spelled intcna.
21 Cf. cor-ripere, List B.
1 Latin has twenty-five prefixes; Old High German has twenty-six.
2 And the derivative ant-phengi = ac-ceptus.
3 And the derivative anti-vvurti = re-spōnsum.
4 Cf. Grimm, D. Gr.2 2.811 (= 1823).
5 This procedure is that proposed by Rice. The correspondences previously given have been based either on frequency of correspondence or on totality of meaning. Cf. Rice 127-131; Grimm, D. Gr.2 2.695-895 (= 1705-917); Wtb. under the individual prefixes.
6 Rice 122 states, 'Furthermore, in addition to the question of unequal extension of the meaning of the prepositions there is further this special element of confusion: simultaneously with their degradation to mere prefixes comes the first step toward a sort of parasitism and eventual oblivion by a gradual loss of specialized meaning, which becomes ever more tenuous and at last practically reaches zero. Those prefixes whose correspondence with those of the other language is most regular and is limited to definite meanings are those which have most recently assumed the role of prefixes. Those whose meanings are difficult to define and which stand as real or apparent representatives of almost any prefix of the other language are the earliest members of the prefix list, and incidentally the most uncertain and difficult to deal with.'
7 Gothic shows 31.1%; cf. Rice 135. The difference is due to the increased color-lessness of the Old High German prefixes.
8 As Rice 135 states, 'Part-by-part relationship' does not of necessity imply 'part-by-part translation'. Instances of the one may be pointed out and enumerated, but instances of the latter are beyond the power of any but the long-dead translator to designate.
9 Cf. Rice 135 fin.
10 Rice 135.
11 Cf. Rice 135 fin.