Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
[The presence in central Italy of certain North Italian features (West Romance sound-shift, elements of vocabulary), in the shape of relic forms, is examined in the light of the AIS materials, and is correlated with the boundaries of the former Papal States. This phenomenon is explained by southward borrowing through this region in the Middle Ages, later overlaid by reintroduction of ERom. features from Tuscany through the expansion of standard Italian. A revised theory of dialectal (NIt.) origin is proposed for words in standard Italian showing the WRom. sound-shift (e.g. strada, ago), considering them as having come into Tuscany through central Italy.]
1 This term may be used to cover the ‘lenizione’ or ‘digradamento’ (terms used by Bertoni in his Italia Dialettale [Milano, 1916] and others) of intervocalic plosives and other consonants which characterizes Western as opposed to Eastern Romance. This shift involves simplification of double unvoiced plosives, voicing of single unvoiced plosives, and fricativization (usually with later loss) of voiced plosives (e.g. cattus > It. gatto ~ Sp. gato; fata > It. fata ~ Sp. hada; audire > It. udire ~ Sp. *ođir [cf. Pro v. auzir] > oir). The validity of this concept is not impaired by later developments in the direction of the WRom. system which have taken place in later periods in ERom. territory (such as the spread, in mediaeval times, of WRom. conditions to Sardinia, or the falling together of double with single unvoiced plosives in Roumanian), any more than the division of IE languages into centum and satəm groups is rendered invalid by later satəm-type developments in Romance, etc.
2 Mention of the rôle of the Via Flaminia in the formation of the Rome-Ancona linguistic boundary, and in the spread of Emilian á > é southward is made by Rohlfs, La struttura linguistica dell'Italia 10, 16–7 (Leipzig, 1937); but the same work, for example, treats the La Spezia-Rimini line as the absolute southern boundary of the WRom. sound-shift.
3 The unvoiced plosives alone have been chosen for presentation, because their treatment in central Italy is considerably clearer than that of the voiced plosives. In these latter, words with shifted consonants are also in evidence in the region of the Papal States, with whose northwestern boundary they generally coincide; but the southern boundary of such treatment is difficult to determine, because it comes into contact with developments of a similar nature, but independent in origin, which have spread outwards from Naples (e.g. -d- > -đ-, -r-, etc.; cf. E. Wahlgren, Un problème de phonétique romane: le développement d > r [Uppsala-Leipzig, 1930]).
4 Cf. G. Bertoni, Italia Dialettale 80–4; C. Battisti, Le dentali intervocaliche nei dialetti italiani (Halle, 1919; ZRPh. Bhft §28).
5 This was Meyer-Lübke's earlier opinion; cf. Grammaire des langues romanes 1.§443 ff. (reprint, New York, 1923); Italienische Grammatik §§198–210 (Leipzig, 1890).
6 E.g. Battisti, Le dentali intervocaliche 199–204; Meyer-Lübke (tr. Bartoli and Braun), Grammatica storica della lingua italiana 98 ff. (Torino, 1927); Rohlfs, Struttura linguistica 15–6, and HA 178.67–8 (1940).
7 C. Merlo and his followers; cf. ID 9.18–9 (1933).
8 The material for -pp- is not sufficient to warrant the presentation of a separate map. In ceppo (AIS map 1438) < cĭnppu-, ćépo is present at 545, 630, and 632; however, it is impossible to draw satisfactory isoglosses for this word, as it is replaced by other types (dentale, etc.) at too many points in central Italy.
Figures 1, 3, and 5 include all the material I have found in the AIS which permits of charting isoglosses. For -k- (Figure 2) I have also consulted maps 461 (lumaca) and 985 (poco); for -t- (Figure 4), maps 21 (nipote), 668 (vestita), 885 (serratura), 1011 (aceto), 1415 (prato), 1540 (cucitura), 1646 (siamo arrivati). The material from these maps confirms, but does not add anything new to that presented in Figures 2 and 4, and hence has been omitted in the interest of clarity.
On Figures 1–8, the approximate boundaries of the Papal States have been indicated by heavy dot-and-dash lines. In a few places, it has been necessary to make minor distortions in order to facilitate the drawing of the requisite number of isoglosses.
In the text, AIS map numbers are given in Roman type; point numbers in italics.
9 Cf. the way in which other features also flare out in this area: Rohlfs, Struttura linguistica 9, and AIS, passim.
10 The normal term for the great bundle of isoglosses—among which are phonological, morphological, and lexical boundaries—extending across Italy north of Tuscany, and which divides Italy into the two major dialectal areas of North Italian and Central-South Italian. A recent attack on von Wartburg's use of this term and concept (M. Pei, RR 32.110–112 [1941]) is justified, perhaps, in protesting against the La Spezia-Rimini line being projected back into early Imperial times (cf. fn. 36, below), but shows a complete misunderstanding of the nature of the line itself. The La Spezia-Rimini line is no ‘linguistic Maginot line that Wartburg builds between Rimini and Spezia’ (112), nor is it a line ‘which follows no natural divide of mountains or rivers, no historical division, and appears to be an a posteriori creation designed to account for the difference between Tuscan and Gallo-Italian’ (110). After all, the line's existence is attested passim in the AIS, and has a very solid natural foundation in the wall of the Apennines north of the Arno valley—and, for that matter, the southern boundary of the northern part of the Papal States coincided with the La Spezia-Rimini line for a considerable part of its length.
11 Cf. such words (chosen more or less at random) as sarto -a (replacing sartore -a [-trice]), AIS maps 259, 264; baleno (~ lampo), 392; tuono (~ truono), map 396; tignola (~ tarla), 482; inferriata (~ ferrata), 893; ranno (~ lisciva), 1525; etc.
12 In an area west and northwest of Rome (including 575, 576, 584, 615, 616, 624, 625, 633, 643, 654), but especially at 643 and 654, the ‘digradamento’ of intervocalic plosives has been generalized to the extent of occurring frequently in sentence-sandhi (passim in the AIS in words with initial p-, t-, k-). This has all the appearance of a local generalization of a feature originally imported from outside regions.
13 There has been considerable discussion concerning the etymology of adęsso, and many contaminations, etc., have been suggested to explain the -ę-, which, however, is obviously due to its being an importation from northern Italy. May Prov. adęs also have been a transalpine borrowing? (The normal term for ‘now’ in OProv. was ara, etc.)
Assẹ́a (575) and assẹ́ (584), on the edge of the adesso area, probably represent a confusion of adesso with some such word as assai.
14 For issa, and evidences of its survival in modern Tuscan vernaculars, cf. E. Bianchi, LN 1.127–8 (1940).
15 Meyer-Lübke, REW3 §2692.
16 It is quite clear, on the geographical evidence of such maps as 853 (pozzo), etc., that Lat. -tḽ- and -ctḽ- gave -zz- [ts] in Central Italy; cf. also ML-Bartoli-Braun 109. Merlo's contention (MATorino II. 58.162–3, fn. 7 [1908]) that such is the case is in itself correct, but his explanation of the exceptions as traceable to aberrant Latin etyma (e.g. *guccia, *caccia > It. goccia, caccta; *caltia -are > It. calza -are), rather than to dialect borrowing, is hardly acceptable. Iordan's attack on Merlo (ZRPh. 42.516–560, 641–685 [1922]), maintaining that -tḽ- and -kḽ- were confused in Vulgar Latin, has not met with general approval.
17 Cf. the interesting plea of Cerquetti (Propugnatore 5.2.444–7 [1872]) on behalf of the words somaresco and somarescamente.
18 The contempt felt for the Romaneschi and their dialect by the rest of Italy will be recalled in this connection, beginning with Dante's vigorous condemnation in the De vulgari Eloquentia 1.11.2. It is interesting to note that this same word somaro is also present in the upper Arno valley, whose inhabitants Dante so thoroughly excoriated in Purgatorio 14.43–8.
19 Cf. A. Doren, Italienische Wirtschaftsgeschichte 187–92 (Jena, 1934); S. Sugenheim, Geschichte der Entstehung und Ausbildung des Kirchenstaates (Leipzig, 1854).
20 As is well known, the ancient Roman roads continued functioning as the main routes of commerce all through the Middle Ages; cf. K. Schrod, Reichsstrassen und Reichsverwaltung im Königreich Italien (754–1197) (Stuttgart, 1931; Vierteljahrsschrift für Sozialund Wirtschaftsgeschichte, Bhft §25).
21 Especially in the spread southward into the Abruzzi of the non-umlauted forms of open and close -e- and -o-; cf. such AIS maps as 385 (freddo); 399 (vento), 403 (ferro); 501 (corvo); 408 (piombo).
22 Cf. Doren, Italienische Wirtschaftsgeschichte 362, 367, 384. Another relic of this commercial connection may be the presence at point 637 of cesso ‘latrina’ (AIS map 871).
23 The most active commercially and economically (and hence the most influential linguistically), even if the most turbulent politically, of the mediaeval Papal States. Cf. Doren, op. cit. 191.
24 Cf. Lang. 18.117–124 (1942).
25 Cf. W. Meyer-Lübke, ZRPh. 45.641–61 (1925); Bertoni, Italia Dialettale 94.
26 Cf. G. Bertoni, ZRPh. 33.581–5 (1909); Rohlfs, Struttura linguistica 17. The similar development at 608 and 618 is probably of independent origin.
27 Cf. G. Bertoni, Italia Dialettale 134–5.
28 Cf. Sugenheim, op. cit., chapters 4 and 5.
29 Cf. A. Schiaffini, ID 4.103, 110.
30 In the earlier period (thirteenth, fourteenth centuries) Old Roman does not show this phenomenon to any extent; cf. C. Merlo, ID 5.172–201 (1929). Ugolini (AR 16.48 [1932]) cites sporadic occurrences of shifted consonants from fifteenth century texts.
31 This development first appears in OEmil. texts of the fourteenth century (Bertoni, ZRPh. 33.581–5), and scattered evidences of its existence date from the preceding period; but a certain time must also be allowed for its spread to other regions.
32 Cf. Doren, Italienische Wirtschaftsgeschichte 95, 192, 384–5: ‘Sie [Rom] bleibt, wie im späteren Altertum, das gewaltige, immer wieder von aussen aufgefüllte, aber fast aller eigenen Lebensquellen entbehrendes Reservoir, in das der materielle Lebensstrom aus der ganzen christlichen Welt einströmt . . . Die Bevölkerung Roms selbst ist, wie im späteren Altertum, zu einem beträchtlichen Teil fast völlig unproduktiv’ (192).
33 Cf. the references given in fnn. 2, 6.
34 Not sufficiently, however, to warrant Merlo's contemptuous dismissal of the hypothesis as ‘una fantasticheria’ (ID 9.19).
35 Old Roman pacare (cited by Ugolini, AR 16.48) is clearly not a Latinism, as he suggests, but the normal indigenous development which was later overlaid by pagare.
Another word of this type, luogo (< locu-) is insufficiently represented in the AIS to permit of its inclusion in Figure 8. In the various reflexes of luogo (comodo) in AIS map 871, the form lóko occurs, clearly as an isolated relic form, at 546, 565, 574, 582, 662, 720, 721, 761, 780, and 791; elsewhere we have logo.
36 From various indications, especially the spread in northern Italy between the isoglosses of the various WRom. developments of k + cons.,
, and
on the one hand, and the WRom. sound-shift, the loss of final vowels, etc., on the other, it seems likely that, in very early times, these ‘West Romance’ phenomena spread over part or all of northern Italy from a more western source (probably Gaul).
37 For the spread of Tuscan features to central Italy and Rome, cf. B. Migliorini, RLiR 9.370–82 (1933).
38 Cf. the remarks of Doren (Italienische Wirtschaftsgeschichte 188) on the insufficiency of historical work done to date on the Papal States.