Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The Miao-Yao languages are spoken by tribes scattered among the mountainous regions of southwestern China (in the provinces of Hunan, Kueichow, Kuangtung, Kuanghsi, Yünna, Szuchuan), in Viet Nam (in the area of Tonkin), and in Thailand. These tribes bear various Chinese names, with either Miao or Yao as their last element. On the basis of the information that I now have, I have tentatively classified this group of dialects into two main divisions: the first preserves the syllable-finals -p, -t, (k), -m, the second has lost them. The dialects of the second division in turn form two subdivisions: one displays a highly complicated system of initials, the other a comparatively simple one. In this paper ten dialects are discussed: MKC (Hungchan Miao in Kaop'o, Kueichu, Kueichow), MKS (Yi Miao in Kechengchai, Kuangshun, Kueichow), YLP (Hei Yao in Yaolu, Lipo, Kueichow), YYT (Tahua Yao in Hsishankai, Yungts'ung, Kueichow), MTK (Hei Miao in Shihtungk'ou, Taikung, Keuichow), MCF (Hei Miao in Chengfeng, Keuichow), MJC (Hei Miao in Kaot'ungchai, Jungchiang, Kueichow), YYL (Yao in Yaoling, in the districts of Lienchow, Lienshan, and Yangshan in Kuangtung), YHN (Ch'ing-yi Yao in Haining, Tonkin, Viet Nam), YTP (Tapan Yao in Tonkin, Viet Nam). Most of these dialects belong to the second main division; MKC, MKS, and YLP differ from MTK, MCF, MJC, and YYT by having nasal-prefixed initials (stops and affricates) and initial consonant clusters with -l- or -r- as the second element. The dialects of the first main division are YYL, YHN, and YTP; they are cited only to show the distinctive finals -p, -t, (-k), -m. The many seemingly irreconcilable irregularities in the phonology of the three Yao dialects YYL, YHN, and YTP may be due to the inaccuracy of the records made by Wong and Savina.
1 Bernhard Karlgren, Études sur la phonologie chinoise, Archives d‘études orientales, Vol. 15 (1915-26); Henri Maspero, Contribution à l‘étude du système phonétique des langues Thai, BEFEO 11.153-69 (1911); Fangkuei Li, The distribution of initials and tones in the Sui language, Lg. 24.160-7, (1948); Tones in the riming system of the Sui language, Word 5.262-7 (1949); The Mak language, Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 19.1-80 (1949).
2 The material on dialects MKC, MKS, YLP, YYT, and MJC was gathered during my field trip in 1941 and 1942 under the auspices of Academia Sinica. The data on MTK were kindly furnished by Fangkuei Li. The examples of MCF, YYL, YHN, and YTP are taken from the following publications: Joseph Esquirol, Dictionnaire kanao-français et françaiskanao (Hong Kong, 1931); Sikling Wong, Phonetics and phonology of the Yao language, description of the Yaoling dialect, Lingnan science journal 18.425-55 (1939); F. M. Savina, Dictionnaire français-màn (Hanoi, 1926). The publications on the Miao dialects in Tonkin by Savina, on the Ch'ing Miao dialect in Eshan (Yünnan) by Huanien Kao, and on other Miao dialects by Yu Wen and others are a bit sketchy for comparative study. This paper has been read and criticized by Bernard Bloch, Y. R. Chao, Loren W. Fessier, and Fangkuei Li. A similar article by me, in Chinese, was published in Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 16.93-110 (1947).
3 The terms 'high1, 'mid', ‘low’ used in the following table refer to relative height within each dialect. The high rising tone of MKC does not necessarily have the same contour as the high rising tone of MKS. Understanding now that the pitch of the tones is taken in a doubly or triply relative sense, it might be more precise and clear, as suggested by Y. R. Chao, to give a graphic representation. But owing to typographical difficulties, I regretfully sacrifice the beautiful chart made for this paper by Chao.
4 The values of the tones in MCF are not clearly described by Esquirol.
5 Cf. Ancient Chinese ǎp ‘duck’. This paper does not treat borrowings from Chinese, which have presumably taken place at various periods. Since the history of the cultural contact between the two peoples has not been well studied, it is difficult to say anything definite about the Chinese loanwords in the Miao-Yao languages.
Notes on the symbols used in this paper: ə neutral vowel;
unrounded u; â short back a; ḍ, ṇ domals; tš, dž, ñ palatals; ṇ back nasal; G, Ṇ velars; l voiceless nasals; ł voiceless lateral; ' glottal stop.
6 I can offer no explanation of the initial ph- in the examples taken from Savina's Dictionnaire.
7 YYT has nasal initials as counterparts to the nasal-prefixed initials in MKC, MKS, YLP, in words of both tone types.
8 I admit that there is a choice between regarding tone or voicing as phonemic.
9 For instance, alternation between voiceless and voiced initials.