Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
In spite of the common practice of speaking of ‘pronominal inflection’ in explaining the origin of certain case endings in various Indo-European languages, and, in particular, when discussing the declension of adjectives in Germanic, it is generally recognized that the inflection of the pronoun, of all the categories of forms with which we have to deal in Indo-European grammar, is the most disparate and least tractable to reconstruction by the comparative method. It is indeed probable that there was no fixed pronominal declension in the parent speech—fixed, that is, to the same extent as the declension of the nouns. This too is generally recognized, especially in the instance of the personal pronouns of the first and second persons. However, the same thing is only slightly less true of the demonstratives of the third person, and indeed of the demonstrative par excellence, Gk. ho, hē, tó, Skt. sa(s), sā, tad, Goth, sa, sō, þata. The lack of agreement between the stems of the oblique cases of this pronoun in these three languages, especially between Greek on the one hand and Sanskrit or Gothic on the other, would seem to indicate clearly enough the striking lack of a settled inflection without need for further evidence—for example, the dative singular feminine, Gk. têi (<tâi), Skt. tasyāi, Goth, þizai. The case endings, to be sure, are in agreement (and also with the fem. ā-stem noun, for that matter), but the stem is t-/tosy-/tes-. Even within such a unified dialectal group as Germanic it is often impossible to reconstruct a Proto-Germanic form which will satisfy the testimony of the different historical forms, e.g. the dative singular masc. and neut. Goth, þamma with -mm- but OHG demu, OSax. themu with -m-; or OE þm, OIcel. þeim with a diphthongal stem, PGmc. ai, vs. the simple e of the former.
1 Cf. in particular the detailed analysis by Walter Petersen, The Inflection of the Indo-European Personal Pronouns, Lg. 9.164 ff.
2 To be sure, the Skt. tasy- could represent *tesy- as well as *tosy-, but probably it does not, since for the interrogative-indefinite we have kasyāi, not *casyāi.
3 Cf. C. D. Buck, Comp, gramm. of Greek and Latin 224.
4 Cf. A. Noreen, Altisländische und altnorwegische Grammatik 315 f.
5 For the bewildering variety of forms in OHG, see W. Braune, Althochdeutsche Grammatik 5 239 ff.
6 One is tempted to think of the stem *syo/*syā discussed in §7 below.
7 The list of forms above does not attempt to be complete. It intends only to show the distribution of the elements under discussion according to number and gender and case, and, with less fullness, according to language. For full listings of all pronominal forms in all the languages, see Brugmann, Grundriss 2 2.2.353 ff. For discussion of more doubtful forms see the handbooks of the particular languages; for Celtic, Pedersen, Vergi, kelt. Gramm. 2.173 ff. On the disputed Old Prussian forms, cf. Berneker, Die preuss. Spr. 198 ff.; Endzelin, Altpreuss. Gramm. 110 ff.
8 This distribution in the demonstrative makes it seem doubtful to me that the same element should be assumed in the plural pronouns of the first and second persons in Sanskrit and Greek, e.g. Skt. (acc.) asmān, yuṣmān, Gk. (nom.) Att. hēmeîs, hūmeîs, Lesb. ámmes, úmmes, Dor. hāmés, hūmés. These forms can as well be derived from *n̥s-m- and *us-m-as from *n̥s-sm- and *us-sm-. Cf. Thumb, Hdb. d. Sansk. 244.
9 Hitt. = Hittitisch und die anderen indoeuropäischen Sprachen (Kgl. danske Vidensk. Selskab, hist.-fil. Medd. 25.2, 1938); Murš. Spr. = A. Goetze and H. Pedersen, Muršilis Sprachlähmung (same series 21.1, 1934).
10 Vergleichende Laut- und Formenlehre des Hethitischen 144 (1956).
11 Hethiter und Hethitisch 50 (1947).
12 Hethitisches Wörterbuch 195 f. (1952).
12a Albrecht Goetze, in answer to a query of mine, has called my attention to his own statement on this issue in JAOS 65.52 f. (1945). He is there concerned with a previous article in the same journal by I. J. Gelb and G. Bonfante on the ‘satem’ nature of Hieroglyphic Hittite. Goetze's article is entitled Hittite and the Indo-European Languages. I quote :
The position of the two authors in this respect is made clear by the fact that they quote a number of articles on the position of cH among the IE languages and compile (fn. 1) a list of 12 scholars, in addition to 14 previously named, who have rejected the Indo-Hittite hypothesis. I myself am here listed as an opponent; but the quotation is from 1933. In fact, no quotation (or almost none) is later than 1939, and (more significant) none of the opponents—not even Bonfante himself—has ever expressed himself on what I regard as the most important argument in favor of the Indo-Hittite hypothesis. It is contained in an article of Sturtevant's in Language 15 (1939) 11–19 where it is shown that the pronoun *so-/to- of the IE languages is an innovation the genesis of which is clarified by cH. Sturtevant has thus fulfilled the demand, made e.g. by H. Pedersen (Hittitisch und die anderen indogermanischen Sprachen 12), to produce proof for a common innovation in the IE languages. Until a flaw in this argument is shown, I consider it as the decisive argument in favor of the Indo-Hittite hypothesis.
Again in 1957, in his Kleinasien 60 (Hdb. des Altertumswissenschaft), Goetze discusses Sturtevant's Indo-Hittite hypothesis and the derivation of the IE demonstrative *so, *sā, *tod from the sentence connectives plus the enclitic pronoun. He concludes: ‘Dieses Argument sollte nicht so leichthin zur Seite geschoben werden, wie es geschehen ist’.
With reference to the particular problem which concerns us here, Goetze supplies me, in the same communication, with an actual form ta-a-aš-šu-ma-aš (KUB II 5 iii 42). In my opinion, the comparison with the IE stem *tosm- cannot be rejected out of hand.
13 Whether Hitt. -šmaš ‘vobis’ is identical with -šmaš ‘eis’ is not really important to our argument here, but I should be inclined to answer the question in the negative, along with Kronasser (op.cit. 141, 143) and Pedersen (Hitt. 75), who propose different but fundamentally similar developments from the second person plural pronominal stem *(y)usme in Gk. hūmeîs, Skt. yuṣmān, etc. (cf. fn. 8 above). Whatever the correct explanation of -šmaš ‘vobis’ may be, I feel sure that the formal coincidence with Avestan forms in xšm-(e.g. inst. xšmā, abl. xšmat, with xš < š) is purely fortuitous. This comparison appears to go back to T. Milewski, Rocznik Orjentalistyczny 8.106–9, and is followed by both Sturtevant and Kronasser. Bartholomae already gave a plausible explanation of the origin of Av. xšma- from yušma- in IF 1.186. Cf. also Brugmann, Pronominale Bildungen der indog. Sprachen 21 (Sächs. Akad. d. Wissensch. Berichte, phil.-hist. Kl. 60.1, 1908), and Reichelt, Aw. Elementarb. 205 (1909).
14 Brugmann, Grundriss 2 2.2.354, also ‘unwahrscheinlich’.
15 I am indebted to my student Mrs. Alette Hill for this suggestion.
16 Grundriss2 2.2.309, 360 f.
17 Sturtevant 105, Kronasser 144, Friedrich 193.
18 Grundriss 2 2.2.319, 395 Anm. with bibliography.
19 Hitt. 58, Murš. Spr. 67.
20 Tocharisch vom Gesichtspunkt der indoeuropäischen Sprachvergleichung (Kgl. danske Selskab, hist.-fil Medd. 28.1.114 ff., 1941).