Published online by Cambridge University Press: 12 March 2026
The much-debated syntactic status of voici ‘here is’ and voilà ‘(t)here is’ in French relates principally to the theoretical status of syntactic categories and of grammatical subject. The first issue can be properly addressed only if one accepts a minimal theory of constituent structure. The surface distribution of voici/voilà then shows that they are two subjectless finite verbs with a single tense and mood: present indicative. Not surprisingly, they have lost some of these exceptional characteristics in certain dialects of French: they have acquired a personal conjugation in Québec French, and new tenses in Walloon and Franco-Provençal. These facts are relevant to syntactic theories which require all basic sentences to have grammatical subjects at some level of analysis, since no independent parameter is available to account for the systematic absence of surface subjects before a small set of verbs in a non-‘PRO-drop’ language like French.
This article is an enlarged version of part of a paper read in 1979 at the Annual Meeting of the Canadian Linguistic Association in Saskatoon. It has greatly benefited from the comments of Benoît de Cornulier, Daniel Couquaux, Richard Kayne, Igor Mel'čuk, and Paul Postal, to whom I want to express my deepest gratitude. My thanks also go to William Kemp for bringing to my attention the existence of some innovations discussed in §8, and to an anonymous reader of Lg. for stimulating remarks.